Значение «Музукашии»: «Трудный» на японском языке и вежливость «Нет, это скрывается».

Основное значение: трудно сделать, трудно понять.

Музукаши охватывает большую часть того, что в английском языке означает «трудный» или «трудный». В нем описаны задачи, тесты, вопросы, книги, кандзи, решения и люди, которым трудно угодить. Это прилагательное «и», поэтому оно само по себе меняет форму: muzukashii desu — вежливое настоящее, muzukashikatta desu — вежливое прошедшее, muzukashiku nai desu — вежливое отрицание, а muzukashisō desu означает, что оно выглядит сложным. Перед существительным остается как есть: музукашии ситсумон, трудный вопрос.

В повседневной речи у молодых говорящих музукашии часто сводится к музуи, который вы услышите, но не следует использовать в вежливой обстановке.

UnihongoСловарный запас

この漢字かんじは難しいむずかしいです。Это кандзи сложное.

Chotto muzukashii desu ne: мягкий отказ

Самое важное, что нужно знать о музукашии, это то, что оно выполняет функцию вежливого «нет». Японский разговор избегает категорических отказов. Вместо декимасэн я не могу или даме десу, что нельзя, люди описывают запрос как сложный и дают вам сделать вывод. Sore wa chotto muzukashii desu ne, это немного сложно, почти всегда означает, что этого не произойдет. Чотто еще больше смягчает его, и нэ заставляет вас согласиться с тем, что это, к сожалению, сложно.

Учащиеся часто упускают это из виду и предлагают помочь справиться с трудностью, что вынуждает другого человека более прямо отказаться. Естественный ответ: so desu ka, wakarimashita, я вижу, понял, за которым следует благодарность и, если вам это нужно, hoka ni hohō wa arimasu ka, есть ли другой способ?

Вы можете использовать тот же прием самостоятельно. Когда коллега просит об услуге, которую вы не можете выполнить, или друг предлагает план, который вам не нужен, chotto muzukashii desu извиняющимся тоном гораздо естественнее, чем прямое «нет». Добавьте причину с помощью узла или кара, если хотите еще больше смягчить ее, и предложите что-нибудь еще, если можете.

Музукаши против тайхен, мендо, фукудзацу и кибиши

В английском языке используются слова «трудно» и «сложно» для обозначения нескольких идей, которые разделяет японский язык. Музукаши – это сложность умения или понимания: вещь сопротивляется вашим способностям. Тайхэнь – трудность усилий или обстоятельств: дело требовательное, утомительное или серьезное. Десятистраничный отчет на японском языке — это музукаси, если вы не можете его написать, и тайхен, если можете, но это займет все выходные. Тайхэн также действует как сочувствие, тайхэн десу нэ, и как усилитель, тайхэн оисии, чрезвычайно вкусный.

Мендо, часто в повседневной речи мендокусай, означает беспокойство, а не сложность: задача утомительна или раздражает. Заполнение одной и той же формы три раза — это мендо, а не музукаси. Фукудзацу означает сложный, со множеством взаимодействующих частей; Фукудзацу на кимочи вызывает смешанные чувства. Кибиши означает строгий или суровый: строгий учитель, суровая зима, жесткий график. Говоря о сроках или бюджете, кибиси означает, что нет места, что является еще одним вежливым способом сказать «нет».

Обратите внимание, что слова «жесткий» разделены на то, что вам сопротивляется: ваши способности (музукасии), ваша энергия (тайхэн, кицуи), ваше терпение (мэндо), ваше понимание (фукудзацу) или правила (кибишии). Если вы выберете правильный вариант, ваш японский будет звучать точнее, а не расплывчато.

Противоположности: ясаши и кантан.

В японском языке есть две повседневные противоположности музукаси, и они не являются взаимозаменяемыми. Кантан (簡単) означает «простой» или «прямой» и это слово, которое нужно использовать для обозначения задачи, рецепта, теста или объяснения: кантан на сэцумей, простое объяснение. Это прилагательное na, поэтому перед существительным стоит na, а после существительного — desu.

Ясаси (易しい) означает «легкий» в смысле бережного обращения с учеником: текст, написанный простым японским языком, называется «ясаси нихонго». Один и тот же звук, написанный 優しい, означает доброе или нежное отношение к людям, и большинство говорящих воспринимают эти два слова как одно слово с мягким значением. Если вы говорите «коно хон ва ясаши», вы имеете в виду, что книгу легко читать; если вы говорите «ано хито ва ясаши», вы имеете в виду, что человек добрый. В противоположность трудной речи кантан безопаснее, а музукасику най всегда доступен.

