Як говорити про особистість
Ключове слово — сейкаку, особистість або характер. Більшість особливих слів є прикметниками, тому шаблони прості. З i-прикметниками, такими як yasashii, ви говорите yasashii hito, добра людина. З на-прикметниками, такими як majime, ви додаєте na: majime na hito. Такі іменники, як hitomishiri, беруть desu безпосередньо або ні перед іменником.
Дві інші моделі дуже поширені. Tokoro, буквально місце або точка, дозволяє говорити про одну сторону людини: majime na tokoro ga suki desu, мені подобається, наскільки вони сумлінні. А йоку іваремасу, як мені часто кажуть, — це скромний спосіб описати себе, тому що він вкладає судження в уста інших людей.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| どんな性格ですか。 | Donna seikaku desu ka. | Яка їх особистість? |
| 彼はとても優しい人です。 | Kare wa totemo yasashii hito desu. | Він дуже добра людина. |
| 真面目なところが好きです。 | Majime na tokoro ga suki desu. | Мені подобається, наскільки вони сумлінні. |
| 明るい性格だとよく言われます。 | Akarui seikaku da to yoku iwaremasu. | Люди часто кажуть мені, що я веселий. |
| 私は少し人見知りです。 | Watashi wa sukoshi hitomishiri desu. | Я трохи соромлюся нових людей. |
Слова позитивної особистості
Саме такі слова ви почуєте в компліментах, рекомендаціях і доброзичливих характеристиках. Yasashii — це універсальне слово, що означає добрий або ніжний, і це, мабуть, найпоширеніший комплімент про людину. Акаруї, буквально яскравий, означає веселий і бадьорий. Omoshiroi означає цікавий, а також смішний, тому omoshiroi hito – це хтось веселий або привабливий.
Деякі слова хвалять надійність, а не тепло. Majime — серйозний і старанний, kichomen — прискіпливий і акуратний, а sekininkan ga tsuyoi означає наявність сильного почуття відповідальності, фразу, яку ви постійно чутимете під час співбесіди.
| Слово | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 優しい | yasashii | Добрий, ніжний |
| 親切 | shinsetsu | Добрий, корисний (у діях) |
| 明るい | akarui | Веселий, яскравий |
| 面白い | omoshiroi | Смішно, цікаво |
| 真面目 | majime | Серйозний, старанний |
| 几帳面 | kichōmen | Педантичний, акуратний |
| 素直 | sunao | Відкритий, чесний, сприйнятливий |
| 正直 | shōjiki | Чесний |
| 社交的 | shakōteki | Комунікабельний |
| 前向き | maemuki | Позитивний, спрямований у майбутнє |
| おおらか | ōraka | Легкий, щедрий серцем |
| 気が利く | ki ga kiku | Розважливий, швидко помічає, що потрібно іншим |
| 責任感が強い | sekininkan ga tsuyoi | Має сильне почуття відповідальності |
| 好奇心旺盛 | kōkishin ōsei | Дуже цікаво |
Нейтральні та змішані риси
Багато особистих слів не є ні похвалою, ні критикою; тон залежить від контексту та від того, що йде далі. Отонашій означає тихий і спокійний. Він теплий, коли описує добре виховану дитину чи ніжну домашню тварину, але для дорослої людини він може підказати, що хтось нерозмовний. Нонбірі розслаблений і неквапливий, що може бути чарівним або означати повільний.
