Значение нэмаваси: закладка основы перед встречей.

Кандзи: корень плюс обход.

Нэмаваси пишется 根回し. Первый кандзи, 根, нэ, означает корень. Оно также появляется в конки, настойчивости, буквально корневой энергии, и во фразе ne ga majime, серьезной душой. Вторая часть, маваси, происходит от глагола мавасу, обозначающего поворот, вращение или направление, написанного с помощью 回, кандзи, означающего поворот и отсчет времени, как в иккай, один раз.

Таким образом, это слово буквально описывает обход корней. Изображение физическое: садовник обходит основание дерева. Эта картина также является ключом к деловому смыслу. Прежде чем что-либо видимое сдвинется с места, кто-то терпеливо обходит его на уровне земли.

UnihongoСловарный запас

木きを移植いしょくする前まえに根回しねまわしをする。Перед пересадкой дерева подготовьте корни.

Зарождение садоводства

Когда нужно переместить большое дерево, садовники не просто выкапывают его в тот же день. За некоторое время до этого вокруг ствола выкапывают траншею и обрезают толстые внешние корни, иногда обматывая корневой ком. Затем дерево отращивает новые тонкие корни ближе к стволу, и когда его наконец поднимут и пересадят, у него будет гораздо больше шансов выжить.

Передачу этой идеи людям легко увидеть. Предложение похоже на дерево: если вы внезапно переместите его на официальном собрании, затронутые люди могут сопротивляться или чувствовать, что их игнорируют. Если вы подготовите их заранее, изменения укоренятся. Японцы до сих пор узнают этот образ, а некоторые объясняют это слово иностранцам именно этим сюжетом.

Нэмаваси сегодня на рабочих местах в Японии

В офисе нэмаваси означает общение с важными людьми перед принятием официального решения: вашим менеджером, главой отдела, который будет затронут, старшим коллегой, чье мнение имеет вес. Вы объясняете идею, выслушиваете опасения и иногда корректируете план. К моменту встречи никто не удивился, и возражения уже были сняты.

Встречи в Японии часто служат местом подтверждения решения, а не его аргументации, и неожиданное предложение может поставить людей в неловкое положение, особенно пожилых людей, которые потеряют лицо, отвергнув его публично. Нэмаваси защищает всех от этого.

Это слово также имеет критическое преимущество. Когда люди говорят, что решение было принято нэмаваси, они могут иметь в виду, что открытое обсуждение было пропущено. В политике нэмаваси может предлагать закулисные сделки. Так что одно и то же слово может похвалить вдумчивого коллегу или раскритиковать закрытую систему, в зависимости от тона.

Фразы для вежливого выполнения нэмаваси

Хороший нэмаваси краток и уважителен. Вы просите на минутку, формулируете идею как консультацию, а не как требование, и даете другому человеку почувствовать, что его точка зрения имеет значение, что и происходит. Эти фразы подойдут руководителю или коллеге из другой команды.

Ринги: последующее официальное одобрение

Многие японские организации используют формальный процесс утверждения, называемый ринги. Письменное предложение, рингисё, рассылается соответствующим менеджерам, и каждый из них утверждает его, традиционно штампуя свою ханко, личную печать, а теперь часто посредством электронного документооборота. Решение становится официальным, как только все участники цепочки его подпишут.

Немаваси и Ринги работают вместе. Прежде чем отправить рингисё, люди обычно делают нэмаваси, чтобы никто в цепочке утверждения не удивился и документ не был отправлен обратно. Вот почему вы можете услышать, как кто-то говорит: «ringi o ageru mae ni nemawashi shite oite: сделайте основу, прежде чем отправлять запрос на одобрение».

Содан и Хоренсо

Немаваси принадлежит к более широкой культуре информирования людей. Новых сотрудников в Японии обычно учат хоренсо, игре слов от слова «шпинат», образованному от хококу (отчет), ренраку (информировать или контакт) и содан (консультация). Идея состоит в том, что вы сообщаете о результатах, делитесь информацией и просите совета заранее, а не работаете в одиночку и удивляете людей позже.

Содан — самая близкая к нэмаваси часть. Консультация вашего менеджера перед тем, как действовать, демонстрирует уважение и позволяет ему сформировать план. Многие японские менеджеры предпочли бы, чтобы с ними консультировались слишком часто, чем слишком мало.

• Хококу, отчет: сообщение менеджеру о ходе или результате выполнения задачи.
• Ренраку, контакт: поделитесь фактами, которые нужны другим, например, о задержке или изменении расписания.
• Содан, проконсультироваться: просить совета перед принятием решения, особенно если вы не уверены.
• Немаваси: консультации с несколькими заинтересованными сторонами для достижения соглашения перед принятием официального решения.

Нэмаваси за границей против Японии

За пределами Японии нэмаваси часто преподают как технику управления, иногда причисляемую к кайдзен и другим терминам, связанным с Toyota и бережливой практикой. В такой формулировке это звучит как ясный и позитивный метод достижения консенсуса.

В Японии люди редко думают об этом как о технике. Это просто то, как что-то делается, часть понимания ситуации и уважения иерархии, а его репутация зависит от того, как его используют. Молодой сотрудник может счесть тяжелые нэмаваси медленными и старомодными; менеджер может посчитать его отсутствие небрежностью. Понимание обеих точек зрения поможет вам оценить степень подготовки, которую ожидает конкретное рабочее место.

Если вы работаете с японской командой, практическое правило таково: всякий раз, когда предложение кого-то затрагивает, убедитесь, что он узнает о нем от вас, прежде чем узнает об этом на собрании.

Похожие слова для закулисной координации

Несколько других слов описывают работу, проделанную до или в преддверии официального решения. Некоторые из них нейтральны, некоторые слегка негативны, и знание их поможет вам понять новости и офисные сплетни.