Музукаши као и другие устойчивые фразы

Музукаши также появляется в нескольких фиксированных выражениях. Muzukashii kao o suru, «сделать трудное лицо», означает нахмуриться или выглядеть обеспокоенным, и это то, что делает японец, думая о вашей просьбе непосредственно перед мягким отказом. Музукашии Хито — трудный человек, которому трудно угодить или которого трудно прочитать. Музукаси токоро — сложный момент, а музукаси дзики — трудный период как для компании, так и для семьи.

Если на вопрос невозможно ответить хорошо, «музукашии ситсумон десу нэ» выиграет время, пока вы думаете, что очень похоже на «хороший вопрос» в английском языке.

Отвечая на вопрос: «Японский язык сложен?»

Нихонго ва музукашии десу ка — это вопрос, который задает каждый ученик, часто в течение минуты после встречи с кем-то. Это дружеская светская беседа, а не тест. Ровный хай, музукашии десу завершает разговор; плоский iie, kantan desu может звучать хвастливо. Выигрышная форма — контраст: что-то сложное, а что-то нравится.

Хорошие конкретные детали — кандзи, кейго, частицы и скорость прослушивания. Если хотите быть скромными, mada mada desu, мне еще предстоит пройти долгий путь — классический ответ на любой последующий комплимент.

• 漢字は難しいですが、話すのは楽しいです。Кандзи ва музукашии десу га, ханасу но ва таноши десу. Кандзи сложно, но говорить весело.
• 敬語がまだ難しいです。Кейго га мада музукашии десу. Кейго все еще труден для меня.
• 発音は難しくないですが、聞き取りが大変です。Hatsuon wa muzukashiku nai desu ga, kikitori ga taihen desu. Произношение несложное, но слушать тяжело.
• 難しいですが、毎日少しずつ勉強しています。Muzukashii desu ga, mainichi sukoshi zutsu benkyō shite imasu. Это сложно, но я учусь понемногу каждый день.
• まだまだです。Мада мада десу. Мне еще предстоит пройти долгий путь.

Обратите внимание на закономерность: X wa muzukashii desu ga, Y wa tanoshii desu. Выучите одну версию наизусть, и вы никогда не застрянете, когда возникнет вопрос.

Кандзи 難 и слова вокруг него

Кандзи 難 означает трудность, лишение или катастрофу. Его чтение — нан, а чтение кун включает музука (шии) и ката (и), как в суффиксе -гатай, означающем «трудно сделать», васурегатай — «трудно забыть» и синдзигатай — «трудно поверить». Увидев составные слова кандзи, вы запомните несколько полезных слов.

В обычных текстовых сообщениях Музукашии часто пишут на кане, поэтому не удивляйтесь, увидев むずかしい, а также 難しい.

Два слова хинань звучат одинаково, и их легко спутать при прослушивании. Контекст почти всегда их разделяет: один появляется в новостях о скандалах, другой — в сообщениях о землетрясениях и тайфунах.

Распространенные ошибки при использовании музукашии

Первая ошибка – это воспринимать отказ от музукашии буквально и идти дальше. Если вы слышите чотто музукашии и в ответ предлагаете, как облегчить задачу, вы упустили суть. Примите это, поблагодарите их и двигайтесь дальше или попросите альтернативу.

Второй – использование музукаси для усилия. Kyō wa shigoto ga muzukashikatta звучит так, будто ваша работа требовала навыков, которых вам не хватало; в течение долгого, изнурительного дня, скажем Тайхен Датта. Третий — путаница na и i: muzukashii — это прилагательное i, поэтому никогда не говорите muzukashii na hito. Четвертый — чрезмерное использование muzukashii desu ne в качестве вдумчивого наполнителя; более одного раза в разговоре, и это похоже на уклонение.

Наконец, помните, что в ответ вы можете быть мягкими и прямыми. Если вам действительно нужен ответ «да» или «нет», спросите мури десу ка, «это невозможно», или декинаи то иу кото десу ка, вы имеете в виду, что это невозможно сделать. Если их вежливо спросить, они дают собеседнику разрешение сказать то, что он имел в виду.