Токуи и нигате: базовая пара
Токуи (得意) состоит из кандзи, обозначающих выгоду и разум, и означает то, что вы делаете уверенно и комфортно, — силу. Нигате (苦手) состоит из кандзи, обозначающих «горький» и «рука», рука, которая борется, и означает слабое место или что-то, с чем вы не можете справиться хорошо. Оба являются на-прилагательными: tokui desu, tokui deshita, tokui ja nai desu и tokui na плюс существительное.
То, что у вас хорошо или плохо получается, принимает га, точно так же, как с суки и кирай: eigo ga tokui desu, unten ga nigate desu. Чтобы рассказать о действии, сначала превратите глагол в существительное с no или кото: hito to hanasu no ga tokui desu, я хорошо умею разговаривать с людьми; хаяоки суру но га нигате десу, я плохо встаю рано.
Поскольку токуи – это скорее уверенность, а не измеренное мастерство, его можно использовать честно, даже если вы просто компетентны. Выражение ryōri ga tokui desu означает, что приготовление еды — это то, что вам нравится и что вы умеете делать, а не то, что вы шеф-повар. Японцы говорят это свободно, и это не похоже на хвастовство.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 料理が得意です。 | Ryōri ga tokui desu. | Я хорошо готовлю. |
| 数学はちょっと苦手です。 | Sūgaku wa chotto nigate desu. | Я немного слаб в математике. |
| 人と話すのが得意です。 | Hito to hanasu no ga tokui desu. | Я хорошо разговариваю с людьми. |
| 早起きするのが苦手です。 | Hayaoki suru no ga nigate desu. | Я плохо встаю рано. |
| 得意な科目は何ですか。 | Tokui na kamoku wa nan desu ka. | Какой у тебя самый сильный предмет? |
| 苦手だったけど、だいぶ慣れました。 | Nigate datta kedo, daibu naremashita. | Раньше у меня плохо получалось, но я привык. |
Токуи и Нигате против Джозу, Хеты и Умаи
Дзёдзу (上手) и хета (下手) измеряют навыки, как это сделал бы наблюдатель, и именно поэтому им неловко относиться к себе. Нихонго га дзёдзу десу нэ — это комплимент, который слышит каждый ученик; Нихонго га дзёдзу десу о вашем собственном японском звучит как утверждение, которое вы предлагаете людям проверить. Хета о себе - это хорошо и скромно, e ga heta desu, я плохо рисую, а хета о ком-то - резко.
Эмпирическое правило: дзёдзу для навыков других людей, токуи для ваших собственных сильных сторон, хэта или нигате для ваших собственных слабостей и нигате для слабостей других людей, если вы должны упомянуть о них. Между хетой и нигате о себе хета говорит, что у вас плохие результаты; Нигате говорит, что вам здесь некомфортно. Ута га хета означает, что ты плохо поешь; ута га нигате означает, что вы вообще не хотите петь.
Умай (うまい) — обычное слово, обозначающее умелый, используется между друзьями и часто по поводу конкретного выступления: кими, умай нэ, ты молодец. Это также обычное слово, обозначающее «вкусно», контекст которого различается. В письменной и вежливой речи о-дзёдзу — это уважительная форма дзёдзу, используемая при восхвалении клиента или старшего поколения.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日本語がお上手ですね。 | Nihongo ga o-jōzu desu ne. | Ваш японский очень хорош. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Вовсе нет, мне еще предстоит пройти долгий путь. |
| 絵は下手ですが、好きです。 | E wa heta desu ga, suki desu. | Я плохо рисую, но мне это нравится. |
| 歌は苦手なので、聞く方が好きです。 | Uta wa nigate na node, kiku hō ga suki desu. | Я не певец, поэтому предпочитаю слушать. |
| 田中さん、ギターうまいね。 | Tanaka-san, gitā umai ne. | Танака, ты хорошо играешь на гитаре. |
Нигате для еды, людей и ситуаций
Нигате выходит далеко за рамки навыков, и именно здесь оно становится одним из самых полезных слов в вежливом японском языке. Что касается еды, то это стандартный способ сказать, что вы не можете есть что-то по своему предпочтению: натто га нигате десу. Хозяева и рестораны спрашивают нигате на моно ва аримасу ка, и это слово позволяет ответить, не критикуя блюдо.
