Основна ідея: дієслово описує рух, а не предмет
Англійська запитує, у що ви одягнені. Японець запитує, як це потрапило до вас. Кожне дієслово wearing є звичайним дієсловом руху, і його повсякденне значення говорить вам, які предмети воно потребує. Kaburu (被る) означає накритися зверху, наприклад, коли ви натягуєте ковдру на голову, футон o kaburu. Kakeru (掛ける) означає повісити, як ви вішаєте пальто на гачок. Shimeru (締める) означає затягувати, а hameru означає щільно прилягати до місця.
Коли ви знаєте рух, нові предмети сортуються самі: шолом закриває голову зверху, тому kaburu; sunglasses hang like glasss, so kakeru; колготки підтягнуті ноги, тому хаку. Якщо не мається на увазі жодного конкретного предмета, японська каже мі ні tsukeru (身に着ける), що буквально означає прикріплення до тіла. Батько, який готує маленьку дитину до ясел холодного ранку, пробігає чотири дієслова за півхвилини.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| コート、着て。 | Kōto, kite. | Одягніть пальто. |
| 靴下もはいてね。 | Kutsushita mo haite ne. | Одягніть і шкарпетки, добре? |
| 帽子、かぶった？ | Bōshi, kabutta? | Ти одягнув капелюха? |
| 手袋もはめて。 | Tebukuro mo hamete. | Одягніть і рукавички. |
| 靴、ちゃんと履いて。 | Kutsu, chanto haite. | Правильно взуйтеся. |
Велика трійка: kiru, хаку та kaburu
Ці три дієслова стосуються всього одягу, взуття та головних уборів. Kiru (着る) — для всього, у що ви вкладаєте свій торс: сорочка, джемпер, пальто, сукня, кімоно. Haku (履く) — це все, що ви натягуєте на ноги або в що ступаєте: штани, спідниці, колготки, шкарпетки та будь-яке взуття. Kaburu для всього, що сидить на вашій голові або над нею.
Лінія між kiru і хаку проходить по талії, що пояснює пару, яка дивує людей: сукня, wanpīsu, з цільного шматка, займає kiru, тому що вона закриває ваш торс, тоді як спідниця займає хаку, оскільки вона починається на талії, і ви в неї входите. Для штанів ви можете зустріти традиційний кандзі 穿く; у повсякденному написанні 履く або проста хірагана є нормальним явищем.
| Фраза | Читання | Пункт | Чому це дієслово |
|---|---|---|---|
| シャツを着る | shatsu o kiru | сорочка | Ваші руки і тулуб входять в нього |
| ワンピースを着る | wanpīsu o kiru | плаття | Закриває тулуб, тому не хаку |
| 浴衣を着る | yukata o kiru | літнє кімоно | Обмотується навколо всього тіла |
| ズボンを履く | zubon o haku | брюки | Підтягнутий через ноги |
| スカートを履く | sukāto o haku | спідниця | Вступив від пояса вниз |
| 靴下を履く | kutsushita o haku | шкарпетки | Потягнув на ноги |
| 靴を履く | kutsu o haku | взуття | Вступив |
| 帽子をかぶる | bōshi o kaburu | капелюх | Покриває голову зверху |
Куцусіта пишеться 靴下, буквально під черевиками. Панцу може означати як труси, так і модні брюки, тому зубон – безпечне слово в магазині. Самі назви одягу мають окремий довідник з лексики одягу; Безкоштовні навчальні ігри від Unihongo — це швидкий спосіб тренувати їх, так що дієслово залишається єдиним, про що залишається думати.
Додаткові дієслова: kakeru, shimeru, hameru, tsukeru і maku
Аксесуари – це місце, де ідея руху заслуговує на збереження. Kakeru, повісити, для окулярів і сонцезахисних окулярів; megane пишеться 眼鏡, що буквально означає дзеркало для ока. Shimeru, затягувати, це для краваток, поясів і обі кімоно, те саме дієслово, що затягує гвинт. Hameru, щоб поміститися в, призначений для кілець і рукавичок. Tsukeru, щоб прикріпити, призначений для намист, сережок, значків і заколок для волосся, і навіть парфумів. Маку, щоб закутати, це для шарфів.
