Основна ідея: дві складки, одна складка
Орігамі (折り紙) буквально означає складений папір, від oru, скласти, і камі, папір. Кожна модель, від паперового стаканчика до дракона, складається зі складок, а складку можна скласти лише двома способами. Taniori (谷折り), буквально долинна складка, згинає папір до вас, щоб складка тонула. Yamaori (山折り), буквально гірська складка, згинає її так, що складка піднімається, як гребінь. Кандзі 山 навіть виглядає як пік.
Тепер ключовий момент: долина, яку видно зі спини, — це гора. Uragaesu (裏返す), перевертати, змінювати одне в інше без жодної складки. Більшість японських діаграм малюють долину рівномірною пунктирною лінією tensen, а гору — штрихпунктирною лінією ittensasen. Немає офіційного стандарту, і деякі діаграми замінюють їх місцями, тому перевірте ключ на першій сторінці.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 点線のところで谷折りにします。 | Tensen no tokoro de taniori ni shimasu. | Зробіть долинну складку на пунктирній лінії. |
| ここは山折りです。後ろに折ってください。 | Koko wa yamaori desu. Ushiro ni otte kudasai. | Це гірська складчастість. Складіть його ззаду. |
| 裏返すと、谷折りが山折りになります。 | Uragaesu to, taniori ga yamaori ni narimasu. | Переверніть його, і долинна складка стане гірською. |
Дієслова, які ви чуєте першими
Інструкції - це дієслова, нанизані разом у формі te: otte, hiraite, tsubushimasu. У книгах використовується ввічлива форма orimasu; учитель з дітьми використовує те-форму з ne, otte ne. Один граматичний пункт має значення з першого кроку. Форма, яку ви створюєте, займає ni, а частина, яку ви рухаєте, займає o. Hanbun ni oru складається навпіл; kado o oru - це кут.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 半分に折ります。 | Hanbun ni orimasu. | Складіть його навпіл. |
| 角を折ります。 | Kado o orimasu. | Загніть кут. |
| Дієслово | Читання | Значення в орігамі |
|---|---|---|
| 折る | oru | Складати |
| 開く | hiraku | Щоб відкрити клапан або кишеню |
| 裏返す | uragaesu | Щоб перевернути папір |
| 戻す | modosu | Щоб повернутися до попереднього кроку |
| 合わせる | awaseru | Щоб вирівняти кут або край з іншим |
| つぶす | tsubusu | Здавити кишеню |
| 差し込む | sashikomu | Заправити один клапоть в інший |
| ふくらませる | fukuramaseru | Надувати, як паперову кульку |
Форми, сторони та складки
Дві інструкції відкривають більшість моделей, і їх легко сплутати. Sankaku ni oru згортає кут до кута вздовж діагоналі, тайкакусен (対角線), буквально лінії протилежного кута, і дає трикутник. Shikaku ni oru згинає від краю до краю та дає чотиристоронню форму, спочатку прямокутник. По кутах — кадо (角), по краях — хен (辺), посередині — маннака.
Папір орігамі має дві сторони. Omote, передня частина, зазвичай є кольоровою стороною; ura, спина, біла. Iro o soto ni означає складку, щоб колір вийшов назовні. Orisuji o tsukeru, зробити складку, означає згортання, натискання та розгортання, залишаючи лінію, orime, щоб керувати наступним кроком. Учитель громадського центру розповідає групі про перші кроки.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 角と角を合わせて、三角に折ります。 | Kado to kado o awasete, sankaku ni orimasu. | Вирівняйте кути і складіть у трикутник. |
| 色のついた面を下にしてください。 | Iro no tsuita men o shita ni shite kudasai. | Покладіть кольоровою стороною лицьовою стороною вниз. |
| 辺と辺を合わせて、四角に折ります。 | Hen to hen o awasete, shikaku ni orimasu. | Підрівняйте краї і складіть у прямокутник. |
| 真ん中の線に合わせて折ってください。 | Mannaka no sen ni awasete otte kudasai. | Зігніть його так, щоб він відповідав центральній лінії. |
| 折りすじをつけたら、元に戻します。 | Orisuji o tsuketara, moto ni modoshimasu. | Після того, як ви зробили складку, розгорніть її знову. |
Крім основ: іменовані складки, побудовані з долин і гір
Тут організаторська ідея окупається. Кожна названа складка — це долинні та гірські складки за встановленим шаблоном, і назви описують результат. Dan-ori ставить гору та долину поруч. Nakawari-ori відкриває двошарову точку та штовхає її всередину себе, таким чином її складки розвертаються. Коли ви бачите долини та гори всередині назви, діаграма перестає бути загадкою.
