Значение цурай: тяжелый, болезненный и жесткий на японском языке, объяснение.

Что означает цурай и как это ощущается

Цураи описывает опыт переживания чего-то болезненного. Боль обычно носит эмоциональный характер или длительное мучительное напряжение: одиночество после переезда, месяцы после тяжелой утраты, разваливающиеся отношения, работа, на которую приходится заставлять себя каждое утро, или утомление от ухода за больным родителем. Их объединяет то, что они причиняют боль и продолжаются, и человеку приходится их терпеть. В этом суть цурай.

Грамматически это обычное прилагательное. Цурай десу, это тяжело; цуракатта, это было тяжело; цуракунай, это несложно; цуракуте, будучи твердым и. Оно может описывать ситуацию, сигото га цурай, работа невыносима, или состояние человека, канодзё ва има цурай, ей тяжело. Также существует существительная форма цураса, твердость, а сложное слово цура-со, выглядящее так, как будто оно твердое, описывает человека, который, кажется, борется.

Цурай также появляется с номинальным глаголом: хитори де иру но га цурай, что означает «трудно вынести одиночество». Эта форма позволяет вам точно назвать то, что болит.

UnihongoСловарный запас

最近さいきん、仕事しごとがつらい。Последнее время тяжело переносить работу.

Цурай против Тайхэна, Куруши, Кицуи и Итая

Учащиеся часто используют цурай, когда они имеют в виду что-то другое, потому что английский язык жестко охватывает все это. Тайхэнь означает требовательность, много хлопот или усилий: напряженный график, переезд, большой проект. Оно описывает ситуацию, а не чувства, и достаточно вежливо для любой обстановки, поэтому тайхэн десу нэ — универсальное слово, которое звучит жестко. Куруши ближе к страданию: оно началось с физического затруднения дыхания и описывает сокрушительное давление, финансовое напряжение, болезнь и чувство вины. Кицуи жесток в резком и непосредственном смысле: тяжелая тренировка, сжатые сроки, резкое замечание, тесная одежда. Итай – это физическая боль и, на сленге, «до боли неловкая».

В приведенной ниже таблице они объединены с помощью приблизительного реестра, и каждая из них подходит для каждой ситуации.

Одно событие может включать в себя несколько из них. Потеря работы — это тайхэн из-за практического беспорядка, цурай из-за удара по сердцу и курусии из-за последующих денежных забот. Выбор слова сообщает слушателю, о какой части вы говорите.

Цурай десу нэ: сочувствие, которое не пытаются исправить

Одно из наиболее ценных применений цурай направлено на других людей. Цурай десу нэ, это должно быть тяжело, или боль ва цурай нэ среди друзей — это стандартный способ признать чью-то боль. Он не дает советов, не минимизирует и не конкурирует. Это просто говорит о том, что я понимаю, как это тяжело, и в японском разговоре люди часто хотят больше всего признания.

Прошедшее время делает то же самое для историй: tsurakatta desu ne, это, должно быть, было тяжело, после того, как кто-то описывает трудный опыт. В длительной ситуации цурай десу йо нэ, с йо нэ, показывает согласие с чувством, которое человек уже выразил. Цурай десё, должно быть, сложно, это предположение об их состоянии и хорошо работает, когда они еще ничего не сказали о чувствах.

Ловушка 辛い: цурай или караи?

Кандзи 辛い имеет два значения, не связанных друг с другом. Читайте караи, это означает пряный, горячий или, конечно же, сухой. Читай цурай, это значит тяжело вынести. Эти два понятия никогда не пересекаются в контексте: еда, питье и вкус — это караи; чувства и ситуации – это цурай. Но поскольку у них одинаковые кандзи, учащиеся, читающие текст, могут споткнуться, а такое предложение, как 辛い仕事, теоретически может оказаться острой работой. Это не; это цурай сигото, изнурительная работа.

Носители языка избегают двусмысленности в повседневном письме, используя хирагану つらい для передачи чувства, и многие романы и сообщения делают то же самое. Слово цурай также дает нам суффикс зурай, прикрепленный к основе глагола: табезурай, трудно есть; иидзураи, сложно сказать; вакаризурай, трудно понять. Этот зурай — озвученный кандзи цурай, и он несет в себе ощущение, что что-то делать неудобно, близко к никуи, но немного мягче.

