Ному для напитков: вода, чай, кофе и алкоголь
Основное значение – пить. Мизу о ному, пей воды; о-ча о ному, пей чай; кохи о ному, пей кофе. Дополнение принимает о, а глагол — это у-глагол: номимасу, нондэ, нонда, номанай и потенциальный номерру. В японском языке нет отдельного глагола для обозначения глоток, глоток или ужин; Эту работу выполняют наречия, поэтому гокугоку ному означает «глотать», а чибичиби ному — «медленно пить».
«Без объекта» ному часто означает употребление алкоголя. Кинономисугита, «Я вчера слишком много выпил», и номеру хито, тот, кто может сдержать напиток, оба оставляют сакэ невысказанным. Если вы не пьете, то стандартная фраза — o-sake wa nomemasen, «Я не могу пить», которая использует потенциал и звучит мягче, чем плоский номимасэн.
В старой речи tabako o nomu означало «курить», и это слово до сих пор можно услышать от говорящих пожилого возраста; современный глагол — suu.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 毎朝コーヒーを飲みます。 | Maiasa kōhī o nomimasu. | Я пью кофе каждое утро. |
| 水を一杯いただけますか。 | Mizu o ippai itadakemasu ka. | Можно мне стакан воды? |
| 昨日は飲みすぎました。 | Kinō wa nomisugimashita. | Я вчера слишком много выпил. |
| お酒はあまり飲めません。 | O-sake wa amari nomemasen. | Я действительно не могу пить алкоголь. |
| 何か飲みますか。 | Nani ka nomimasu ka. | Хотите чего-нибудь выпить? |
| 熱いのでゆっくり飲んでください。 | Atsui node yukkuri nonde kudasai. | Он горячий, поэтому пейте медленно. |
Кусури о ному: прием лекарств
Японцы принимают лекарства, выпивая их, в какой бы форме они ни находились. Кусури о ному — единственное естественное словосочетание для таблеток, капсул, порошков и сиропов. Учащиеся, говорящие «кусури о таберу», понимаются, но звучат странно, а «кусури о тору» звучит как английский перевод. В инструкциях фармацевта используется тот же глагол: шокуго ни нонде кудасай — принимать после еды; итиничи санкай три раза в день.
Другие формы медицины используют другие глаголы. Кремы и мази нуру — применять; глазные капли сасу; патчи хару; уколы - это уцу. Сапурименто, добавки и битамин являются ному, потому что их проглатывают. Для вопроса о том, принимает ли кто-то лекарства, используется форма тэ иру: кусури ва нондэ имасу ка, принимаете ли вы какие-либо лекарства, о чем врач или фармацевт спросит при первом посещении.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この薬は食後に飲んでください。 | Kono kusuri wa shokugo ni nonde kudasai. | Пожалуйста, принимайте это лекарство после еды. |
| 今、何か薬を飲んでいますか。 | Ima, nani ka kusuri o nonde imasu ka. | Вы принимаете какие-либо лекарства в данный момент? |
| 朝、薬を飲むのを忘れました。 | Asa, kusuri o nomu no o wasuremashita. | Я забыл принять лекарство сегодня утром. |
| 目薬をさしてください。 | Megusuri o sashite kudasai. | Пожалуйста, закапайте глазные капли. |
| この薬は一日二回、一錠ずつです。 | Kono kusuri wa ichinichi nikai, ichijō zutsu desu. | Это лекарство по одной таблетке два раза в день. |
Глотание, принятие требования и другие расширенные значения
Поскольку ному касается горла, а не жидкости, оно охватывает глотание. Nomikomu с добавлением кому означает «проглотить» и является глаголом, обозначающим таблетку, которая не проглотит, или еду, съеденную целиком: ame o nomikonde shimatta, я случайно проглотил сладкое. Цуба о ному (сглотнуть слюну) описывает напряжение, а ики о ному (затаить дыхание) описывает удивление.
Самое удивительное использование — это принятие требования. Ёкю о ному, прими требования; jōken o nomu, принять условия; teian o nomu, прими предложение. Образ проглатывания чего-то целиком, без возражений, появляется в новостях о переговорах, в бизнесе и спорте. Оно нейтрально по тону и принадлежит к языку торга: вы ному то, что другая сторона положила на стол.
