Одинадцять основних слів розташування
Усі ці слова є іменниками. Це ключова ідея: японською мовою ви говорите не на столі, а на верхній частині столу. Оскільки це іменники, їх можна позначати будь-якою часткою, вживати самостійно в короткій відповіді та змінювати іншими іменниками за допомогою ні.
Вивчайте їх у природних парах, тому що пари легше запам’ятати, і вам часто знадобляться протилежні в тій самій розмові: уе та шита, нака та сото, мае та ушіро. Йоко, тонарі та соба описують близькість і потребують окремого розділу. Аїда і мукай доповнюють комплект.
| Слово | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 上 | ue | На, вище, на вершині |
| 下 | shita | Під, внизу, внизу |
| 中 | naka | Всередині, всередині, посередині |
| 外 | soto | Ззовні |
| 前 | mae | Перед |
| 後ろ | ushiro | Ззаду, ззаду |
| 横 | yoko | Збоку, поруч |
| 隣 | tonari | Поруч (щось подібне) |
| そば | soba | Поряд, поруч |
| 間 | aida | Між |
| 向かい | mukai | Навпроти, навпроти |
Шаблон X no Y ni arimasu
Стандартний спосіб сказати, де щось знаходиться, складається з трьох частин. Спочатку посилання на об’єкт, потім no, потім слово розташування, потім ni і, нарешті, arimasu для речей або imasu для людей і тварин. Те, що ви знаходите, позначається ga, якщо це нова інформація, або wa, якщо це вже тема.
Порівняйте два порядку слів. Tsukue no ue ni hon ga arimasu відповідає, що лежить на столі, і представляє книгу. Hon wa tsukue no ue ni arimasu відповідає, де книга. Обидва використовують однакову фразу розташування; змінюється лише фокус. У невимушеній мові arimasu стає aru, а imasu стає iru, а запитання може бути таким коротким, як kagi wa? з відповіддю tēburu no ue.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 机の上に本があります。 | Tsukue no ue ni hon ga arimasu. | На столі лежить книга. |
| 本は机の上にあります。 | Hon wa tsukue no ue ni arimasu. | Книга лежить на столі. |
| ベッドの下に猫がいます。 | Beddo no shita ni neko ga imasu. | Під ліжком кіт. |
| かばんの中に財布があります。 | Kaban no naka ni saifu ga arimasu. | Мій гаманець у сумці. |
| 子どもたちは外にいます。 | Kodomotachi wa soto ni imasu. | Діти надворі. |
| 駅の前にバス停があります。 | Eki no mae ni basutei ga arimasu. | Перед вокзалом є автобусна зупинка. |
| ドアの後ろに傘があります。 | Doa no ushiro ni kasa ga arimasu. | За дверима стоїть парасолька. |
| 鍵はどこですか。テーブルの上です。 | Kagi wa doko desu ka. Tēburu no ue desu. | Де ключі? На столі. |
Йоко, тонарі та соба: який?
Усі три можна перекладати як поруч або поруч, і учні постійно змішують їх. Різниця полягає в тому, про які речі йдеться та наскільки вони близькі.
Tonari — це дві речі однієї категорії, розташовані поруч у ряд: будинки на вулиці, місця в поїзді, люди в черзі, магазини в пассажі. Tonari no hito – це людина, яка поруч з вами, а otonari-san – це дружній спосіб сказати, що ваш найближчий сусід. Використання тонарі для пера поруч із будівлею звучить дивно, тому що це різні речі.
Йоко означає бік, лівий чи правий, будь-чого. Неважливо, чи схожі ці дві речі. Кошик збоку від торгового автомата, записка збоку сторінки, сумка збоку від стільця – все це використовує йоко. Це також з’являється в yoko ni naru, лежати, і yoko-muki, набік.
Соба означає поблизу або поблизу, не кажучи з якого боку. Він вільніший за два інших. Eki no soba знаходиться біля вокзалу, можливо, на вулиці. Чікаку дуже схожий і трохи більш поширений у повсякденному мовленні для загального сусідства; soba відчувається трохи ближче та особистіше, як у itsumo soba ni iru, завжди поруч.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 私の家の隣にコンビニがあります。 | Watashi no ie no tonari ni konbini ga arimasu. | По сусідству з моїм будинком є міні-маркет. |
| 隣の席、空いていますか。 | Tonari no seki, aite imasu ka. | Місце поруч з вами вільне? |
| 自動販売機の横にゴミ箱があります。 | Jidō hanbaiki no yoko ni gomibako ga arimasu. | Біля торгового автомата є урна. |
| 駅のそばに安いホテルがあります。 | Eki no soba ni yasui hoteru ga arimasu. | Біля вокзалу є недорогий готель. |
| 駅の近くに住んでいます。 | Eki no chikaku ni sunde imasu. | Я живу біля вокзалу. |
Аїда і мукай: між і навпроти
Aida потребує двох опорних точок, з’єднаних: A до B без aida. Це працює для місць, а також для часу, як у san-ji to yo-ji no aida, між третьою та четвертою годинами. Саме по собі слово aida також може означати час, але це граматичний зразок, а не слово розташування.
