Красивые японские слова, обозначающие времена года, природу и свет

Почему эти слова кажутся красивыми

Большая часть красоты – визуальная. Кандзи несут в себе смысл, поэтому такое соединение, как 花火, «цветок плюс огонь», показывает вам изображение еще до того, как вы услышите слово. Многие сезонные слова работают как крошечные стихотворения: два или три персонажа, каждый из которых представляет собой изображение, объединены в сцену.

Звук тоже имеет значение. Слова, построенные из мягких родных японских слогов, таких как обородзуки или когараси, имеют мягкий ритм, и многие из них происходят из традиции сезонных слов в хайку, киго, которые поэты использовали и совершенствовали на протяжении веков. Их изучение дает вам слова, позволяющие замечать мир, а не просто называть его.

UnihongoСловарный запас

季節きせつСезон

Весна: лепестки, дымка и мягкий дождь

В весенних словах преобладает цветение вишни, но язык выходит далеко за рамки сакуры. Сакура фубуки изображает лепестки, падающие так густо, что кажутся снежной бурей, фубуки. Когда эти лепестки приземляются на реку или ров и плывут вместе, они становятся ханаикадой — цветочным плотом.

Обородзуки — туманная весенняя луна, смягченная влагой воздуха, а харусаме — нежный весенний дождь. Яма варау, «смех гор», — это выражение хайку, обозначающее холмы, оживающие свежей зеленью.

Лето: фейерверки, вечерние ливни и цикады.

Лето в Японии жаркое, влажное и шумное от насекомых, и его слова передают и жару, и облегчение от нее. Ханаби, фейерверк, буквально означает «огненные цветы», а летние фестивали фейерверков — одни из самых любимых событий года. Фурин — это стеклянные или металлические колокольчики, звук которых, как говорят, делает жаркий день прохладнее.

Юдачи - это внезапный сильный ливень летним днем ​​или вечером, часто после того, как образовались огромные нюдогумо, высокие кучево-дождевые облака. Семисигурэ, дождь из цикад, описывает звук одновременного пения бесчисленных цикад, поднимающегося и опускающегося, как ливень.

Комореби встречается почти в каждом списке красивых японских слов, а также описано в справочнике слов, не имеющих английского эквивалента. Здесь это просто лето, когда листья достаточно толстые, чтобы рассеивать свет.

Осень: луна, чистое небо и красные листья.

Осень – пора ясного воздуха и долгих вечеров. Акибаре — ясный, свежий осенний день, а аки-но йонага, длинная осенняя ночь, ассоциируется с чтением и спокойными размышлениями. Цукими, просмотр луны, — это обычай любоваться полнолунием, особенно в дзюгоя, пятнадцатую ночь восьмого месяца по старому лунному календарю, который обычно приходится на сентябрь или начало октября.

Коё, чередование листьев, является осенним аналогом сезона цветения сакуры, и люди отправляются на момидзигари, буквально охоту на клены, чтобы увидеть цвета. Один и тот же кандзи 紅葉 можно прочитать как момидзи, клен или красные листья.

Зима: холодный ветер, первый снег и ливни.

Когараши — холодный сухой ветер поздней осени и начала зимы, срывающий последние листья с деревьев; кандзи — дерево плюс увядание. В некоторых регионах синоптики объявляют когараси ичиго, первый когараси сезона, как знак того, что пришла зима.

Хацуюки — это первый снег в сезоне, а юкигесё, снежный макияж, — это легкая пыль, которая отбеливает пейзаж. Казахана, цветы ветра, — это снежинки, плывущие в ясный день, принесенные снегом, падающим где-то далеко. Кохарубиёри, небольшой весенний день, — это мягкий солнечный день поздней осени или начала зимы.

Свет, небо и дождь

Некоторые красивые слова не принадлежат ни одному времени года. Юяке — красное вечернее небо, а асаяке — утреннее сияние; акане-иро, мареново-красный, — это глубокий оранжево-красный цвет заката. Тасогаре – это сумерки, и известное народное объяснение связывает его с тасокаре, кто это?, часом, когда лица расплываются в полумраке.

В японском языке также есть много слов, обозначающих дождь. Цую, сезон дождей в начале лета, пишется как «слива плюс дождь». Самидаре — продолжительный дождь старого пятого месяца, соответствующий сезону дождей, а сигурэ — краткий холодный дождь поздней осени и начала зимы. Звуковое слово ситошито описывает дождь, идущий тихо и равномерно.

Слова чувств, которые сочетаются с пейзажем

Сезонные сцены часто вызывают определенные чувства, и несколько японских слов точно передают эти чувства. Нацукаши – это теплое удовольствие от воспоминаний о чем-то из прошлого: старой песне, здании школы, запахе летней травы. Он в подавляющем большинстве позитивен, что отличает его от английской ностальгии.

Йоин, длительный резонанс, — это чувство, которое остается после того, как что-то закончилось, как эхо храмового колокола или настроение после хорошего фильма. Сецунай — это сладкая, ноющая печаль, которую часто используют для обозначения конца лета или угасающей любви. Более глубокие эстетические идеи, такие как моно-но авар и юген, рассматриваются в справочнике слов, не имеющих английского эквивалента.

Распространенные ошибки и как проверять слова

• Использование кохарубиёри весной. Оно описывает мягкий день поздней осени или начала зимы.
• Если предположить, что самидаре означает дождь в мае. Это относится к старому пятому месяцу, то есть к сезону дождей, примерно к июню.
• Читаю 紅葉 только как момидзи. Говоря о цветах сезона, слово «коё» является более общим.
• Относиться к Нацукаши как к грустному. Обычно это счастливое слово; для горько-сладкого вкуса используйте сецунай.
• Злоупотребление литературными словами в повседневном общении. Ханаикада и оборозуки прекрасны, но звучат поэтично; ханаби, акибаре и хацуюки — каждый день.

Кандзи являются ключом ко всем этим словам, поэтому просмотрите их визуально. Бесплатные обучающие игры Unihongo позволяют вам изучать чтение и значение кандзи в коротких раундах; попробуйте один раунд за сезон и после каждого раунда произнесите одно предложение о сегодняшней погоде, используя слово, которое вы только что отработали.