Стоит отметить еще два применения. Nomareru, пассив, означает быть поглощенным или подавленным: nami ni nomareru, поглощенный волной; fun'iki ni nomareru, потрясен атмосферой. А номикоми га хайай, быстро схватывающий, демонстрирует идею принятия чего-то.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 錠剤が大きくて飲み込めません。 | Jōzai ga ōkikute nomikomemasen. | Таблетка слишком большая, чтобы ее можно было проглотить. |
| 会社は組合の要求を飲みました。 | Kaisha wa kumiai no yōkyū o nomimashita. | Компания приняла требования профсоюза. |
| その条件は飲めません。 | Sono jōken wa nomemasen. | Мы не можем принять эти условия. |
| 緊張して、つばを飲みました。 | Kinchō shite, tsuba o nomimashita. | Я нервно сглотнул. |
| 初めての舞台で雰囲気に飲まれました。 | Hajimete no butai de fun'iki ni nomaremashita. | Меня поразила атмосфера моего первого выступления. |
| 彼は飲み込みが早いですね。 | Kare wa nomikomi ga hayai desu ne. | Он быстро учится, не так ли? |
Номи ни ику, номимоно и семья ному
Основа nomi образует семейство слов, которое вы будете встречать каждую неделю. Nomi ni iku, «пойти выпить» — стандартное приглашение среди коллег. Номимоно — это напиток как таковой, заголовок каждого меню, а номи-ходай — это все, что вы можете пить. Номия — небольшой бар, номисуги пьет слишком много, а номикай — организованная попойка, у которой есть свой этикет и свой гид в этом блоге.
Также распространены соединения с ному в качестве второго элемента: тачиноми, стояние и питье у стойки бара; хитономи — глоток; иккиноми, выпивая напиток за один раз. Номиката, способ питья, — это то, что объясняет фармацевт и обсуждает сомелье сакэ.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 飲み物 | nomimono | Выпивка, напитки; раздел меню с напитками |
| 飲みに行く | nomi ni iku | Выйти выпить |
| 飲み放題 | nomihōdai | Все, что вы можете выпить за определенное время |
| 飲み屋 | nomiya | Небольшой бар или паб |
| 飲み会 | nomikai | Организованная попойка |
| 飲みすぎ | nomisugi | Пить слишком много |
| 飲み込む | nomikomu | Проглотите; принять, понять |
| 立ち飲み | tachinomi | Стоящий бар, выпивка за стойкой |
| 飲み方 | nomikata | Способ выпить или взять что-нибудь |
| 一気飲み | ikkinomi | Выпить напиток за один раз |
| 飲料 | inryō | Напиток – официальное слово на этикетке |
| 飲食 | inshoku | Есть и пить, как в иншокутэне, ресторане. |
Инрё и иншоку используют при чтении, что можно увидеть в 飲料水, инрёсуи, питьевая вода, и 飲食禁止, иншоку кинси, отказ от еды и питья.
Ному или таберу: суп, йогурт, лед и желе.
Разделительной линией между ному и таберу является жевание. Если он упадет, не разжевывая, ному; если пожуешь, таберу. Вот почему суп мисо является ному, потому что вы поднимаете миску и пьете его, а плотное рагу, съеденное ложкой, может быть таберу. Супу о таберу, обозначающий густой овощной суп, не является чем-то неправильным, а супу о ному всегда безопасен; спросите друга-японца, и вы можете получить любой ответ.
Йогурт, мороженое, желе и пудинг являются таберу, потому что вы используете ложку. Питьевой йогурт — это ному, и этот продукт даже называют ному йогуруто. Смузи ному. Бульон рамэн — ному, а супу, приготовленный ному, выпить весь бульон — это комплимент повару. Струженный лед — это таберу, даже если он тает.
- Мисоширу о ному: суп мисо, который пьют из тарелки.
- Супу о ному или таберу: пил из чашки, ному; подается кусками, часто таберу
- Йогуруто о таберу: йогурт ложкой; ному Йогуруто пьян
- Зери о таберу: желе и пудинг едят.
- Айсу о таберу: мороженое, как бы быстро оно ни таяло.
- Сумудзи о ному: пьют смузи и коктейли.