Кі-фрази варто вивчати як набір. Кі, 気, означає дух або розум і з’являється в багатьох виразах рис. Ki ga tsuyoi – вольовий або напористий, ki ga yowai – боязкий, ki ga mijikai – запальний, а ki ga nagai – терплячий, хоча ki ga nagai менш поширений, ніж інші, у повсякденній мові.
| Слово | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 大人しい | otonashii | Тихий, спокійний, вихований |
| 人見知り | hitomishiri | Сором'язливий з незнайомцями |
| のんびり | nonbiri | Невимушений, неспішний |
| マイペース | maipēsu | Робить речі у своєму власному темпі |
| 気が強い | ki ga tsuyoi | Вольовий, напористий |
| 気が弱い | ki ga yowai | Боязкий, слабодухий |
| 負けず嫌い | makezugirai | Ненавидить програш, змагання |
| 内向的 | naikōteki | Інтровертований |
| 慎重 | shinchō | Обережно, обережно |
| 天然 | tennen | Природно легковажний, запаморочений (випадковий) |
Maipēsu, як на мене, це японська монета. Це описує людину, яка слідує власному ритму, не піддаючись впливу інших, і залежно від тону це означає незалежність або трохи забуття.
Риси, які звучать негативно
Ці слова корисні для розуміння розмов і драм, а також для того, щоб чесно говорити про слабкі сторони, але обережно використовуйте їх щодо інших людей. Ганко означає впертий, і його часто кажуть про суворого батька або ремісника, який не змінює свого шляху. Вагамама егоїстичний або розбещений, а танкі запальний.
Sekkachi описує людину нетерплячу, яка завжди хоче поспішати, а ōzappa означає грубого або недбалого з деталями. Yūjū fudan, складене з чотирьох символів, означає нерішучий, а shinpaishō – хвилювач.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 父はちょっと頑固なんです。 | Chichi wa chotto ganko nan desu. | Мій батько трохи впертий. |
| 私はせっかちなところがあります。 | Watashi wa sekkachi na tokoro ga arimasu. | Я можу бути нетерплячим. |
| 昔は短気でしたが、今は落ち着きました。 | Mukashi wa tanki deshita ga, ima wa ochitsukimashita. | Раніше я був запальним, але заспокоївся. |
| Слово | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 頑固 | ganko | Упертий |
| わがまま | wagamama | Егоїст, розпещений |
| 短気 | tanki | Запальний |
| せっかち | sekkachi | Нетерплячий, завжди поспішає |
| 大ざっぱ | ōzappa | Грубий, не уважний до деталей |
| 優柔不断 | yūjū fudan | Нерішучий |
| 心配性 | shinpaishō | Хвилювач |
| 冷たい | tsumetai | Холодний, непривітний |
| いい加減 | iikagen | Неакуратний, безвідповідальний |
Позитивне обрамлення: перетворення слабких сторін на сильні
Люди, які розмовляють японською мовою, часто переосмислюють рису, а не висловлюють її прямо, особливо в інтерв’ю, рекомендаціях і шкільних звітах. Ідея полягає в тому, що більшість слабких сторін є зворотним боком сильних сторін. Навряд чи вчитель напише, що учень упертий; частіше пишуть, що учень має сильну волю.
Вивчення цих пар корисно двома способами. Ви можете описати себе чесно, не звучачи негативно, і ви можете розпізнати, коли ввічливий опис натякає на щось менш улесливе.
| Пряме слово | Перероблено як | Значення рефрейму |
|---|---|---|
| 頑固 ganko | 意志が強い ishi ga tsuyoi | Вольова, рішуча |
| 大ざっぱ ōzappa | おおらか ōraka | Легкий, не дріб'язковий |
| 優柔不断 yūjū fudan | 慎重 shinchō | Уважний, ретельно обмірковує речі |
| 心配性 shinpaishō | 準備をしっかりする junbi o shikkari suru | Готується ретельно |
| せっかち sekkachi | 行動が早い kōdō ga hayai | Швидкий в дії |
| 人見知り hitomishiri | 聞き上手 kikijōzu | Хороший слухач |
| 気が強い ki ga tsuyoi | 自分の意見をはっきり言える jibun no iken o hakkiri ieru | Може чітко висловити думку |
Опис себе під час самопредставлення чи інтерв’ю
У невимушеному самопредставленні достатньо однієї риси, в ідеалі підкріпленої чимось конкретним: спочатку я трохи сором’язливий, але люблю говорити про фільми. Під час співбесіди вас часто запитуватимуть про ваші сильні сторони чошо та слабкі сторони тансьо. Очікувана форма – це риса, короткий приклад, а для слабкості – що ви з цим робите.
