Значение Йокатта: я рад, это хорошо и прошедшее время слова II.

Йокатта как облегчение: первое слово после окончания беспокойства

Самая распространенная йокатта — та, которая ускользает, когда исчезает беспокойство. Вы думали, что забыли ключи в такси, а потом находите их в кармане пальто: йокатта. Врач говорит, что тест ясный: йокатта. Опоздавший друг пишет, что они в поезде: йокатта. В такие моменты это слово ближе к «слава богу» или «уф», чем к «хорошо».

Обратите внимание, что время – это то, что делает это естественным. Йокатта произносится в тот момент, когда приходит облегчение, часто с длинным вздохом и часто отдельно, без подлежащего или каких-либо других слов. Учащиеся иногда ждут, чтобы составить полное предложение, но их привычка — сначала реагировать, а потом объяснять, если вообще объяснять.

UnihongoСловарный запас

ああ、よかった。О, слава богу.

Йокатта не и йокатта десу не: ответ на хорошие новости

Когда хорошие новости принадлежат кому-то другому, сама по себе йокатта может звучать так, как будто вы испытываете облегчение ради себя. Добавление нэ выводит чувство наружу: йокатта нэ означает, что я рад за тебя, или это хорошо, не так ли. Это естественный ответ, когда друг говорит вам, что сдал экзамен, получил работу или наконец вылечился от простуды.

У людей, с которыми вы вежливо разговариваете, тот же ответ звучит как yokatta desu ne, и очень часто sore wa yokatta desu ne, причем sore wa, что касается этого, указывает на то, что они только что сказали. Эту форму вы используете с коллегой, клиентом или соседом, и она подходит практически к любой хорошей новости, от успешной презентации до выздоровления ребенка.

Те йокатта: Я рад, что сделал это.

Присоедините yokatta к форме глагола te, и вы получите одну из самых полезных моделей разговорного японского языка: Я рад, что сделал это, или это было хорошо. Кайт йокатта, я рад, что пришел. Kiite oite yokatta, я рад, что спросил заранее. Ямете йокатта, я рад, что ушел. Образец также может описывать чужое действие или состояние: ame ga yande yokatta, я рад, что дождь прекратился.

Форма te не обязательно должна быть глаголом. Прилагательные и существительные тоже подходят: yasukute yokatta, я рад, что это было дешево; кирей де йокатта, я рад, что там было чисто; нитиёби де йокатта, хорошо, что это было воскресенье. Прилагательные, оканчивающиеся на i, используют kute, а существительные и прилагательные na — de.

Чтобы сделать любое из этих слов вежливым, добавьте в конце desu: kite yokatta desu. Чтобы сказать, что я рад, что не пошел, используйте отрицательную форму тэ: иканакуте йокатта, я рад, что не пошел.

Грамматика: йокатта как прошедшее время ii и yoi.

Прилагательное «хороший» имеет две словарные формы: ii и yoi. Ii — повседневная разговорная форма, yoi — более древняя и формальная, и каждая измененная форма построена на yoi. Вот почему прошедшее время — йокатта, а не икатта, формы, которой просто не существует. То же самое касается отрицания йокунай и наречия йоку.

Как только вы увидите семью вместе, образец легко запомнить. Поскольку yokatta — это обычное прилагательное прошедшего времени, оно может находиться внутри предложения и описывать что-то как хорошее: eiga wa yokatta, фильм был хорош; тенки га йокатта, погода была хорошая. Контекст подсказывает вам, имеет ли говорящий в виду «хорошо» или «я рад», и на практике эти два слова переходят друг в друга.

Йокаттара, если хотите, заслуживает упоминания, потому что она похожа на йокатту, но смягчает приглашения: йокаттара, иссё ни икимасэн ка, если хочешь, пойдем вместе? Он использует тот же стебель, но не имеет ничего общего с рельефом.

Непринужденно, вежливо и официально: выбираем правильный вариант

Значение йокатты не меняется в зависимости от вежливости, но меняется окончание. С друзьями, семьей и детьми голая йокатта и йокатта не идеальны. Говоря о коллегах, учителях, клиентах и ​​людях, с которыми вы только что познакомились, добавляйте desu: yokatta desu, sore wa yokatta desu ne. В деловых электронных письмах и официальной речи одно и то же чувство часто выражается совершенно разными словами: ансин шимашита (я рад) или нани ёри десу (я очень рад).

Единственное, на что стоит обратить внимание, — это восклицание само по себе. Сказать клиенту голую йокатту, когда прибудет его груз, не совсем грубо, но это звучит как выскользнувшая частная реакция. Соре ва йокатта десу или йокатта десу не сохраняет тепло и добавляет вежливости.

Ситуации, когда йокатта является естественной реакцией

Поскольку йокатта охватывает как облегчение, так и радость, она подходит для самых разных моментов. В приведенном ниже списке собраны те слова, с которыми учащиеся встречаются чаще всего, и указана версия, которая подходит для каждого из них.

• Друг сдает экзамен или собеседование: йокатта не или омедето, йокатта не
• Обнаруживается потерянная вещь: атта, йокатта, она была там, слава богу.
• Вы приходите как раз вовремя: маниатте йокатта
• Угощение или подарок удался: кучи ни атте йокатта, я рад, что он пришелся вам по вкусу
• Кто-то в безопасности после землетрясения или урагана: буджи де йокатта
• На работе план срабатывает: умаку итте йокатта десу
• Вы рады, что встретили кого-то: aete yokatta, говорится при прощании.

Aete yokatta, я рад, что встретил тебя — стандартное теплое предложение в конце путешествия или первой встречи, которая прошла хорошо.

Йокатта и его соседи: ii, йоши, тасукатта и ба йокатта.

Йокатта находится среди нескольких слов, которые учащиеся путают. Ii — форма настоящего времени и означает «хорошо», «хорошо» или «хорошо», поэтому ii desu ne — это звучит хорошо в отношении плана, а yokatta desu ne — я рад, что это произошло. Йоши — это подбадривание себе до или после усилий, вот так, и оно не выражает радости за кого-то другого. Тасукатта означает, что я был спасен, и это то, что вы говорите, когда кто-то спасает вас от проблемы.

Еще один родственник — шаблон сожаления ба йокатта. Присоедините yokatta к форме ba глагола, и значение изменится: ikeba yokatta означает, что мне следовало пойти, мне бы хотелось уйти. Слово то же самое, но форма ба указывает на то, чего не произошло. Это руководство придерживается радостной стороны йокатты; Для шаблона сожаления в этом блоге есть собственное руководство, в котором подробно рассматриваются формы ба и накереба.

Распространенные ошибки с йокаттой

Первая ошибка – это придуманная форма икатты. Носители японского языка вас поймут, но это сразу же отметит вас как новичка. Всегда проходите через йой: йокатта.

Второй – использовать йокатта десу ради плана, а не ради результата. Если коллега предлагает встретиться в десять, ответ — «в идеале», это звучит хорошо. Йокатта Десу не предполагает, что встреча уже состоялась и прошла хорошо. Прошедшее время здесь выполняет реальную работу, поэтому сопоставьте его с чем-то, что уже устоялось.

Третье — забыть о беде, когда хорошие новости принадлежат кому-то другому; йокатта не передает им это чувство. Наконец, будьте осторожны с те йокатта и ба йокатта: итте йокатта означает «я рад, что пошел», а икеба йокатта означает «я бы хотел уйти». Один маленький слог превращает радость в сожаление.