Ханасу: разговоры, языки и темы
Ханасу — это глагол разговора как деятельности: два или более человека обмениваются словами или один человек говорит на определенную тему. Наиболее распространенными являются томодачи-ханасу, разговор с другом; сигото ни цуите ханасу — говорить о работе; и Нихонго о ханасу, чтобы говорить по-японски. Обратите внимание, что о с ханасу обозначает язык или предмет в целом, а не произнесенное предложение.
Ханасу нейтральен по регистру: ханашимасу работает с кем угодно, а о-ханаси симасу — это скромная форма объяснения чего-либо покупателю или старшему поколению. Существительное ханаси не менее важно. Ханаси га ару означает «Мне нужно с тобой о чем-то поговорить», а «чотто о-ханаси га ару н десу га» — мягкое начало серьезного разговора.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 昨日、友達と三時間も話した。 | Kinō, tomodachi to sanjikan mo hanashita. | Вчера я разговаривал с другом целых три часа. |
| 日本語を話せますか。 | Nihongo o hanasemasu ka. | Ты можешь говорить по-японски? |
| 今後の予定について話しましょう。 | Kongo no yotei ni tsuite hanashimashō. | Давайте поговорим о ближайшем расписании. |
| ちょっとお話があるんですが。 | Chotto o-hanashi ga aru n desu ga. | Мне нужно кое о чем с тобой поговорить. |
| その件は、後で話します。 | Sono ken wa, ato de hanashimasu. | Я поговорю об этом позже. |
Ю: сами слова
Я хочу сказать: он указывает на слова, которые слетают с чьих-то уст. Вот почему именно этот глагол стоит за цитатой с to. Аригато итте сказал спасибо; ику то итте имашита, сказал, что пойдут. Iu также напрямую использует небольшой набор существительных: namae o iu, чтобы произнести имя; iken o iu — высказать мнение; uso o iu – солгать; монку о иу — жаловаться; дзёдан о иу — пошутить. Каждый объект — это что-то сказанное, а не обсуждаемая тема.
Iu также является глаголом именования и значения. Коре ва Нихонго де нан то иимасу ка спрашивает, как что-то называется по-японски, а до иу ими десу ка спрашивает, что это означает. Цитирование с то iu — это отдельная большая тема, рассмотренная в отдельном руководстве по цитированию речи и мысли, поэтому здесь достаточно запомнить: iu — для слов, hanasu — для разговора.
В регистре iu нейтральен, а iimasu подойдет где угодно. Случайное сокращение ю — это то, что вы на самом деле слышите: нанте ютта? это то, что ты сказал.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 先生は明日休みだと言いました。 | Sensei wa ashita yasumi da to iimashita. | Учитель сказал, что завтра выходной. |
| 何か意見を言ってください。 | Nani ka iken o itte kudasai. | Пожалуйста, выскажите свое мнение. |
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa Nihongo de nan to iimasu ka. | Как это называется по-японски? |
| 彼はいつも文句を言っている。 | Kare wa itsumo monku o itte iru. | Он всегда жалуется. |
| 冗談を言っただけだよ。 | Jōdan o itta dake da yo. | Я просто пошутил. |
Шаберу: слишком много болтаю и разговариваю
Шаберу совпадает с ханасу, но живет в более спокойном мире. Это означает болтать, говорить свободно, и это часто подразумевает много разговоров. Томодачи Шабетта болтает с другом; Джугё чу ни шаберу на — учительница, которая просит учеников перестать разговаривать. Шаберисугита, я слишком много говорил, и о-шабери, болтун, показывает тот же цвет.
