Аку, Акеру, Симару и Шимеру: японские глаголы открытия и закрытия

Аку и акеру: дверь открывается, ты открываешь дверь

Аку — это то, что делает дверь, окно, крышка или магазин, когда открывается. В предложении никто не фигурирует; то, что открывается, занимает га. Акеру — это то, что человек делает с этой дверью или крышкой. Объект исчезает, и действующее лицо остается, даже если действующее лицо остается невысказанным. Оба глагола используют кандзи 開, поэтому при написании их можно отличить по окуригане: 開く — это аку, а 開ける — это акеру.

Выбор имеет смысл. Doa ga aita, дверь открылась, сообщает вашему слушателю, что вы этого не делали или что не имеет значения, кто это сделал. Доа о Акета кладет руку на ручку. Носители японского языка используют непереходный падеж гораздо чаще, чем ожидают носители английского языка, особенно когда что-то произошло само по себе или когда никто не хочет переложить на себя ответственность.

Несколько фиксированных вариантов использования появляются рано. Me ga aku — это открытие твоих глаз утром; кучи о акеру, открой рот, говорит дантист. Ана га аку, «отверстие открывается» — это то, как вы говорите, что в носке есть дырка, и в этом слове используется кандзи 空く, пустое пространство, а не 開く.

UnihongoСловарный запас

ドアが開きひらきました。Дверь открылась.

Шимару и Шимеру: магазин закрывается, ты закрываешь крышку.

Шимару — непереходный партнер аку: дверь закрывается, магазин закрывается, срок закрывается. Требуется га. Шимеру — переходный партнер акеру: вы закрываете дверь, закрываете окно, закручиваете крышку, затягиваете ремень или перекрываете кран. Это занимает о. Оба используют кандзи 閉, а формы тэ шимате и шимете — это те формы, которые вы будете использовать чаще всего, потому что открытие и закрытие обычно описываются как состояния.

Шимеру простирается дальше, чем близко английский. Нэдзи о шимэру — затянуть винт, сито беруто о шимэру — пристегнуть ремень безопасности, а ягути о шимэру — перекрыть кран. Владельцы магазинов говорят «мизе о шимэру» за закрытие на ночь и, что более серьезно, за закрытие навсегда. Shimekiru с добавлением киру означает закрытие заявок или крайний срок.

Не путайте шимэру (закрывать) и шимау (убирать). Кабан ни симау означает положить что-то в сумку; кабан о шимэру означает «закрыть сумку». Послушайте гласную во втором слоге.

Хираку и Тоджиру: книги, цветы, файлы и встречи

Хираку и тодзиру охватывают вещи, которые разворачиваются или закрываются по всей поверхности, а не раскачиваются на петлях: книги, зонтики, веера, цветы, крылья, файлы на компьютере и события. Хираку работает в обе стороны: хон о хираку, чтобы открыть книгу, и хана га хираку, цветок раскрывается. Слово Тодзиру в основном переходное: хон о тодзиру, ме о тодзиру, файру о тодзиру, а в пунктах меню японского компьютера используются 開く и 閉じる.

Хираку также имеет образный ряд: мисе о хираку – открыть новое дело, кайги о хираку – провести встречу, а кокоро о хираку – открыть свое сердце. При официальном открытии и закрытии встречи или церемонии японцы переключаются на составные слова кайкай и хейкай, поэтому председатель произносит коре де кайкай симасу и коре де хейкай симасу. Кайтен и хейтен — это ежедневное открытие и закрытие магазина, а табличка на двери гласит 開店 или 閉店.

Часы работы магазинов: айтэ имасу ка и нанджи ни симаримасу ка.

Самые полезные предложения в этой семье — те, которые вы говорите по телефону или у двери. Има айте имасу ка спрашивает, открыто ли сейчас заведение, и сотрудники отвечают: хай, айтэ имасу или сумимасэн, кё ва оясуми десу. Нанджи сделал айтэ имасу ка спрашивает, до какого времени они остаются открытыми, а Нанджи ни симаримасу ка спрашивает, когда они закрываются. Все используют непереходные глаголы, потому что с вашей стороны магазин просто открыт или закрыт.

