Основна ідея: слова годинника та слова денного світла
Циферблат має два шари. Внутрішнє коло — це годинник, розділений синьою лінією опівночі та опівдні на gozen (午前) і gogo (午後). Го — це кінь, старий двогодинний період з центром на полудень, тому gozen буквально означає «перед конем», а shōgo (正午), полудень, означає «саме кінь». Ніщо про погоду чи ваш розпорядок дня не змінює цю межу.
Рожеве кільце - це день, як прожитий. Akegata, asa, hiru, yūgata і ban слідують за світлом, їжею і сном, і проміжки між ними реальні: ніхто не погоджується на хвилину, коли закінчується ранок. Навколо зовнішньої траси yoru, нічної, яка перетинає північ, і shin'ya, пізньої ночі, яка має законні межі о 22:00 та 5:00. Якщо слово вас спантеличило, запитайте, хто говорить, годинник чи небо. Співмешканець, який запитає про завтра, почує обидва шари.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 明日は朝早く出かけます。 | Ashita wa asa hayaku dekakemasu. | Я вирушаю завтра рано вранці. |
| 午前中に病院に行きます。 | Gozenchū ni byōin ni ikimasu. | До обіду йду до лікаря. |
| 夕方には帰ります。 | Yūgata ni wa kaerimasu. | Я повернуся до раннього вечора. |
| 夜はうちで食べます。 | Yoru wa uchi de tabemasu. | Ввечері буду їсти вдома. |
Ранок: akegata, asa і gozen
Akegata (明け方) буквально означає «сторона світанку»: година або близько того, коли небо блідне, приблизно чотири-шість, раніше в червні, ніж у грудні. Аса, ранок, починається, коли люди встають, і зникає приблизно до десятої. З ним пов’язане повсякденне життя: асагохан – це сніданок, а аса-ічі – першим ділом вранці, коли колега хоче відповісти.
Gozen охоплює весь проміжок часу від опівночі до полудня, тому gozen санджі становить 3 години ночі, час, який ніхто б не назвав asa. У мові люди зазвичай вибирають денне слово і додають число: asa no shichiji, сьома ранку; yonaka ні ні, двоє посеред ночі. Gozen відноситься до зустрічей, квитків і оголошень, а gozenchū, будь-коли до полудня, є улюбленим місцем доставки. Нижче водій доставки, колега та сусід розповідають про ранок.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 午前中のお届けでよろしいですか。 | Gozenchū no otodoke de yoroshii desu ka. | Ранкова доставка в порядку? |
| 朝一でお返事します。 | Asa ichi de ohenji shimasu. | Я відповім першим ділом вранці. |
| 明け方に地震がありましたね。 | Akegata ni jishin ga arimashita ne. | На світанку стався землетрус, чи не так? |
| 朝の七時に起きました。 | Asa no shichiji ni okimashita. | Я встав о сьомій ранку. |
Опівдні та після обіду: hiru і пропущене слово
Hiru (昼) має три роботи. Це полудень, як в hiru немає jūniji. Це обід, зазвичай з o попереду, як у ohiru. І це день, а не ніч, як у хіруми. Hirumae і hirusugi, буквально «до полудня» і «після полудня», охоплюють пізній ранок і ранній день.
Після цього в повсякденній японській мові немає жодного слова для позначення середини дня; люди кажуть gogo або називають годину. Найближчим живим словом є oyatsu, післяобідній перекус, який походить від yatsu, «вісім», старої назви годин з другої до четвертої години дня. Закуска зберегла назву після зміни годинника. Колеги планують обід і полудень.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お昼、何にする？ | Ohiru, nani ni suru? | Що будемо на обід? |
| 昼過ぎに会議が入っています。 | Hirusugi ni kaigi ga haitte imasu. | У мене зустріч рано вдень. |
| 午後三時に伺います。 | Gogo sanji ni ukagaimasu. | Прийду о третій годині дня. |
| 三時のおやつにしましょう。 | Sanji no oyatsu ni shimashō. | Давайте перекусимо на три години. |
Вечір і ніч: yūgata, заборона і yoru
Yūgata (夕方), буквально «вечірня сторона», триває з пізнього дня до згасання світла, тому закінчується приблизно о пів на четверту в грудні і триває до сьомої години червня. Після настання темряви настає бан і yoru, учні пари найчастіше плутають.