Для людей нигате на хито — это тот, с кем трудно иметь дело, и эта фраза гораздо мягче, чем кирай. Ano hito wa chotto nigate de «У меня не очень хорошие отношения с этим человеком» — так взрослые говорят о сложном коллеге. В ситуациях nigate охватывает все, что вызывает у вас дискомфорт: толпу людей, высоту, светские беседы, раннее утро, жаркую погоду, телефонные звонки. Схема каждый раз одна и та же: X ga nigate desu, и это всегда звучит скромно, потому что вина возлагается на вас.
Положительная сторона тоже работает. Токуи также используется для ситуаций, с которыми вы хорошо справляетесь, и для вещей, которыми вы известны: аса ни цуёи, сильный по утрам, чаще встречается по утрам, но хитомаэ де ханасу но га токуи, хорошо выступающий перед людьми, является стандартным самоописанием.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 納豆が苦手です。 | Nattō ga nigate desu. | Я не могу есть натто. |
| 人混みが苦手です。 | Hitogomi ga nigate desu. | Я не умею обращаться с толпой. |
| 電話がちょっと苦手なんです。 | Denwa ga chotto nigate na n desu. | Мне немного некомфортно говорить по телефону. |
| あの人はちょっと苦手で。 | Ano hito wa chotto nigate de. | Мне кажется, с этим человеком немного сложно иметь дело. |
| 暑いのが苦手です。 | Atsui no ga nigate desu. | Я плохо переношу жару. |
| 人前で話すのが得意です。 | Hitomae de hanasu no ga tokui desu. | Я хорошо выступаю перед людьми. |
Самопрезентация и светская беседа
Японское самопредставление, дзико сёкай, часто включает в себя одну сильную сторону и одну очаровательную слабость, а токуи и нигате — это слова, которые их несут. Форма — это имя, откуда вы, чем занимаетесь, затем токуи на кото ва X десу и нигате на кото ва Y десу, завершающееся ёрошику онегай симасу. Конкретный токуи дает людям возможность спросить; легкий нигате делает тебя человеком.
В этой светской беседе фигурируют два соединения. Токуи-рёри — ваше фирменное блюдо, еда, которую вы готовите лучше всего, а токуи-рёри ва нан десу ка — любимый вопрос на обедах и приветственных вечеринках. Ответ – одно блюдо: карэ десу или никуджага десу. Токуи-ваза — это фирменный прием или трюк, который в игровой форме используется в сочетании с навыками вечеринки, а токуи-бунья — это ваша область знаний, официальная версия для работы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 得意なことは写真を撮ることです。 | Tokui na koto wa shashin o toru koto desu. | Что у меня хорошо получается, так это фотографировать. |
| 苦手なことは片付けです。 | Nigate na koto wa katazuke desu. | Что-то я плохо умею наводить порядок. |
| 得意料理は何ですか。 | Tokui-ryōri wa nan desu ka. | Какое ваше фирменное блюдо? |
| 得意料理はカレーです。 | Tokui-ryōri wa karē desu. | Моё фирменное блюдо — карри. |
| 得意分野はマーケティングです。 | Tokui-bun'ya wa māketingu desu. | Моя сфера деятельности – маркетинг. |
Собеседования при приеме на работу: сильные и слабые стороны и нигате ишики
В японских интервью почти всегда задаются вопросы о сильных и слабых сторонах, часто с формальными существительными тёсё и тансё или с вопросом токуи на кото, чтобы нигате на кото или осиете кудасай. Победный ответ для токуи – это сила, пример и результат. Победный ответ на нигате — это слабость, честное признание и то, что вы с этим делаете. Интервьюеров больше волнует вторая половина, чем сама слабость.
Нигате ишики, осознание того, что ты в чем-то плох, — это слово, обозначающее ментальный блок: ощущение, что ты плохо разбираешься в математике или говоришь по-английски, независимо от того, правда это или нет. Нигате ишики га ару означает, что у вас есть этот блок; нигате исики о кокуфуку суру означает преодолеть это. Это зрелая фраза для интервью или разговора об обучении, поскольку она отделяет ощущения от факта.