Следите за напряжением. Нанджи ни симаримасу ка использует простое непрошлое, потому что закрытие запланировано на сегодня позже. Мо симатте имасу ка спрашивает, закрыто ли оно уже, и принимает тэ иру. Аите имасу также охватывает свободное место или комнату, потому что аку — это 空く пустого пространства: коно сэки, айтэ имасу ка спрашивает, занят ли стул.

Акеру за создание времени и пространства

У Акеру есть вторая жизнь, написанная 空ける, чтобы сделать что-то пустым или свободным: время, место, комнату, расписание, руку. Jikan o akeru – освободить время для кого-то, yotei o akete oku – сохранить четкое расписание, seki o akeru – освободить место, т. е. o akeru – находиться вдали от дома. Непереходный партнер — 空く: te ga aku означает, что ваши руки становятся свободными, а jikan ga aku означает, что щель открывается. Такси с изображением 空車, куша, бесплатное, а туалет с зеленым 空 пуст.

Если коллега спрашивает ashita no gogo, aite imasu ka, он имеет в виду, ты свободен завтра днем. Естественное «да» — это hai, aite imasu; Естественное «нет» — это chotto yotei ga arimashite, которое позволяет избежать откровенных заявлений о том, что вы заняты.

Вся семья за одним столом

Непереходные и переходные члены расположены рядом друг с другом ниже, чтобы вы могли видеть закономерность: непереходный глагол принимает ga и описывает предмет, переходный глагол принимает o и нуждается в действующем лице.

Кандзи 開 охватывает аку, акеру и хираку, поэтому по знаку часто невозможно понять, какое прочтение имеется в виду. Используйте окуригану, когда она есть, и контекст, когда его нет.

Те иру и те ару: описание открытого и закрытого состояний.

В японском языке состояние описывается с помощью te iru непереходного глагола: mado ga aite iru, окно открыто; доа га шиматте иру, дверь закрыта. Te aru в переходном глаголе mado ga akete aru также сообщает об открытом окне, но добавляет, что кто-то открыл его намеренно и оставил таким. Если ваш сосед по квартире спрашивает, почему окно открыто, aite ita означает, что вы нашли его таким, а akete oita означает, что вы оставили его открытым, вероятно, чтобы проветрить комнату. Те оку — это действие по оставлению чего-либо в состоянии; те ару — это результат, видимый впоследствии.

• Mado ga aite iru: окно открыто, без комментариев, кто его открыл
• Мадо га акете ару: окно намеренно оставили открытым.
• Mado o akete oku: Я открою окно и оставлю все так.
• Мадо га айта: окно открылось, завершение перемен
• Мадо о акета: Я или кто-то открыл окно.

С шимэру работает тот же набор: шиметте иру, шимете ару, шимете оку. Каги га шимете ару, дверь была заперта, — одно из самых частых предложений те ару, которые вы услышите.

Ошибки учащихся и как их исправить

Первая ошибка — это сочетание o с непереходным глаголом или ga с переходным. Доа о аку и доа га акеру звучат неправильно. Исправьте это, повторяя пары: га аку, о акеру, га симару, о шимэру. Второй — это выбор переходного глагола для обозначения чего-то, чего вы не делали; если ветер захлопнул дверь, скажите «доа га шиматта», потому что доа о шимета утверждает, что это сделали вы.

Третий – состояние против события. «Мисэ га симаримасу» означает, что магазин закроется сегодня позже; mise ga shimatte imasu означает, что сейчас закрыто. Учащиеся говорят первое, когда имеют в виду второе, и получают озадаченный ответ о времени. Четвертый — akeru для книг и файлов, который понятен, но отмечает вас как ученика; хираку звучит более естественно. Общее правило прогнозирования того, какой глагол в паре является переходным, описано в руководстве по переходным и непереходным глаголам в этом блоге, и эта семья — лучшее место для его применения.