Прибирання: содзі суру, фуку, хаку, катазукеру
Sōji — це іменник для прибирання, а soji suru охоплює пилососіння, витирання та чищення. Під ним сидять більш конкретні дієслова. Фуку - це витирання, використовується для столів, підлоги та вікон. Хаку означає підмітати мітлою хокі. Sōjiki o kakeru означає запустити пилосос, а kakeru — це дієслово для будь-якої миючої машини, якою ви проходите по поверхні. Мігаку — це полірувати або чистити, дієслово для ванни, раковини та, з іншого боку, ваших зубів.
Катазукеру інший. Це означає повернути речі на місце: посуд зі столу, одяг зі стільця, дитячі іграшки в коробку. Кімната може бути охайною, але брудною, або чистою, але захаращеною, і японська розділяє ці дві ідеї. Seiri suru, організовувати, і seiton suru, організовувати, є офісним і шкільним варіантами прибирання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 週末に部屋を掃除します。 | Shūmatsu ni heya o sōji shimasu. | Я прибираю свою кімнату на вихідних. |
| テーブルを拭いておいてね。 | Tēburu o fuite oite ne. | Витріть за мене стіл, добре? |
| 掃除機をかけてもいい？ | Sōjiki o kakete mo ii? | Чи нормально, якщо я ввімкну вакуум? |
| ご飯の前に片付けよう。 | Gohan no mae ni katazukeyō. | Наведемо порядок до обіду. |
| お風呂を磨いたら、ぴかぴかになった。 | Ofuro o migaitara, pikapika ni natta. | Я помила ванну, і вона засяяла. |
Прання: сентаку суру, хосу, татаму, сімау
Прання в японській мові - це послідовність дієслів, тому що більшість домівок розвішують білизну для сушіння, а не використовують сушарку. Сентаку суру — прати одяг у сентакукі, пральній машині. Sentakumono — це сама білизна, а hosu — вивішувати її сушитися на балконі або, у дощові дні, всередині, що називається heya-boshi. Коли воно висохне, торікому означає принести його, татаму — скласти, а шимау — покласти в ящик або шафу.
Постійно виникають ще два слова. Airon o kakeru — прасувати, тим же kakeru, що й пилосос. Kansōki – це сушильна машина, якої немає в багатьох квартирах, і прогноз погоди підказує, чи це sentaku biyori, сприятливий день для прання. У спільному домі питання зазвичай полягає в тому, хто робить кожен крок, оскільки людина, яка миє, не завжди є особою, яка складає.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日は天気がいいから、洗濯しよう。 | Kyō wa tenki ga ii kara, sentaku shiyō. | Сьогодні гарна погода, тож давайте випрати. |
| 洗濯物を干してくれる？ | Sentakumono o hoshite kureru? | Чи можете ви вивісити прання? |
| 雨が降りそうだから、取り込んで。 | Ame ga furisō da kara, torikonde. | Схоже на дощ, тому принесіть прання. |
| タオルはたたんで棚にしまってね。 | Taoru wa tatande tana ni shimatte ne. | Складіть рушники і покладіть їх на полицю. |
| シャツにアイロンをかけないと。 | Shatsu ni airon o kakenai to. | Мені потрібно попрасувати сорочку. |
Кухня: ryōri suru, sara o arau, gomi o dasu
Ryōri suru — це готувати, а gohan o tsukuru — готувати їжу, як кажуть удома. Sara o arau — це мити посуд, а посуд як робота — це shokki, тому shokki-arai — це миття як обов’язок. Katazukeru повертається сюди: shokuji no katazuke прибирає після їжі, що включає витирання столу та прибирання залишків їжі.
