Значение биккури: удивление, шок и испуг на японском языке.

Биккури суру, биккури сита и основы грамматики

Биккури сам по себе не является глаголом. Как и многие звуко-символические слова в японском языке, с суру оно превращается в глагол: биккури суру, удивляться. Прошлое, биккури сита, является, безусловно, наиболее распространенной формой, потому что сюрприз — это то, о чем вы сообщаете после того, как это произошло: биккури сита, это меня удивило. Вежливая версия — «биккури шимашита», а продолжительное слово «биккури ситэ иру» описывает человека, все еще находящегося в состоянии удивления.

Причина удивления: totsuzen no denwa ni bikkuri shita, я был удивлен внезапным телефонным звонком. То, что вас удивляет, также может быть предложением с номинализатором нет или кото: каре га кита но ни биккури сита, я был удивлен, что он пришел. Наречия обостряют картину: хонто ни биккури сита, я был очень удивлен; чотто биккури сита, я был немного удивлён.

Биккури также появляется без суру в нескольких фиксированных формах. Биккури да, это сюрприз, и биккури десу используются в качестве коротких комментариев. Bikkuri no, удивительно, в повседневной речи стоит перед существительным: bikkuri no kekka, неожиданный результат.

UnihongoСловарный запас

びっくりした！Это заставило меня подпрыгнуть!

Биккури сасэру: преподнести кому-то сюрприз

Чтобы кого-то удивить, используйте причинный падеж bikkuri saseru, чтобы кого-то удивить. Сюда входят как преднамеренные сюрпризы, например, вечеринка, так и случайные, например, тихое вхождение. Удивленный человек берет о: томодачи о биккури сасэру, чтобы удивить друга. Пассивное слово bikkuri saserareru означает «получить сюрприз», а bikkuri saserareta yo, «ты подарил мне сюрприз», несет в себе намек на то, что сюрприз был кем-то сделан.

В разговоре о планировании вы услышите «биккури сасэйо» («Давайте удивим их») и «биккури сасэру цумори» («я хочу их удивить»). Если сюрприз оказался нежеланным, «биккури сасэнайде йо, не пугай меня так» — это стандартная жалоба, и это то, что родитель говорит ребенку, который выпрыгивает из-за двери.

Биккури как восклицание и слова вокруг него

Биккури кричит и сам по себе, особенно когда происходит что-то физическое: хлопает дверь, спрыгивает кот с полки, откуда ни возьмись появляется друг. Биккури! или биккури шита! такая же реакция, как резкое английское «эй». Обычно ему предшествует шум «ваа» или «ува», а затем, когда сердце успокаивается, следует объяснение или жалоба.

Вокруг биккури находится семейство слов-реакций. Э, повышающимся тоном, — это небольшой вопрос недоверия, что? Усо, буквально ложь, означает ни в коем случае, а хонто на самом деле требует подтверждения. Масака имеет в виду, что этого не может быть. Протяжное «и» — это легкое удивление, а «хи-и» — это звук узнавания чего-то интересного, а не шокирующего. Учащиеся, у которых есть только биккури шита, обычно звучат плоско; именно небольшие шумы делают удивление естественным.

Написанный случайно, びっくり появляется в сообщениях с восклицательными знаками, а растянутый びっくりー вызывает большую реакцию. Катакана ビックリ часто встречается в заголовках и вывесках магазинов, обещающих сюрприз.

Сравнение биккури, одороку и гьотто

В японском языке есть несколько слов, обозначающих удивление, и различия заключаются в регистре и физическом ощущении. Биккури непринужденный и телесный; это прыжок. Одороку — стандартный глагол, означающий удивляться или изумляться, нейтральный по регистру и работает на всех уровнях: одороита, одорокимасита, одорокубеки, изумительный. Это то, что используют газеты, отчеты и вежливые разговоры. Гьотто суру — испуганное вздрагивание с оттенком испуга или беспокойства, ощущение, когда неожиданно видишь что-то неприятное. Хатто суру — внезапное осознание, а докитто суру — стук сердца, часто вызванный чем-то привлекательным или тревожным.

В таблице они расположены рядом, с приблизительным регистром и ситуацией, подходящей для каждого из них.

Стоит отметить «Игай»: это прилагательное, обозначающее «неожиданный», и не описывает ваши чувства. Игай дешита, то, что было неожиданным, — это спокойный и вежливый способ выразить удивление без какого-либо драматизма, и это часто встречается на собраниях.

