Основна ідея: кожен символ відповідає, скільки
Японські символи погоди виглядають як випадковий набір картинок, поки ви не помітите, що кожна з них щось вимірює. З’єднувачі прогнозу вимірюють час: яку частину періоду це стосується. Kōsui kakuritsu вимірює ймовірність. Коло на карті погоди вимірює небо: Японське метеорологічне агентство розраховує хмарність у десятих, а коло малюється порожнішим або повнішим, щоб відповідати. Вітрові пір'я вимірюють силу. Продовжуйте запитувати, скільки, і кожен новий символ стає на місце.
Почніть зі слів. Заєць (晴れ), від hareru, прояснити, означає гарну погоду, яка покриває напрочуд хмарне небо: від двох до восьми десятих. Kaisei (快晴), буквально приємно ясно, становить одну десяту або менше; агентство використовує його для спостережень, але не в тексті прогнозу. Kumori (曇り), від kumoru, становить дев'ять десятих або більше, при цьому нічого не падає. Сусіди кажуть, що всі троє на зупинці.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日はいい天気ですね。 | Kyō wa ii tenki desu ne. | Сьогодні чудова погода, чи не так? |
| 雲一つない快晴ですね。 | Kumo hitotsu nai kaisei desu ne. | На небі ні хмаринки. |
| どんより曇っていますね。 | Donyori kumotte imasu ne. | Сильно похмуро, чи не так? |
| Слово | Читання | Значення | Де ви це бачите |
|---|---|---|---|
| 快晴 | kaisei | Ясно: 0 або 1 десята хмари | Спостереження та карти погоди |
| 晴れ | hare | Помірно: від 2 до 8 десятих хмари | Значки, прогнози, карти |
| 曇り | kumori | Хмарно: 9-10 десятих, без опадів | Значки, прогнози, карти |
| 雨 | ame | Дощ | всюди |
| 雪 | yuki | сніг | всюди |
| 降水確率 | kōsui kakuritsu | Імовірність 1 мм і більше | Екрани прогнозу |
| 最高気温 / 最低気温 | saikō kion / saitei kion | Денний максимум / ранковий мінімум | Екрани прогнозу |
Ікони прогнозу: основні малюнки
Іконки відрізняються між постачальниками, тому вивчайте їх за ідеєю, а не за малюнком. Сонце — заєць, а сіра хмара — kumori. Дощ зображений у вигляді парасольки на сайті агентства та на великих японських погодних порталах, де багато західних додатків малювали б краплі дощу. Сніг — це сніговик на сайті агентства та сніговик або сніжинка в іншому місці. За кожною піктограмою агентство зберігає кодовий номер: 100 для ясної погоди, 200 для хмарної погоди, 300 для дощу та 400 для снігу, перша цифра означає основну погоду.
Щоденні слова про погоду та голосовий телевізійний прогноз мають свої власні путівники; це про читання символів. Двоє колег, перевіряючи телефон вранці, звучать так.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 明日の天気、どう？ | Ashita no tenki, dō? | Яка погода завтра? |
| 明日は晴れだって。 | Ashita wa hare da tte. | Кажуть, завтра буде сонячно. |
| 傘のマークが出てるよ。 | Kasa no māku ga dete ru yo. | Є значок парасольки. |
| 週末は雪マークだね。 | Shūmatsu wa yuki māku da ne. | Вихідні мають снігові значки. |
| 雪だるまのマークは雪のことだよ。 | Yukidaruma no māku wa yuki no koto da yo. | Значок сніговика означає сніг. |
Ночі, токідокі та ічідзі: граматика між двома значками
Прогнозний рядок — це невелике речення: основна погода, сполучник, друга погода. З’єднувач визначає, як розподіляється період, а агентство визначає кожен із них. Ночі (のち), пізніше, означає, що погода змінюється приблизно через: hare nochi kumori, сонячно, потім хмарно. Токідокі (時々) іноді означає, що друга погода приходить і йде, з перервами на годину або більше, що становить менше половини періоду. Ічідзі (一時), буквально один раз, означає одне безперервне заклинання коротше чверті періоду.
Значки показують це двома способами. Стрілка між двома рівними картинками означає ніч. Велика картинка з маленькою поруч означає токідокі або ічідзі, а на власних значках агентства ці обидва виглядають абсолютно однаково, тому слова відрізняються. Сполучники можуть поєднуватися: заєць ночі токідокі kumori — сонячно, пізніше — хмара.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 明日は曇り時々雨でしょう。 | Ashita wa kumori tokidoki ame deshō. | Завтра буде хмарно, місцями дощ. |
| 午後には一時雨が降るでしょう。 | Gogo ni wa ichiji ame ga furu deshō. | Удень можливий дощ. |
| 晴れのち曇りだから、洗濯は午前中にしよう。 | Hare nochi kumori da kara, sentaku wa gozenchū ni shiyō. | То сонячно, то хмарно, тож давайте вранці вмиватися. |
| 時々雨なら、折りたたみ傘で十分だね。 | Tokidoki ame nara, oritatami-gasa de jūbun da ne. | Якщо тільки вмикається і вимикається, підійде і складна парасолька. |
Відсотки та температури на екрані прогнозу
Kōsui kakuritsu (降水確率), буквально ймовірність падіння води, це ймовірність того, що принаймні 1 міліметр дощу або снігу випаде за встановлений період: шестигодинні блоки, такі як 06-12 і 12-18 у щоденних прогнозах, цілі дні в тижневому. Це відбувається з кроком по десять, і 0% означає менше 5%. Тридцять відсотків означає, що приблизно в тридцяти зі ста випадків із цим прогнозом впав міліметр або більше. Це нічого не говорить про те, наскільки сильний або як довго йде дощ.