У пункті прокату кімоно костюмер ввічливо розповідає про кожен крок, коли вас готують, і ви чуєте дієслова один за одним.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 眼鏡はかけたままで大丈夫ですよ。 | Megane wa kaketa mama de daijōbu desu yo. | Ви можете залишити свої окуляри. |
| 帯を締めますね。 | Obi o shimemasu ne. | Я зараз зав'яжу стулки. |
| 少しきつく締めますね。 | Sukoshi kitsuku shimemasu ne. | Я трохи підтягну. |
| 指輪ははめたままでいいですか。 | Yubiwa wa hameta mama de ii desu ka. | Чи нормально тримати мою каблучку? |
| 髪飾りをつけますね。 | Kamikazari o tsukemasu ne. | Я вставлю прикрасу для волосся. |
| 寒いので、マフラーを巻いてください。 | Samui node, mafurā o maite kudasai. | Холодно, тому, будь ласка, закутайтеся в шарф. |
Suru: повсякденний ярлик для аксесуарів
У розмові suru тихо переймає більшість додаткових дієслів. Nekutai o suru, tokei o suru, yubiwa o suru, masuku o suru і mafurā o suru є повсякденними японськими, часто більш поширеними, ніж специфічні дієслова, які звучать обережніше та з’являються в письмових інструкціях. Виняток становлять окуляри: megane o kakeru залишається нормальним навіть у невимушеній мові.
Ярлик зупиняється на одязі. Suru ніколи не замінює kiru, хаку або kaburu, тому що він працює для речей, які ви додаєте до вбрання, а не для самого вбрання. Двоє друзів зустрічаються на вечірці.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日、ネクタイしてないね。 | Kyō, nekutai shite nai ne. | Ти сьогодні без краватки. |
| いい時計してるね。 | Ii tokei shiteru ne. | У вас гарний годинник. |
| 結婚指輪、いつもしてる？ | Kekkon yubiwa, itsumo shiteru? | Ви завжди носите свою обручку? |
| 風邪気味だから、マスクしてるんだ。 | Kazegimi da kara, masuku shiteru n da. | Я ношу маску, бо думаю, що застуджусь. |
Зняття речей: nugu, hazusu і toru
Видалення потребує менше дієслів і дотримується тієї ж логіки з іншого боку. Nugu (脱ぐ) – для всього, що є у вашому тілі: одягу, взуття, шкарпеток і головних уборів. Hazusu (外す) — для всього, що закріплено або прикріплено до вас: окуляри, годинники, каблучки, ремені, краватки та маски. Канджі 外 означає зовні, тому hazusu буквально означає «вивести назовні», від’єднати. Toru (取る), to take, — це розслаблений універсал для капелюха чи невеликого аксесуара.
Kaburu комфортно сидить в обох таборах: bōshi o nugu і bōshi o toru однаково природні. Рукавички схожі: tebukuro o nugu, toru і hazusu усі чути. Персонал каже onugi kudasai в кімнаті з татамі або в храмовому залі, і hazushite kudasai в оптиці або при перевірці безпеки.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| こちらで靴をお脱ぎください。 | Kochira de kutsu o onugi kudasai. | Будь ласка, роззуйтеся тут. |
| 上着を脱いでもいいですか。 | Uwagi o nuide mo ii desu ka. | Можна мені зняти куртку? |
| 眼鏡を外してください。 | Megane o hazushite kudasai. | Будь ласка, зніміть окуляри. |
| 時計とベルトを外してください。 | Tokei to beruto o hazushite kudasai. | Будь ласка, зніміть годинник і ремінь. |
| マスクを外してもいいですか。 | Masuku o hazushite mo ii desu ka. | Можна зняти маску? |
| 帽子を取ってご挨拶しました。 | Bōshi o totte go-aisatsu shimashita. | Я зняв капелюха і привітався з ними. |
Окрім основ: кайт іру означає носіння
Кожне дієслово wearing називає момент, акт надягання чогось. Щоб сказати, що хтось щось одягнений, вам потрібен результуючий стан, побудований за допомогою te iru: kite iru, haite iru, kabutte iru, kakete iru, shite iru. Kuroi kōto o kite imasu буквально вона одягла чорне пальто і залишається таким. Звичайний kimasu означає буде одягати або надягає як звичку.