Поскольку шаберу непринужденно, оно хорошо сочетается с друзьями и на непринужденных рабочих местах. Это не вульгарно, но это неправильный выбор для описания серьезного разговора с клиентом или для формального письма. Что касается языков, Нихонго о шаберу часто встречается в речи и означает разговорную речь по-японски в практическом, повседневном смысле, тогда как Нихонго о ханасу является нейтральным выражением способностей. Пера пера шаберу, чтобы говорить бегло, — распространенное словосочетание.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 休み時間にみんなでしゃべった。 | Yasumi jikan ni minna de shabetta. | Мы все болтали во время перерыва. |
| 授業中にしゃべらないでください。 | Jugyō chū ni shaberanaide kudasai. | Пожалуйста, не разговаривайте во время урока. |
| 昨日はしゃべりすぎて、のどが痛い。 | Kinō wa shaberisugite, nodo ga itai. | Вчера я слишком много говорил, и у меня болит горло. |
| 彼女は本当におしゃべりだね。 | Kanojo wa hontō ni o-shaberi da ne. | Она действительно болтушка. |
| 英語がぺらぺらしゃべれたらいいのに。 | Eigo ga pera pera shaberetara ii no ni. | Я хотел бы свободно говорить по-английски. |
Катару, ноберу и цутаэру: рассказываем, констатируем и передаем дальше
Катару – рассказывать или рассказывать. Он подходит для историй, переживаний, воспоминаний и убеждений и предполагает говорить довольно подробно и с чувством: юмэ о катару, чтобы рассказать о своей мечте; тайкен о катару — рассказать о своем опыте. На нем построены моногатари – сказка и катарите – рассказчик. В разговоре с друзьями это может звучать тяжело, этот глагол обозначает человека, излагающего свою философию после нескольких выпивок.
Ноберу — утверждать или выражать, и это относится к формальной речи и письму: iken o noberu — высказывать мнение; Рию о ноберу — приводить причины. Вы встретите его гораздо чаще в экзаменационных инструкциях и новостях, чем в разговорах, где его место занимает iu или hanasu.
Цутаэру – передать или передать дальше. Сообщение начинается с одного человека и достигает другого, часто через вас. Бучо ни цутаете кудасай, пожалуйста, сообщите об этом менеджеру; Ёросику о-цутае кудасай, передайте, пожалуйста, мой привет. Это также глагол, обозначающий чувства, которые должны дойти до кого-то, кимочи о цутаэру. Непереходный близнец цутавару описывает пришедшее сообщение: imi ga tsutavatta, смысл дошел.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 祖父はよく戦争の体験を語ってくれた。 | Sofu wa yoku sensō no taiken o katatte kureta. | Мой дедушка часто рассказывал мне о своем военном опыте. |
| 自分の意見を述べてください。 | Jibun no iken o nobete kudasai. | Пожалуйста, выскажите свое мнение. |
| 田中さんに伝えておきます。 | Tanaka-san ni tsutaete okimasu. | Я передам это Танаке. |
| ご家族によろしくお伝えください。 | Go-kazoku ni yoroshiku o-tsutae kudasai. | Пожалуйста, передайте от меня привет вашей семье. |
| 気持ちがうまく伝わらなかった。 | Kimochi ga umaku tsutawaranakatta. | Мои чувства не прошли должным образом. |
Какой глагол принимает какой объект
Самый быстрый способ закрепить эти глаголы в памяти — это их типичные объекты и частицы. В таблице каждый глагол сочетается со словами, которые чаще всего стоят рядом с ним, а также со сложными словами ханашиау и ханашикакеру, которые сохраняют частицы ханасу.
| Глагол | Чтение | Типовые объекты и партнеры |
|---|---|---|
| 話す | hanasu | Человек с to, тема с ni tsuite, язык с o |
| 言う | iu | Цитата с то, намаэ, икен, усо, монку, дзёдан. |
| しゃべる | shaberu | Друг с до, язык с о; часто вообще нет объекта |
| 語る | kataru | Юмэ, тайкен, омоиде, рекиси, синдзюцу |
| 述べる | noberu | Икен, рию, кансо, кекка в формальном или письменном контексте |
| 伝える | tsutaeru | Денгон, кимочи, ёкэн, дзёхо, с получателем, отмеченным ни |
| 話し合う | hanashiau | Проблема или план, обсуждаемый вместе для достижения согласия |
| 話しかける | hanashikakeru | Человек, к которому вы подходите и с которым начинаете говорить, отмечен значком ni. |
| 言い訳する | iiwake suru | Оправдание, сделанное по поводу опоздания или неудачи |
| 申す | mōsu | Ваше собственное имя, просьба или мнение, смиренно |
| おっしゃる | ossharu | Что говорит клиент, учитель или старший, уважительно |
Кейго: Осшару и Мосу
Когда вежливость повышается, iu исчезает. Для того, что говорит уважаемый человек, используйте ossharu, вежливая форма которого — неправильная osshaimasu, а форма -te — osshatte. Нан то осшаймашита ка — это вежливый способ спросить, что кто-то сказал, а осшатта тори означает «точь-в-точь как вы сказали».