Гомі о дасу, виносити сміття, є серйозною роботою в Японії, тому що сміття сортується та збирається за типом у встановлені дні, які відрізняються залежно від міста. Moeru gomi можна спалити, moenai gomi не можна спалити, shigen gomi можна переробити, а gomi o wakeru означає сортувати. Перевірте календар своєї будівлі або приходу на дні; співмешканець, який прожив там довше, знатиме їх напам’ять.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日は私が料理するね。 | Kyō wa watashi ga ryōri suru ne. | Сьогодні приготую. |
| 食べ終わったら、お皿を洗っておくよ。 | Tabeowattara, osara o aratte oku yo. | Коли ми закінчимо, я помию посуд. |
| 明日は燃えるゴミの日だよ。 | Ashita wa moeru gomi no hi da yo. | Завтра день спалюваного сміття. |
| ゴミを出してきてくれる？ | Gomi o dashite kite kureru? | Чи можете ви піти і винести сміття? |
| ペットボトルは分けて捨ててね。 | Petto botoru wa wakete sutete ne. | Відсортуйте пластикові пляшки окремо. |
Доручення та решту тижня
Домашні справи, які виходять з дому, використовують iku. Kaimono ni iku — ходити по магазинах, а kaimono o suru — робити покупки. Kuriiningu ni dasu — здати одяг у хімчистку. Ginkō ni iku та yūbinkyoku ni iku — це банк і пошта, а загальне слово для доручень — yōji, отже yōji o sumaseru означає виконувати доручення. Домашні тварини та рослини мають власні дієслова: inu no sanpo ni iku, вигулювати собаку, і mizu o yaru, поливати рослини.
Повернувшись усередину, futon o shiku — це розкласти футон і futon o ageru, щоб прибрати його, що досі є щоденною роботою в кімнатах татамі. Denkyū o kaeru — замінити лампочку. Kaji — це загальне слово для всього цього, а kaji o suru, «робити по дому», — це те, що ви говорите, коли надто втомилися, щоб перерахувати роботу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 帰りにスーパーで買い物してくる。 | Kaeri ni sūpā de kaimono shite kuru. | По дорозі додому заберу покупки. |
| 今日はいろいろ用事を済ませた。 | Kyō wa iroiro yōji o sumaseta. | У мене сьогодні багато доручень. |
| 朝、犬の散歩に行ってくれる？ | Asa, inu no sanpo ni itte kureru? | Чи можна вигулювати собаку вранці? |
| 植物に水をやるのを忘れないで。 | Shokubutsu ni mizu o yaru no o wasurenaide. | Не забувайте поливати рослини. |
| 週末は家事で一日終わった。 | Shūmatsu wa kaji de ichinichi owatta. | Вихідні пішли на роботу по дому. |
Розподіл домашніх обов’язків і встановлення графіку
Фраза для розподілу домашньої роботи — kaji buntan, а дієслово — wakeru, розділяти. Рота — це tōban-hyō, таблиця ходів, а tōban сам по собі означає особу, чия черга зараз: kyō no gomi tōban wa dare, чий сміттєвий хід сьогодні. Kōtai de, у свою чергу, описує роту одним словом. Спільні будинки часто вивішують таблицю в холодильнику, і очікується, що новий сусід по дому запитає, де його ім’я.
Коли ви ведете переговори про поділ, пропонуйте, перш ніж запитувати. Watashi wa ryōri o suru kara, sara arai o onegai shite mo ii, я буду готувати, тож можу я попросити вас помитися, встановлює обмін, а не вимогу. Щоб перевірити справедливість, використовуйте kōhei, fair: kore de kōhei ka na. Щоб м’яко вирішити проблему, використовуйте номіналізатор і hoshii: mō sukoshi tetsudatte hoshii, мені потрібна додаткова допомога.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 家事はどうやって分けようか。 | Kaji wa dō yatte wakeyō ka. | Як розподілимо роботу по дому? |
| 掃除は交代でやりましょう。 | Sōji wa kōtai de yarimashō. | Давайте по черзі з прибиранням. |
| 今週のゴミ当番は私です。 | Konshū no gomi tōban wa watashi desu. | Цього тижня я на смітнику. |
| 私が料理するから、お皿洗いをお願いしてもいい？ | Watashi ga ryōri suru kara, osara arai o onegai shite mo ii? | Я буду готувати, тож можна попросити вас помитися? |
| もう少し手伝ってほしいな。 | Mō sukoshi tetsudatte hoshii na. | Я хотів би трохи більше допомоги. |
Короткий огляд дієслів
У першій таблиці зібрані дієслова прибирання та прання. Стовпець читання містить ромадзі, які ви почуєте; дієслова suru показуються suru, а o можна додати в обережному мовленні.