Мукай означає місце, розташоване перед вами через щось, зазвичай дорогу. Mukai no mise — магазин навпроти, а mukai-gawa — інший бік. Ви постійно чутимете це в напрямках разом із michi o watatte, переходьте дорогу. Шомен пов’язане з цим і означає прямо спереду, обличчям до вас.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 銀行と郵便局の間に本屋があります。 | Ginkō to yūbinkyoku no aida ni hon'ya ga arimasu. | Між банком і поштою є книгарня. |
| 三時と四時の間に来てください。 | San-ji to yo-ji no aida ni kite kudasai. | Будь ласка, приходьте між трьома і чотирма. |
| ホテルの向かいにカフェがあります。 | Hoteru no mukai ni kafe ga arimasu. | Навпроти готелю є кафе. |
| 道の向かい側です。 | Michi no mukai-gawa desu. | Це на іншому боці дороги. |
| 改札の正面にあります。 | Kaisatsu no shōmen ni arimasu. | Це прямо перед воротами для квитків. |
Ni або de зі словами розташування
Сама фраза розташування залишається незмінною, але частка після неї залежить від дієслова. Використовуйте ni з дієсловами існування та позиції: aru, iru, sumu, suwaru та oku. Використовуйте de, коли місцем є сцена, де відбувається дія: taberu, matsu, asobu, kau.
Отже, kōen no naka ni inu ga imasu описує, де знаходиться собака, тоді як kōen no naka de inu to asobimasu описує, де ви граєте з собакою. Дієслова напряму, такі як iku і hairu, часто приймають ni або e: heya no naka ni hairu, іди в кімнату.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 駅の前で待っています。 | Eki no mae de matte imasu. | Я чекаю перед вокзалом. |
| 駅の前にいます。 | Eki no mae ni imasu. | Я перед вокзалом. |
| 箱の中に入れてください。 | Hako no naka ni irete kudasai. | Будь ласка, покладіть його в коробку. |
| 木の下で昼ご飯を食べました。 | Ki no shita de hirugohan o tabemashita. | Ми обідали під деревом. |
| 窓のそばに座ってもいいですか。 | Mado no soba ni suwatte mo ii desu ka. | Можна мені сісти біля вікна? |
Корисні словосполучення та множинні вирази
Слова розташування поєднуються з іншими іменниками та дієсловами фіксованими способами, які варто вивчати як частини. Багато з них мають значення, що виходять за межі простої позиції.
| експресія | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 目上の人 | meue no hito | Хтось старший за вас |
| 年上 / 年下 | toshiue / toshishita | Старший/молодший |
| 上の階 / 下の階 | ue no kai / shita no kai | Поверх вище / нижче |
| 家の中 | ie no naka | У приміщенні, всередині будинку |
| 外で食べる | soto de taberu | Їсти поза домом |
| 海外 | kaigai | За кордоном, за кордоном |
| 前の日 | mae no hi | Напередодні |
| 後ろの席 | ushiro no seki | Заднє сидіння |
| 横になる | yoko ni naru | Лягти |
| お隣さん | otonari-san | Сусід по сусідству |
| すぐそば | sugu soba | Зовсім поруч |
| 真ん中 | mannaka | Сама середина |
Зауважте, що нака та маннака відрізняються: нака знаходиться всередині, а маннака — точний центр. Heya no mannaka ni tēburu ga arimasu означає, що стіл стоїть посередині кімнати.
Поширені помилки
- Відмовтеся: скажіть цукуе но уе, а не цукуе уе. Ні є обов’язковим, оскільки ue є іменником.
- Поставте слово розташування першим, як в англійській мові: на столі tsukue no ue, довідковий об’єкт спочатку, слово розташування другим.
- Використання тонарі для різних об’єктів: лампа біля дивана – це sofā no yoko, а не sofā no tonari.
- Змішання арімасу та імасу: людина під деревом імасу, лава під деревом арімасу.
- Використання ni з дієсловами дії: resutoran no naka ni tabemasu є неправильним; дія займає де.
- Надмірне використання нака з місцями: Nihon no naka ni sunde imasu звучить дивно; просто скажіть Nihon ni sunde imasu.
- Читання 上 як jō або 下 як ka у цих фразах: окремо як іменники місця розташування вони читаються ue та shita.
Як переглянути слова розташування
Слова розташування найкраще закріплюються, коли ви пов’язуєте їх із реальним простором, а не зі списком слів. Протягом тижня позначайте предмети у вашому домі та вимовляйте повне речення кожного разу, коли проходите повз них: reizōko no ue ni kagi ga arimasu. Опишіть маршрут від ваших дверей до найближчої станції, використовуючи mae, tonari та mukai. Читаючи карту, називайте те, що знаходиться навпроти і між.
Для швидкого запам’ятовування безкоштовні навчальні ігри Unihongo дозволяють повторювати словниковий запас короткими раундами, що ідеально підходить для таких пар, як ue і shita або mae і ushiro, які легко поміняти місцями під тиском. Поєднуйте раунди гри з розмовою: слово, яке ви можете впізнати в грі, все одно має вийти з ваших вуст у реченні.
- День 1: уе, шита, нака, сото з предметами на вашому столі
- День 2: ме, усіро, йоко з меблями та людьми
- 3 день: тонарі, соба, аїда, мукай з будівлями на карті
- День 4: повні речення з arimasu та imasu, потім ni проти de
- День 5: опишіть свою вулицю по пам'яті, потім перевірте її