У прогнозах агентства дві температури мають свої годинники. Saikō kion (最高気温), найвищий, максимальний між 9:00 і 18:00. Saitei kion (最低気温), найнижча температура – це мінімум між опівноччю та 9 ранку, тому це прохолода наступного ранку, а не вечірня. Багато сайтів додають zenjitsu-sa, різницю з попереднім днем, як цифру плюс або мінус у дужках.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 降水確率は何パーセント？ | Kōsui kakuritsu wa nan pāsento? | Яка ймовірність дощу? |
| 午後から降水確率が六十パーセントだって。 | Gogo kara kōsui kakuritsu ga rokujuppāsento da tte. | Кажуть, що ймовірність дощу з другої половини дня становить 60%. |
| 明日の最高気温は二十八度です。 | Ashita no saikō kion wa nijūhachi-do desu. | Максимальна температура завтра – 28 градусів. |
| 最低気温は明日の朝の気温だよ。 | Saitei kion wa ashita no asa no kion da yo. | Найнижча температура – це температура завтрашнього ранку. |
| 朝は冷えるから、上着を持っていってね。 | Asa wa hieru kara, uwagi o motte itte ne. | Вранці буде прохолодно, тому візьміть куртку. |
Поза основами: круги на карті погоди, теньки kigō
Тенкі kigō (天気記号), буквально позначки погоди, є символами карти погоди в японському стилі, яку вивчають у середніх школах і друкують у газетах. Все росте з одного кола на кожній точці спостереження. Порожній означає kaisei. Вертикальна лінія означає зайця. Друге, внутрішнє кільце означає kumori. Залийте його чорним, і піде дощ. Це ідея організації в мініатюрі: чим більше вкрите небо, тим повніше коло.
Інші символи змінюють коло: шість спиць для снігу, чорна крапка в центрі для туману, чорна нижня половина для грому та та половина з V над нею для mizore, мокрий сніг. Маленька катакана біля символу регулює його: tsu означає tsuyoshi, важкий, ni для niwaka, злива, і ki поруч із чорним колом для kirisame, дощ. Нівака аме — буквально раптовий дощ, а кірісаме — буквально туманний дощ.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 快晴の記号は、ただの丸です。 | Kaisei no kigō wa, tada no maru desu. | Символом чистого неба є просто коло. |
| 二重丸は曇りの記号です。 | Nijūmaru wa kumori no kigō desu. | Подвійне коло є символом хмарності. |
| 黒い丸は雨の記号です。 | Kuroi maru wa ame no kigō desu. | Чорне коло є символом дощу. |
Лінії вітру та радіопрогноз
Вітер малюється лінією від кола до напрямку, звідки походить вітер, однієї з шістнадцяти точок компаса, тому північний вітер — це лінія прямо вгору. Пір’я на дальньому кінці дають силу, fūryoku, за шкалою агентства від 0 до 12: одне перо на крок, до шести з одного боку, потім більше з іншого. Спокій не отримує лінії.
Ці карти починаються як звук. Радіо NHK AM транслює щоденний звіт про погоду, kishō tsūhō, головним чином для рибальських човнів, зчитуючи кожну станцію у фіксованому порядку: місце, напрямок вітру, сила, погода, тиск, температура. Учні малюють з нього карти на уроці природознавства. Тиск читається двома цифрами, тому 08 означає 1008 гектопаскалів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 石垣島では、南南西の風、風力3、晴れ。 | Ishigakijima de wa, nannansei no kaze, fūryoku san, hare. | Острів Ісігакі: вітер південно-південно-західний, сила 3, помірний. |
| 北の風、風力2、曇り、12ヘクトパスカル、18度。 | Kita no kaze, fūryoku ni, kumori, jūni hekutopasukaru, jūhachi-do. | Вітер північний, сила 2, хмарно, 1012 гектопаскалів, 18 градусів. |
| 南西の風がやや強く吹くでしょう。 | Nansei no kaze ga yaya tsuyoku fuku deshō. | Південно-західний вітер буде досить сильним. |
Поширені помилки з японськими символами погоди
Читання подвійного кола на відмінно. У шкільних оцінках і в меню nijūmaru означає найвищі оцінки, тому учні припускають гарну погоду. На карті погоди це означає kumori, хмарно.
Читання кожного кола як гарної погоди. У повсякденному житті maru означає правильне або добре, а порожнє коло справді означає найкращу погоду kaisei; але зайцеві потрібна його вертикальна лінія, а карта, повна лінійних кіл, може бути досить хмарною.
Можливо, чути токідокі. Англійська іноді може виражати сумнів, але токідокі описує час, а не ймовірність. Сумнів живе в kōsui kakuritsu.
Приймаючи 30% як невеликий дощ або дощ протягом 30% дня. Ця цифра є лише шансом досягти 1 міліметра в цьому блоці.
Накреслення лінії вітру, спрямованої за вітром. Стрілки на більшості карт показують, куди рухаються речі, тому учні проводять лінію за вітром. Японська лінія вітру вказує на вітер, на його джерело.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 二重丸って、いい意味じゃないの？ | Nijūmaru tte, ii imi ja nai no? | Хіба подвійне коло не означає щось хороше? |
| 天気図では曇りの意味だよ。 | Tenkizu de wa kumori no imi da yo. | На карті погоди це означає хмарно. |
| 三十パーセントなら、傘はいらないかな。 | Sanjuppāsento nara, kasa wa iranai ka na. | На тридцять відсотків, можливо, мені не потрібна парасолька. |