| Слово | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 掃除する | sōji suru | Чистити: пропилососити, протерти, почистити |
| 片付ける | katazukeru | Прибирати, складати речі |
| 拭く | fuku | Витирати |
| 掃く | haku | Підмітати |
| 掃除機をかける | sōjiki o kakeru | Пилососити |
| 磨く | migaku | Скрабувати, полірувати |
| 洗濯する | sentaku suru | Прати білизну |
| 干す | hosu | Вивішувати сушитися |
| 取り込む | torikomu | Щоб внести прання |
| たたむ | tatamu | Складати |
| しまう | shimau | Відкласти |
| アイロンをかける | airon o kakeru | Прасувати |
Кухня, доручення та прохання про допомогу
Другий стіл накриває кухню, сміття та справи. Після цього список надає шаблони запитів від найм’якшого до найпрямішого, оскільки те, як ви запитуєте, має більше значення, ніж те, яку роботу ви називаєте.
| Слово | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 料理する | ryōri suru | Готувати |
| ご飯を作る | gohan o tsukuru | Зробити їжу |
| 皿を洗う | sara o arau | Помити посуд |
| ゴミを出す | gomi o dasu | Щоб винести сміття |
| ゴミを分ける | gomi o wakeru | Сортувати сміття |
| 買い物に行く | kaimono ni iku | Піти по магазинах |
| 用事を済ませる | yōji o sumaseru | Виконувати доручення |
| 水をやる | mizu o yaru | Для поливу рослин |
| 布団を敷く | futon o shiku | Щоб розкласти футон |
| 家事をする | kaji o suru | Виконувати роботу по дому |
- Te-form plus moraeru kana, для найм’якшого запиту: gomi o dashite moraeru kana
- Te-form plus kureru, повсякденний запит між рівними: sara aratte kureru
- Te-form plus oite, вимагаючи, щоб це було зроблено заздалегідь: tēburu o fuite oite
- Te-form plus ne, ніжне нагадування: taoru wa tatande ne
- Volitional plus ka, запрошення зробити це разом: issho ni katazukeyō ka
- Звичайна те-форма наодинці, лише з родиною та близькими друзями: ториконде
Додавання причини перед проханням, kyō wa osoku naru kara, тому що я запізнюся сьогодні, зробить будь-яке з цього звучання уважніше, а не владне.
Поширені помилки та незручні моменти
Перша помилка полягає в використанні катазукеру для прибирання або содзі суру для прибирання. Якщо сусід по дому просить вас катазукерувати вітальню, а ви пилососите безлад, роботу не зроблено. Запитайте, що вони мають на увазі під словами катадзуке, соре томо содзі, прибирання чи прибирання.
Другий — імператив. Gomi o dase — це те, що каже сержант муштри. Навіть між партнерами, dashite kureru або dashite ne є нормою, і голий наказ від учня звучить різкіше, ніж передбачалося, тому що немає тону, щоб пом’якшити його.
Третій – день сміття. Викладання сумок не вранці дратує сусідів і в багатьох будинках приносить записку від керуючої компанії. Якщо ви помилилися, коротке вибачення перед сусідом, який помітив, має велике значення. А коли ти забув свій хід, швидко займи його: gomen, wasureteta, ima yaru, вибач, я забув, я зараз це зроблю.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 片付け？それとも掃除？ | Katazuke? Sore tomo sōji? | Прибирання? Або прибирання? |
| ごめん、忘れてた。今やるね。 | Gomen, wasureteta. Ima yaru ne. | Вибачте, я забув. Я зараз це зроблю. |
| ゴミの日、間違えちゃった。 | Gomi no hi, machigaechatta. | Я помилився зі сміттєвим днем. |
| 昨日は私がやったから、今日はお願い。 | Kinō wa watashi ga yatta kara, kyō wa onegai. | Я зробив це вчора, тож сьогодні твоя черга. |
| 手伝おうか。 | Tetsudaō ka. | Допоможу? |