Кокуфуку суру (преодолеть) и наошите иру (работать над исправлением) — это глаголы, которые превращают нигате ответ в положительный. Будьте кратки: одна слабость, один план.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 得意なことは、データを分かりやすくまとめることです。 | Tokui na koto wa, dēta o wakariyasuku matomeru koto desu. | Моя сила в том, что я четко обобщаю данные. |
| 人前で話すのが苦手でしたが、練習を続けています。 | Hitomae de hanasu no ga nigate deshita ga, renshū o tsuzukete imasu. | У меня плохо получалось выступать перед публикой, но я продолжаю тренироваться. |
| 英語に苦手意識がありました。 | Eigo ni nigate ishiki ga arimashita. | Раньше у меня был психологический блок по поводу английского. |
| 苦手意識を克服するために、毎日話しています。 | Nigate ishiki o kokufuku suru tame ni, mainichi hanashite imasu. | Чтобы преодолеть этот блок, я говорю каждый день. |
| 長所は粘り強いところです。 | Chōsho wa nebarizuyoi tokoro desu. | Моя сильная сторона в том, что я настойчив. |
| 短所は心配しすぎるところです。 | Tansho wa shinpai shisugiru tokoro desu. | Моя слабость в том, что я слишком много волнуюсь. |
Сравнение слов навыков и предпочтений
Все слова ниже описывают, насколько хорошо или плохо что-то получается, комфортно или некомфортно от этого. Правильный выбор зависит от двух вещей: говорите ли вы о себе или о ком-то другом, и имеете ли вы в виду умение или легкость.
| Слово | Чтение | Значение и для кого это предназначено |
|---|---|---|
| 得意 | tokui | хорош, уверен в себе; о себе |
| 苦手 | nigate | плохо получается, не могу справиться; себя, еду, людей, ситуации |
| 上手 | jōzu | умелый; хвалить других |
| お上手 | o-jōzu | умелый; уважительная похвала |
| 下手 | heta | неумелый; скромен в отношении себя, скромен в отношении других |
| うまい | umai | хорош в; случайный, друзья; тоже вкусно |
| 得意料理 | tokui-ryōri | фирменное блюдо |
| 得意分野 | tokui-bun'ya | область знаний |
| 得意技 | tokui-waza | фирменный прием или трюк |
| 苦手意識 | nigate ishiki | психический блок, ощущение, что ты в чем-то плох |
| 長所 | chōsho | сильная сторона (официальная, собеседования) |
| 短所 | tansho | слабое место (официальное, собеседования) |
Токуи нужно знать еще одно значение: токуи-саки или о-токуи-сама означает постоянный покупатель или клиент. Если владелец магазина упоминает о-токуи-сама, он говорит о своих лучших клиентах, а не о своих навыках.
Распространенные ошибки с токуи и нигате
Первая ошибка — говорить дзёзу о себе. Ватаси ва нихонго га дзёдзу десу грамматично и звучит хвастливо; скажите «нихонго га сукоси токуи десу» или, лучше, «нихонго о бэнкё сите имасу». Второй вариант – o: eigo o tokui desu должно быть eigo ga tokui desu. Третий – забывание на перед существительным: токуи на камоку, а не токуи камоку.
Четвертый – использование геты в отношении другого человека. Каре ва ута га хета десу — суровое суждение; если уж говорить, каре ва ута га нигате митай десу, он, кажется, не певец, мягче. Пятый — отвечать на вопрос о еде, используя кирай вместо нигате, что делает предпочтение похожим на приговор. И шестой — предлагать нигате в интервью без какого-либо плана; план — вот суть вопроса.
- Токуи за свои сильные стороны, дзёдзу за умения других людей.
- Отметьте это знаком ga, никогда o
- Ставьте na перед существительным: tokui na kamoku, nigate na tabemono.
- Используйте нигате, а не хета, когда описываете чужое слабое место.
- Соедините каждое интервью с предложением о его улучшении.