Бан (晩) — це вечір як частина розпорядку дня, час обіду та відпочинку: бангохан — вечеря, а конбан — цей вечір. Yoru (夜) ніч як темрява, весь період від сутінків до світанку, включаючи години, протягом яких ви спите. Отже, майбан щовечора підходить для такої звички, як прогулянка після обіду, тоді як hiru до yoru, день і ніч, є природною парою протилежностей. Yonaka (夜中) — це глибока ніч, а shin'ya (深夜), буквально «глибока ніч», це відрізок пізньої ночі. Ось і батько, і співмешканець, і втомлений колега.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 晩ご飯、何がいい？ | Bangohan, nani ga ii? | Що б ви хотіли на вечерю? |
| 毎晩、犬の散歩に行きます。 | Maiban, inu no sanpo ni ikimasu. | Щовечора вигулюю собаку. |
| 夜中に何度も目が覚めました。 | Yonaka ni nando mo me ga samemashita. | Я прокидався знову і знову вночі. |
| 昨日は深夜まで残業でした。 | Kinō wa shin'ya made zangyō deshita. | Я працював понаднормово до пізньої ночі. |
Поза основами: де межі розмиті
М’які краї – це суть, а не недолік. Yūgata прив’язаний до світла, і в Токіо сонце сідає близько 16:30 на початку грудня та близько 19:00 наприкінці червня, тому однаковий час годинника може бути yūgata влітку та yoru взимку.
Там, де точність має значення, установи виправляють краї. Японське метеорологічне агентство визначає кожне слово прогнозу за годинником, тому прогноз дощу для yūgata може починатися о 15:00. Законодавство про працю визначає shin'ya як години з 22:00 до 5:00, години, які приносять надбавку за пізню ніч, і більшість лічильників таксі додають доплату в тому самому вікні. Таблиця встановлює щоденне використання поряд із визначеннями прогнозистів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 夕方から雨が降るでしょう。 | Yūgata kara ame ga furu deshō. | З другої половини дня очікується дощ. |
| 未明に強い地震がありました。 | Mimei ni tsuyoi jishin ga arimashita. | Ввечері стався сильний землетрус. |
| 深夜手当がつきます。 | Shin'ya teate ga tsukimasu. | Ви отримуєте надбавку за пізню ніч. |
| Слово | Читання | У повсякденному мовленні | У прогнозах погоди |
|---|---|---|---|
| 明け方 | akegata | Навколо світанку | 3:00 до 6:00 |
| 朝 | asa | Підйом приблизно до 10:00 | 6:00 до 9:00 |
| 昼頃 | hirugoro | Близько обіду | 11:00 до 13:00 |
| 夕方 | yūgata | Пізній вечір до темряви | 15:00 до 18:00 |
| 夜 | yoru | Після настання темряви | 18:00 до 6:00 наступного ранку |
| 晩 | ban | Вечір, вечеря до сну | Самостійно не використовується |
| 未明 | mimei | Рідко зустрічається в розмові | 0:00 до 3:00 |
Також синоптики кажуть кон'я, сьогодні ввечері, а не конбан, тому що заборона може означати або ранній вечір, або всю ніч. Ви чуєте це на прогнозі та на роботі.
Яке привітання до якої частини дня підходить
Привітання слідують за шаром денного світла, а не за годинником. Ohayō gozaimasu охоплює ранок приблизно до десятої або одинадцятої. Konnichiwa починає діяти до середини дня, а konbanwa починає працювати, коли стемніє, тому перемикання відбувається приблизно о пів на четверту взимку та ближче до сьомої влітку. Oyasuminasai не для зустрічі з кимось: це лінія прощання перед сном або розходження пізно ввечері.