Уникайте просто називати себе ясаші або омошіроі. Пряма похвала за власну доброту чи почуття гумору може здатися японською нескромною. Риси, пов’язані з роботою, такі як sekininkan ga tsuyoi або kichomen, безпечніші, а yoku iwaremasu дозволяє іншим хвалити вас.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 私の長所は責任感が強いところです。 | Watashi no chōsho wa sekininkan ga tsuyoi tokoro desu. | Моя сила - моє сильне почуття відповідальності. |
| 前の職場では、締め切りを一度も破りませんでした。 | Mae no shokuba de wa, shimekiri o ichido mo yaburimasen deshita. | На останній роботі я ніколи не пропускав дедлайн. |
| 短所は心配性なところです。 | Tansho wa shinpaishō na tokoro desu. | Моя слабкість полягає в тому, що я схильний хвилюватися. |
| その分、準備をしっかりするようにしています。 | Sono bun, junbi o shikkari suru yō ni shite imasu. | Через це я стараюся ретельно готуватися. |
| 最初は人見知りですが、慣れるとよく話します。 | Saisho wa hitomishiri desu ga, nareru to yoku hanashimasu. | Спочатку я сором’язливий, але коли відчуваю себе комфортно, я багато розмовляю. |
| 友達には、マイペースだとよく言われます。 | Tomodachi ni wa, maipēsu da to yoku iwaremasu. | Мої друзі часто кажуть, що я йду у своєму власному темпі. |
Поширені помилки і нюанси
- Плутання yasashii, kind, 優しい, з yasashii, easy, 易しい. Вони звучать однаково, тому контекст і кандзі відрізняють їх.
- Використання omoshiroi лише для смішного. Omoshiroi hito може означати просто цікаву людину, а omoshiroi hon — цікава книга, а не комікс.
- Називання дорослого отонашії як похвала. Для дорослих це може звучати пасивно; odayaka, спокійний і ніжний, тепліший.
- Ставлення до майіме як завжди позитивне. Majime sugiru, надто серйозний, може означати напружений, а katai, жорсткий, часто кажуть разом із ним.
- Сказання кі га цуйо про старшу людину в очі. Це може звучати як скарга, тому замість цього використовуйте shikkari shite iru, dependable.
- Переклад shy як hazukashii. Хазукашіі означає збентежений; для сором'язливої особистості використовуйте hitomishiri, shai або uchiki.
- Перерахування рис без прикладів на співбесіді. Один конкретний приклад переконливіший за три прикметники.
Перегляньте слова за допомогою навчальних ігор Unihongo
Особисті слова легше запам’ятовуються в контрастних парах: акаруі та отонашіі, кі га цуйоі та кі га йоваі, ганко та сунао. Безкоштовні навчальні ігри Unihongo дозволяють вам досліджувати їх як значення збігів і раундів читання кандзі, щоб 頑固, 几帳面 і 優柔不断 ставали читабельними з першого погляду, а не головоломками.
Після кожного раунду виберіть одне слово та прив’яжіть його до реальної людини, яку ви знаєте, а потім промовте речення вголос: ane wa kichōmen desu, моя старша сестра педантична. Пов’язати слово з обличчям – один із найшвидших способів закріпити словниковий запас.
- Перший раунд: повсякденні компліменти ясаші, акаруі, маджіме, омосіроі та сінсецу.
- Другий раунд: фрази кі та змішані риси, такі як кі га цуйой, хітомісірі та маіпесу.
- Третій раунд: грубі слова та їх рефрейми, щоб ви могли без роздумів переключитися з ганко на іші га цуйоі.