Утешать того, кто говорит цурай

Когда друг или коллега произносит цурай, ответом является небольшой ритуал с приказом. Сначала признайте: sore wa tsurai ne. Во-вторых, предложите им поговорить, если они хотят: ханашитакаттара кику йо, если вы хотите поговорить, я выслушаю. В-третьих, предложите что-нибудь конкретное и маленькое: кондо гохан ико, давай скорее пообедаем, или нани ка декиру кото ару?, я могу что-нибудь сделать. Только если они просят совета, совет приходит.

Японский комфорт, как правило, позволяет избежать двух вещей, которые англоговорящие люди делают естественным образом. Он избегает немедленных решений, которые могут показаться пренебрежительными, и избегает ганбатте, который заставляет измученного человека стараться изо всех сил. Вместо этого вы услышите мури синаидэ, не напрягайтесь, юккури ясунде, отдохните немного и хитори де какаэкоманаидэ, не несите это в одиночку. В приведенном ниже списке собраны фразы, которые работают, примерно в том порядке, в котором вы их используете.

• Соре ва цурай не: это сложно (сначала признайте)
• Йоку ханашите курета не: спасибо, что рассказал мне
• Ханашитакаттара итсу демо кику йо: Я выслушаю, когда ты захочешь поговорить.
• Мури синаиде нэ: не заставляй себя
• Хитори де какаэкоманаиде: не неси это в одиночку
• Нани ка декиру кото ару?: я могу что-нибудь сделать?
• Има ва ясунде ii то ому: Думаю, сейчас можно отдохнуть.
• Ватаси ва итсу демо миката да йо: Я всегда на твоей стороне

С кем-то, с кем вы вежливо разговариваете, одни и те же мысли становятся болезненными. wa o-tsurai desu ne, с почтительным обращением o и мури насаранаидэ кудасай, пожалуйста, не перенапрягайтесь. Оба теплые, но не навязчивые.

Цурай за работой: говорю это так, чтобы это не звучало как жалоба

На японских рабочих местах люди ожидают, что люди будут спокойно нести определенную сумму, поэтому голый цурай десу в адрес менеджера может оказаться жалобой или, что еще хуже, намеком на то, что вы можете уволиться. Это не значит, что вы никогда не должны этого говорить. Хитрость заключается в том, чтобы связать это чувство с фактом и просьбой. Опишите ситуацию, скажите, что это честно цурай, и предложите разговор: сёдзики цурай узел, содан сасете кудасай.

Среди коллег равного ранга цурай является нормальным и даже сближающим: коно дзики ва цурай йо не, это время года тяжелое, не так ли. В отношении клиента или проекта кибиши, суровый и тайхен — более нейтральные слова, а кицуи — повседневное слово, обозначающее жесткие сроки. В контексте управления персоналом и в официальной письменной речи цурай часто заменяется существительным куцу (дистресс) или фразой сейсинтеки ни кибиши (психически тяжелый), но в устной беседе с вашим менеджером простое цурай будет честным и понятным.

Цуракатта, цуракутэ ​​и другие формы.

Поскольку цурай — обычное прилагательное, его формы следуют обычному образцу. Цуракатта, это было тяжело, — это форма для рассказов и сочувствия к прошлому. Цуракуте, будучи твердым, приводит к результату: цуракуте немуренакатта, это было так тяжело, что я не мог спать. Цуракунай, не тяжелый, появляется в утешениях: цуракунай десу ка, тебе не слишком тяжело? Цураса — существительное, а цурай омои о суру, «переживать что-то болезненное», — это общепринятая фраза.

Цурай сочетается с несколькими усилителями. Хонто ни цурай, очень тяжело; цурай цурай, сказано дважды, непринужденно и проникновенно; Мо цурай, я больше не могу. В социальных сетях его часто пишут つらい или つらみ, шутливая форма существительного среди молодежи.

Распространенные ошибки с цурай

Первая ошибка – использование цурай для причинения физической боли. Больная спина – это итай, а не цурай, хотя длительная болезнь, которая изматывает, может быть цурай. Во-вторых, использование цурай означает напряженную, но счастливую неделю; это тайхэн или исогасии. Цурай всегда несет в себе обиду, и рассказ о веселой поездке с большим количеством прогулок вызовет у людей недоумение.

Третий вариант — читать 辛い как караи в предложении о чувствах или набирать 辛い для обозначения острого, когда читатель будет предполагать цурай из контекста. Четвертый — на чей-то цурай отвечать ганбатте; более добрый ответ — цурай нэ, мури синаидэ. И пятый — это сказать цурай десу менеджеру, ничего не привязывая. Добавьте ситуацию и просьбу, и то же слово станет профессиональным.