Для своих собственных слов используйте мосу, скромную форму: Сузуки Мошимасу представляет себя, а мосиваке аримасэн, буквально «у меня нет оправдания, чтобы заявить», — это повседневное извинение. Мошиагеру является на шаг более скромным и появляется в таких устойчивых фразах, как о-рей мошиагемасу, я выражаю свою благодарность. Ханасу следует обычному образцу: о-ханаси суру скромен, а о-ханаси ни нару уважителен. Простой тест на определение направления: осшару указывает наружу, мосу указывает на вас.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お名前は何とおっしゃいますか。 | O-namae wa nan to osshaimasu ka. | Могу я узнать ваше имя? |
| 鈴木と申します。 | Suzuki to mōshimasu. | Меня зовут Сузуки. |
| 先生がおっしゃったとおりでした。 | Sensei ga osshatta tōri deshita. | Все было так, как сказал учитель. |
| もう一度おっしゃっていただけますか。 | Mō ichido osshatte itadakemasu ka. | Не могли бы вы сказать это еще раз? |
| ご説明の前に一言申し上げます。 | Go-setsumei no mae ni hitokoto mōshiagemasu. | Прежде чем объяснить, позвольте мне сказать короткое слово. |
Ханаси о суру и формы существительного
Японцы часто предпочитают существительное плюс суру простому глаголу. Ханаси о суру, «разговаривать», более или менее равнозначно ханасу, но оно оформляет разговор как событие, поэтому для его организации используется именно оно: ато де ханаси о симасо, давайте поговорим позже. Ханаши ни наранай означает нечто, даже не стоящее обсуждения.
О-шабери о суру — поговорить, денгон о нокосу — оставить сообщение, а хококу о суру — сообщить. Что касается мнений, вежливый способ пригласить кого-либо — это го-икэн о о-кикасе кудасай, пожалуйста, дайте нам услышать ваше мнение, а не икен о итте кудасай, что звучит резко.
- Ханаси о суру: поговорить, организованное как мероприятие.
- О-шабери о суру: поболтать, непринужденно.
- Ханаси га ару: Мне нужно с тобой кое-что обсудить.
- Ханаши ни наранай: не стоит обсуждения
- Дэнгон о нокосу: оставить сообщение
- Хококу суру: сообщить на рабочем месте.
- Го-икэн о-кикасе кудасай: поделитесь, пожалуйста, своим мнением, вежливо
Ханаси также появляется в «Ханаси о кику», чтобы послушать, что кто-то говорит, и «II ханаси», трогательная история.
Ошибки, которые учащиеся допускают при использовании глаголов речи
Самая распространенная ошибка – «ханасу» означает «скажи». Каре ва ику ханашита неправильна; цитируемые слова нуждаются в итте. Бывает и обратное: томодачи итте для разговора с другом нужна ханашита. Быстрая проверка: можете ли вы указать на слова. Если можете, используйте iu.
Второе – шаберу в официальной обстановке. Качо, говорящее шаберимашите о встрече с менеджером, звучит так, как будто вы двое сплетничаете; используйте ханашимашиту. Третий — цутаэру для обычного рассказа: томодачи ни цутаэта, когда вы просто рассказываете другу что-то, звучит как передача сообщения, и это более естественно.
Наконец, направление кейго. Учащиеся говорят «бучо га мошимашита», когда имеют в виду слова менеджера, и говорят клиентам «ватаси ва Танака» осшаймасу. Осшару — для другого человека, Мосу — для вашей стороны, без исключений.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 彼は行くと言った。 | Kare wa iku to itta. | Он сказал, что пойдёт. |
| 昨日、友達と話した。 | Kinō, tomodachi to hanashita. | Вчера я разговаривал с другом. |
| 課長と今後の計画について話しました。 | Kachō to kongo no keikaku ni tsuite hanashimashita. | Я поговорил с начальником отдела о дальнейших планах. |
| 部長はそうおっしゃいました。 | Buchō wa sō osshaimashita. | Так сказал менеджер. |
| 私からお伝えしておきます。 | Watashi kara o-tsutae shite okimasu. | Я передам это себе. |