Нондэ имасу: прямо сейчас или по привычке
Нондэ имасу имеет два значения, которые разделяются в английском языке. Ima kōhī o nde imasu — это я сейчас пью кофе, действие в процессе. Майбан о-саке о нонде имасу — я пью алкоголь каждый вечер, это привычка. Форма та же; слово времени решает. Без временного слова слушатели обычно слышат привычку, когда речь идет об алкоголе или лекарствах, и действие, когда тема — чашка в руке.
В клинике это имеет значение. Когда врач спрашивает о-саке ва нонде имасу ка, они имеют в виду, пьете ли вы вообще. Ответы: хай, токидоки номимасу, да, иногда; майничи номимасу — каждый день; или номимасэн, я не знаю. Специально для прошлой ночи используйте прошедшее время: kinō wa nomimashita. В медицине кусури о нондэ имасу означает, что я сейчас принимаю лекарства.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今、お茶を飲んでいます。 | Ima, o-cha o nonde imasu. | Я сейчас пью чай. |
| お酒は飲んでいますか。 | O-sake wa nonde imasu ka. | Вы пьете алкоголь? |
| 週末だけ飲んでいます。 | Shūmatsu dake nonde imasu. | Пью только по выходным. |
| 血圧の薬を飲んでいます。 | Ketsuatsu no kusuri o nonde imasu. | Я принимаю лекарства от давления. |
| 最近はお酒を飲んでいません。 | Saikin wa o-sake o nonde imasen. | Я не пью в последнее время. |
Кейго: мешиагару, итадаку и о-номи ни нару.
В вежливой обстановке ному меняет форму. Для обозначения того, что пьет покупатель, гость или пожилой человек, используйте почетное слово мешиагару, которое охватывает как еду, так и питье: нани о мешиагаримасу ка, что вы будете есть; дозо мешиагатте кудасай, пожалуйста, продолжайте. Модель о-номи ни нару также уважительна и специфична для питья: о-номимоно ва нани ни насаймасу ка, так говорят сотрудники.
Для питья самостоятельно используйте скромный итадаку: кохи о итадакимасу, когда принимаете чашку, и о-саки ни итадакимасу, если вы начинаете пить раньше других. Итадакимасу перед едой — тот же глагол. В офисе предлагать напиток — о-номимоно ва икага десу ка, а просить разрешения выпить — нондэ мо йороши десу ка.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お飲み物は何になさいますか。 | O-nomimono wa nani ni nasaimasu ka. | Что бы вы хотели выпить? |
| どうぞ召し上がってください。 | Dōzo meshiagatte kudasai. | Пожалуйста, возьмите немного. |
| コーヒーをいただきます。 | Kōhī o itadakimasu. | Я выпью кофе, спасибо. |
| お先にいただきます。 | O-saki ni itadakimasu. | Если позволите, я начну раньше вас. |
| お水をお持ちしましょうか。 | O-mizu o o-mochi shimashō ka. | Мне принести вам немного воды? |
Ошибки учащихся и как их исправить
Первая ошибка — кусури о таберу; медицина всегда нондэ. Второе — ному для всего, что едят ложкой: йогурт, желе и мороженое — таберу. Третий — «номимасу ка» в качестве приглашения. Номимасу ка спрашивает, пьет ли кто-нибудь вообще; приглашение — nomi ni ikimasen ka или issho ni nomimasen ka, с отрицанием, которое делает его предложением.
В-четвертых, учащиеся используют мешиагару в отношении себя или итадаку в отношении покупателя; держите направление прямо. В-пятых, форма тэ — нондэ, а не номите, а волевая форма — номо, а не номиё. В-шестых, о-саке о номимасэн может звучать как принципиальный отказ; o-sake wa nomemasen, использование потенциала и wa — это мягкий способ сказать, что вы не пьете, и ни у кого не возникает чувства осуждения.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 薬を飲みましたか。 | Kusuri o nomimashita ka. | Ты принял лекарство? |
| 今夜、飲みに行きませんか。 | Kon'ya, nomi ni ikimasen ka. | Пойдем сегодня вечером выпить? |
| すみません、お酒は飲めないんです。 | Sumimasen, o-sake wa nomenai n desu. | Извините, я не могу пить алкоголь. |
| ヨーグルトを食べてから薬を飲みます。 | Yōguruto o tabete kara kusuri o nomimasu. | Я приму лекарство после того, как съеду немного йогурта. |
| もう一杯飲もうか。 | Mō ippai nomō ka. | Возьмем еще один? |