За такою ж формою ви ідентифікуєте людей: megane o kakete iru hito, людина в окулярах. Kigaeru, буквально носити та змінювати, означає переодягатися, а shichaku (試着), буквально пробне носіння, приміряти одяг у магазині. Перші два рядки - це друзі, які домовляються про зустріч біля жвавого вокзалу; решта – з офісу та магазину одягу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日は赤いマフラーをしてるよ。 | Kyō wa akai mafurā o shiteru yo. | Я сьогодні в червоній хустці. |
| 黒いキャップをかぶってるのが私。 | Kuroi kyappu o kabutteru no ga watashi. | Я в чорній шапочці. |
| 眼鏡をかけている人が田中さんです。 | Megane o kakete iru hito ga Tanaka-san desu. | Людина в окулярах - пан Танака. |
| 昨日はスーツを着ていました。 | Kinō wa sūtsu o kite imashita. | Я вчора був у костюмі. |
| これ、試着してもいいですか。 | Kore, shichaku shite mo ii desu ka. | Чи можу я спробувати це? |
| 今、着替えているところです。 | Ima, kigaete iru tokoro desu. | Я зараз переодягаюся. |
Сплутані пари: kiru і kiru, хаку і хаку
Два дієслова wearing мають повсякденні омофони, і граматика тримає їх окремо. Kiru, носити (着る), є дієсловом ічідан: kimasu, кайт, кінай. Kiru, різати (切る), є дієсловом годан: kirimasu, kitte, kiranai. Відрізняється й висота звуку: носити — це мовлення, а різати — падає після першого складу. Неправильна те-форма kitte kudasai просить когось щось вирізати. Існує також третій кайт: те-форма куру, прийти, тому кайт-кудасай може бути запрошенням або інструкцією з одягу, і контекст вирішує.
| Японський | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 着ます | kimasu | Я одягнув це (носити) |
| 切ります | kirimasu | Я вирізав його |
| 着て | kite | те-форма від носити: одягнути |
| 切って | kitte | те-форма від вирізати: вирізати |
| 来て | kite | те-форма прийти: прийти |
| 履く | haku | носити на ногах або ногах |
| 吐く | haku | видихнути або вирвати |
| 掃く | haku | підмітати |
Хаку створює менше проблем: усі три сполучаються однаково, і контекст їх миттєво розділяє, оскільки ніхто не змітає шкарпетки. Kaburu також означає бути вкритим чимось, як у hon ga hokori o kabutte iru, книга вкрита пилом.
Поширені помилки з дієсловами носіння
Куцу o kiru або bōshi o kiru. Англійський одяг покриває все, тому учні тягнуться до першого вивченого японського дієслова. Натомість уявіть рух: у взуття ступають, отже kutsu o haku, а капелюх сидить зверху, отже bōshi o kaburu.
Megane o nugu. Англійська зняти охоплює як одяг, так і окуляри, і nugu зазвичай вивчається спочатку. Nugu лише для того, що всередині вашого тіла; окуляри прикріплені, тому megane o hazusu.
Акай kōto або kimasu, означає, що вона одягнена в червоне пальто. Англійський теперішній час пропонує просту форму, але kimasu описує дію, а не стан. Використовуйте кайт імасу.
Kitte imasu для носить. Це походить від сполучення kiru, носити, як kiru, різати. Kiru, носити, це ichidan, тому це kite imasu без малого tsu; kitte imasu означає різання.
Шацу о шите імасу. Учні, які знаходять ярлик suru, розтягують його на одяг. Suru для речей, доданих до вбрання; для одягу поверніться до kiru, хаку та kaburu.