Биккури бако и звукоподражательное происхождение

Биккури принадлежит к большому семейству японских звуко-символических слов, называемых гионго и гитайго, — слов, имитирующих звуки или описывающих состояния. Его форма — короткий слог с удвоенной согласной — типична для слов, обозначающих резкие движения: биккури — прыжок, гаккури — падение, хиккури — переворачивание. Удвоенное k — это сама внезапность. Родственные слова, такие как «хиккури каэру» (переворачиваться), разделяют идею резкого движения тела, а «биккури» используется ежедневно на протяжении веков.

Самое известное соединение — биккури бако, коробочка-сюрприз, японское название «черта из табакерки». Его также используют в переносном смысле для человека или события, полного сюрпризов. Вы также увидите биккури в коммерческих названиях: биккури какаку, неожиданных ценах, на баннерах магазинов и в семейных ресторанах, которые обещают сюрприз от своего названия. В приведенном ниже списке собраны распространенные соединения и устойчивые фразы.

• Биккури бако: черт из табакерки; что-нибудь полное сюрпризов
• Биккури какаку: цены-сюрпризы, баннеры со скидками
• Bikkuri gyōten: совершенно изумленный, выразительная устойчивая фраза из четырех символов.
• Биккури манако: глаза широко раскрыты от удивления
• Биккури суру ходо: удивительно, в поразительной степени
• Биккури сасете гомен: извини, что напугал тебя.
• Биккури суру й на: тот, который тебя удивляет, перед существительным.

Особенно полезен Биккури суру ходо: биккури суру ходо ясуи, удивительно дешевый; биккури суру ходо оисии, удивительно вкусно. Это превращает реакцию в интенсификатор.

Реакция на неожиданные новости в разговоре

Когда друг говорит вам что-то неожиданное, реакция японцев обычно происходит поэтапно. Сначала шум: е или усо. Затем проверка: хонто ни? или маджи де? среди молодежи. Затем ощущение: биккури сита, или, если новости хорошие, йокатта не или сугой. Затем вопрос, показывающий, что вы помолвлены: итсу кара?, с каких это пор?; делаешь херню?, почему? Этапы быстрые и часто перекрываются, но переход сразу к полному предложению может показаться холодным.

Характер новостей меняет последующие действия. Хорошие сюрпризы получают омедето или йокатта нэ. Неприятные сюрпризы вызывают тайхэн датта нэ или дайдзёбу?. Нейтральные сюрпризы, например, когда друг раскрывает скрытый талант, получают ширанакатту, я понятия не имел, или so datta n da, вот так оно и было. Биккуришита подходит всем трем, поэтому оно так распространено.

Вежливое выражение удивления на работе

В японском офисе сюрприз нужно проявлять осторожно. Голый биккури от младшего на совещании звучит по-детски, а о том, чтобы кричать «усо» на менеджера, не может быть и речи. Я был удивлен, что стандартом вежливости является одорокимасита, часто смягчаемый до соре ва одорокимасита или сёдзики одорокимасита, честно говоря, это меня удивило. Когда вы удивляетесь тому, что вы чего-то не знали, зонжимасен дешита, о которой я не знал, — это скромная форма ширанакатты.

Удивление плохими новостями, такими как расторжение контракта, часто выражается скорее как беспокойство, чем шок: sore wa taihen desu ne, это серьезно. Удивление хорошим новостям выражается как удовольствие: sore wa ureshii o-shirase desu, то есть радостная новость. Биккури шимашита приемлем для коллег одинакового ранга, а биккури иташимашита — это скромный вариант, который появляется в электронных письмах, но для чего-то формального одороку — более безопасный глагол. Игай дешита, «что было неожиданно», позволяет вам выразить удивление по поводу решения, не возражая против него.

Распространенные ошибки с биккури

Первая ошибка — использование глагола «биккури» без суру: «биккури та» или «биккуримасу» не существуют. Всегда биккури суру, биккури сита, биккури симасита. Вторая — частица: причина удивления принимает ни, а не о, так недан ни биккури сита, удивленный ценой. Биккури о возможно только в причинном падеже биккури сасэру, где о обозначает удивление человека.

Третий – регистрация. Биккури в официальном электронном письме, презентации или перед клиентом звучит легко; переключитесь на одорокимасита или игай дешита. Четвертый — это тянуться к биккури, когда на самом деле чувствуешь испуг или ужас; ковакатта, это было страшно, или гиотто дерьмо, я вздрогнул, лучше. Наконец, не путайте биккури с юккури, медленно. Они рифмуются, и уставшие ученики меняют их местами, создавая биккури ханашите кудасай. Пожалуйста, говорите удивленно, когда они имели в виду юккури, медленно.