Варто лише згадати два споріднені звичаї. На робочих місцях використовуйте ohayō gozaimasu на початку зміни в будь-яку годину, ця звичка пояснюється в дописі на сайті доброго ранку. І konnichiwa для людей поза вашим коло; ви не говорите це своїй родині чи колегам, яких бачите щодня. Ось одного сусіда зимового дня зустріли в чотирьох точках.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| おはようございます。今朝は冷えますね。 | Ohayō gozaimasu. Kesa wa hiemasu ne. | доброго ранку Сьогодні вранці прохолодно, чи не так? |
| こんにちは。お出かけですか。 | Konnichiwa. Odekake desu ka. | Привіт. Кудись? |
| こんばんは。暗くなるのが早いですね。 | Konbanwa. Kuraku naru no ga hayai desu ne. | добрий вечір Рано темніє, чи не так? |
| じゃあ、おやすみなさい。 | Jā, oyasuminasai. | Ну, тоді добраніч. |
Цілодобовий час за розкладами, години роботи магазинів і 25:00
Друкована Японія працює за 24-годинним годинником. Розклади поїздів, двері магазинів і сайти бронювання пишуть 18:05 або 21:30, а мова зазвичай перетворюється на прожитий день: розклад 21:30 стає yoru no kuji han. Оголошення на станціях і чергуваннях часто читають цифри, як вони є, jūhachiji gofun; самі цифри є в дописі сайту про визначення часу.
Потім є нотація, яка дивує всіх. Телепрограми, нічне радіо та деякі бари продовжують рахувати після 24, щоб ніч залишалася прив’язаною до дня, коли вона почалася. Шоу о 25:30 у суботу вийде в ефір о 1:30 у неділю вранці, а бар, відкритий з 18:00 до 26:00, закривається о 2:00. Така сама ідея, написана іншим способом, використовує йоку (翌), наступного дня: з 18:00 до йоку 2:00. Це називається sanjū-jikan-sei, 30-годинна система, і її логіка — знову прожитий день: день закінчується, коли ви лягаєте спати, а не коли годинник перевертається.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| このアニメ、土曜の二十五時半からだって。 | Kono anime, doyō no nijūgoji han kara datte. | Мабуть, це аніме виходить по суботах о 25:30. |
| それって日曜の一時半のこと？ | Sore tte nichiyō no ichiji han no koto? | Ви маєте на увазі о пів на першу неділі вранці? |
| このお店、夜中の二時までやってるよ。 | Kono omise, yonaka no niji made yatteru yo. | Це місце працює до другої години ночі. |
| 終電は零時十五分です。 | Shūden wa reiji jūgofun desu. | Останній потяг о 0:15. |
Поширені помилки зі словами часу доби
Поставлення gozen або gogo перед дванадцятьма. Англійська 12:00 та 12:00. заплутати всіх, а gozen jūniji і gogo jūniji такі ж неоднозначні. На полудень скажіть shōgo або hiru ні jūniji; для опівночі, yoru ні jūniji або reiji.
Використовуючи yūgata для 20:00. Англійський вечір триває до сну, але yūgata закінчується зі світлом. Після настання темряви yoru або заборона.
Привітання сусіда з konnichiwa о 8:00. У підручниках це перекладається як привіт, тому учні використовують його весь день. До середини ранку ohayō gozaimasu є природним вибором.
Сказавши konbanwa, поки йдете. Англійська good evening і good night розмиваються разом, але konbanwa тільки для зустрічі. Коли ви розлучаєтеся вночі, скажіть oyasuminasai, або osaki ni shitsurei shimasu на роботі.
З'явився не в той вечір. Трансляція або бронювання о 25:00 у п’ятницю відбувається вранці суботи, тож перед тим, як встановлювати будильник, конвертуйте. Підтвердження вголос звучить так.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 正午に駅で会いましょう。 | Shōgo ni eki de aimashō. | Зустрінемось опівдні на вокзалі. |
| 金曜の二十五時って、土曜の午前一時ですよね。 | Kin'yō no nijūgoji tte, doyō no gozen ichiji desu yo ne. | П’ятниця о 25:00 означає 1 годину ночі суботи, чи не так? |