| Складіть | Читання | Що це таке |
|---|---|---|
| 段折り | dan-ori | Складка: буквально сходинка, гора та долина поруч |
| じゃばら折り | jabara-ori | Гармошка: буквально складка міхом, чергування складок |
| ざぶとん折り | zabuton-ori | Буквально складка подушки: всі чотири кути до центру |
| 中割り折り | nakawari-ori | Внутрішня зворотна складка: буквально складка з розрізом посередині |
| かぶせ折り | kabuse-ori | Зовнішня зворотна складка: буквально покриваюча складка, загорнута назовні |
| 花弁折り | kaben-ori | Пелюстковий складок, використовується в крані |
| 沈め折り | shizume-ori | Складка раковини: всередину всувається вістря |
Складання журавля крок за кроком
Журавель, орідзуру (折り鶴), буквально складений журавель, є моделлю, яку вивчає кожна японська дитина, і його кроки містять більшість слів, наведених вище. Ромб, якого ви досягаєте на другому етапі, — це seihō кіхонкей, квадратна основа; після згортання пелюсток він стає tsuru no kihonkei, основою крана, відправною точкою для багатьох інших моделей. Частини: atama, голова, kubi, шия, o, хвіст, і hane, крила. Бабуся вчить за кухонним столом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 三角に折って、もう一度三角に折ります。 | Sankaku ni otte, mō ichido sankaku ni orimasu. | Складаємо в трикутник, потім знову в трикутник. |
| 袋を開いてつぶします。裏も同じです。 | Fukuro o hiraite tsubushimasu. Ura mo onaji desu. | Відкрийте кишеню та розімніть її. Спинка така ж. |
| 左右の辺を真ん中に合わせて、折りすじをつけます。 | Sayū no hen o mannaka ni awasete, orisuji o tsukemasu. | Підведіть лівий і правий краї до центру і складіть. |
| 下の角を持ち上げて、花弁折りにします。 | Shita no kado o mochiagete, kaben-ori ni shimasu. | Підніміть нижній кут і зробіть згин пелюстки. |
| 細く折ってから、中割り折りで首と尾を作ります。 | Hosoku otte kara, nakawari-ori de kubi to o o tsukurimasu. | Звужте точки, потім складіть їх у зворотному напрямку до шиї та хвоста. |
| 頭を折って、羽を広げたらできあがり。 | Atama o otte, hane o hirogetara dekiagari. | Складіть голову, розправте крила, і готово. |
Сенбазуру та підрахунок журавлів
Сенбазуру (千羽鶴) буквально означає тисячу журавлів, які вважаються птахами: сен, тисяча, ба, лічильник птахів ва після зміни звуку, і цуру, журавель, який стає зуру. Це набір багатьох журавликів, натягнутих на мотузки, і число не обов’язково має бути точно тисячею. Однокласники складають один для друга в лікарні або команди перед турніром. Відтоді як Садако Сасакі, дівчина, яка постраждала від бомбардування Хіросіми, склала журавликів під час своєї хвороби в 1955 році, вони також виступають за мир, і вертепи журавликів щороку прибувають до Пам’ятника миру дітям Хіросіми. Ось клас організовує один.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| みんなで千羽鶴を折りましょう。 | Minna de senbazuru o orimashō. | Давайте разом згорнемо вервечку з тисячі журавликів. |
| 一人十羽ずつ折ってください。 | Hitori juppa zutsu otte kudasai. | Будь ласка, складіть по десять. |
| 鶴、何羽できた？ | Tsuru, nanba dekita? | Скільки кранів ви зробили? |
| 早く元気になりますように。 | Hayaku genki ni narimasu yō ni. | Сподіваюся, ти скоро одужаєш. |
Розмовна реальність: книги, вчителі та сам папір
Книги пишуть короткі кроки, часто у ввічливій формі, і спираються на картинки. Вчителі говорять більше, зі звуковими словами: піттарі, точно вирівняно, і шиккарі, твердо. Улюблена порада — провести нігтем уздовж складки, цуме де шигоку. Орігамі також називається сам папір: пачки п’ятнадцятисантиметрових квадратів продаються в магазинах за 100 ієн, а візерунчастий папір — це чійогамі. Origami o suru означає робити орігамі; для конкретної моделі ви кажете tsuru o oru. Коли ви заблукаєте, достатньо кількох рядків.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ぴったり合わせてから、しっかり折ってね。 | Pittari awasete kara, shikkari otte ne. | Вирівняйте його точно, а потім міцно складіть. |
| 爪でしごくと、きれいな折りすじがつきます。 | Tsume de shigoku to, kirei na orisuji ga tsukimasu. | Проведіть по ньому нігтем, і ви отримаєте чисту складку. |
| すみません、ここがわかりません。 | Sumimasen, koko ga wakarimasen. | Вибачте, я не розумію цю частину. |
| こうですか。 | Kō desu ka. | як це? |
| もう一回、ゆっくり見せてもらえますか。 | Mō ikkai, yukkuri misete moraemasu ka. | Не могли б ви показати мені ще раз, повільно? |
Орігамі — це ігровий шлях до японської мови, як і ігри; в окремому посібнику розповідається про розробку навчальної програми навколо гри.
Поширені помилки при виконанні орігамі японською мовою
Читання штрих-крапкової лінії як долини. На невеликих розмірах крапки зникають, а лінія виглядає просто пунктирною. Шукайте крапки та перевіряйте ключ до книги, перш ніж складати.
Hanbun o oru замість hanbun ni oru. Англійська каже: зігніть його навпіл за допомогою предмета, щоб учні потягнулися до o. У японській мові результат приймає ni, частина, яку ви переміщуєте, приймає o: kado o sankaku ni oru, складіть кут у трикутник.
Залишення складки орісуджі на місці. Цукеру звучить так, ніби щось додає, тож учні тримаються. Це означає зробити лінію, а потім знову відкрити папір.
Починаючи з виворітного боку. Iro o soto ni означає, що колір має бути назовні, тому для трикутника біла сторона звернена до вас, коли ви починаєте. Початківці ставлять колір і закінчують білою моделлю.