Інструменти письма
Почніть з речей, якими ви пишете. Більшість псевдонімів є запозиченими словами, але японські версії скорочені або комбіновані так, як не очікують англомовні. Bōrupen, від кулькової ручки, є стандартною ручкою, а shāpen, скорочення від shāpu penshiru, є механічним олівцем. Назва зазвичай пов’язана з ранньою назвою продукту, а не з англійською фразою механічний олівець.
Ластики називаються keshigomu, що буквально означає гума для стирання, а коригуюча стрічка називається shūsei tēpu. Хайлайтери — це ручки keikō, флуоресцентні ручки, хоча ви також почуєте mākā для маркерів загалом.
| Слово | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 文房具 | bunbōgu | Канцтовари |
| ボールペン | bōrupen | Кулькова ручка |
| シャーペン | shāpen | Олівець механічний |
| 鉛筆 | enpitsu | Олівець |
| 消しゴム | keshigomu | Гумка |
| 蛍光ペン | keikō pen | Хайлайтер |
| マーカー | mākā | Маркер |
| 修正テープ | shūsei tēpu | Корекційна стрічка |
| 筆箱 / ペンケース | fudebako / penkēsu | Пенал |
| 替え芯 | kaeshin | Заправка (чорнило або свинець) |
Папір, зошити та картотека
Японські офіси все ще обробляють багато паперу, і слова для цього варто знати. Nōto — зошит, а не нотатка; techō — кишеньковий щоденник або планувальник; а memochō — блокнот для записів. Shorui означає документи загалом, тоді як shiryō означає матеріали, підготовлені для зустрічі чи класу, наприклад роздаткові матеріали.
Скромний kuria fairu, чистий файл, заслуговує окремої згадки. Це тонкий пластиковий чохол, відкритий з двох сторін, і саме так документи подорожують у Японії: між столами, у сумки та через стійки в меріях. Коли хтось каже fairu ni irete oite kudasai, вони зазвичай мають на увазі помістити це в чистий файл, а не в комп’ютерний файл.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 付箋を貼っておきました。 | Fusen o hatte okimashita. | Я приклеїв до нього липку записку. |
| 資料をクリアファイルに入れておきます。 | Shiryō o kuria fairu ni irete okimasu. | Я розмістю роздатковий матеріал у відкритому файлі. |
| この用紙に記入してください。 | Kono yōshi ni kinyū shite kudasai. | Будь ласка, заповніть цю форму. |
| Слово | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| ノート | nōto | Ноутбук |
| 手帳 | techō | Планувальник, кишеньковий щоденник |
| メモ帳 | memochō | Пам'ятник |
| 付箋 | fusen | Наліпка |
| クリアファイル | kuria fairu | Прозорий пластиковий файл |
| ファイル | fairu | Папка-файл, швидкозшивач |
| 封筒 | fūtō | конверт |
| 書類 | shorui | Документи, папери |
| 資料 | shiryō | Матеріали, роздатковий матеріал |
| 用紙 | yōshi | Форма, аркуш паперу для призначення |
| コピー用紙 | kopī yōshi | Папір для принтера |
Настільні інструменти: степлер, ножиці та скотч
Інструменти на японському столі - це здебільшого запозичені або прості рідні слова. Те, що спотикає майже всіх, — це степлер: це hotchikisu, а не sutēpurā. Скоби — це hotchikisu no hari, голки чи гомілки, а засіб для видалення скоб часто називають просто rimūbā.
Стрічка має кілька повсякденних назв. Serotēpu — це прозора липка стрічка, gamutēpu — пакувальна стрічка, а маскувальна стрічка — masukingu tēpu. Клей — це норі, той самий звук, що й морські водорості, а контекст завжди пояснює значення.
| Слово | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| ホッチキス | hotchikisu | Степлер |
| ホッチキスの針 | hotchikisu no hari | скоби |
| はさみ | hasami | Ножиці |
| カッター | kattā | Ніж універсальний, різак для ящиків |
| のり | nori | Клей, клейова паличка |
| セロテープ | serotēpu | Прозора липка стрічка |
| ガムテープ | gamutēpu | Пакувальний скотч |
| クリップ | kurippu | Скріпка для паперу |
| 輪ゴム | wagomu | Гумка |
| 定規 | jōgi | Лінійка |
| 穴あけパンチ | anaake panchi | Діркопробивач |
| 電卓 | dentaku | Калькулятор |
Офісні машини працюють за тією ж схемою: kopīki – копіювальний апарат, fukugōki – багатофункціональний принтер, а shureddā – шредер. Kopī shite kudasai, будь ласка, зробіть копію, є одним із перших запитів, які чує новий працівник.
Ханко та інкан: печатка імені
Ханко або інкан — це невелика печатка з вашим прізвищем, надрукована червоним чорнилом на документах, де інші країни можуть використовувати підпис. Багато робочих місць перейшли до цифрового затвердження, і багато процедур тепер приймають підпис, але ви все ще зустрічатимете ханко на накладних, деяких контрактах, внутрішніх формах і документах банку чи мерії. Чи приймається замість цього підпис, залежить від організації та документа, тому запитуйте.
Є кілька видів. Мітомейн — це повсякденна печатка для речей з низькими ставками, наприклад отримання посилок. Джитсуїн — це печатка, офіційно зареєстрована у вашому місцевому уряді та використовується для важливих контрактів. Гінкоїн зареєстрований у банку. Червона чорнильна подушечка — це шуніку, а місце, позначене 印 на формі, — це місце, де ставиться печатка.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| こちらにはんこをお願いします。 | Kochira ni hanko o onegai shimasu. | Будь ласка, поставте свою печатку тут. |
| サインでもいいですか。 | Sain demo ii desu ka. | Натомість можна поставити підпис? |
| 印鑑を忘れてしまいました。 | Inkan o wasurete shimaimashita. | Я забув свою печатку. |
| Слово | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| はんこ | hanko | Іменна печатка, штамп |
| 印鑑 | inkan | Іменна печатка, відбиток печатки |
| 認印 | mitomein | Повсякденна незареєстрована печатка |
| 実印 | jitsuin | Офіційно зареєстрована печатка |
| 銀行印 | ginkōin | Печатка зареєстрована в банку |
| 朱肉 | shuniku | Блокнот червоного чорнила |
| 押印 | ōin | Скріплення печаткою (формальне) |
| 署名 | shomei | Підпис (офіційний) |
| サイン | sain | Підпис (щодня) |
Позичання та позичання на роботі чи навчанні
Ключова пара тут: kasu, позичати, і kariru, позичати. Учні часто змішують їх, тому фіксують напрямок: власник касу, особа, яка отримує каріру. Щоб попросити когось позичити вам щось, найгладший шаблон – кашіте мораемасу ка, не могли б ви позичити мені, або трохи м’якший кашіте ітадакемасу ка для старшого колеги чи вчителя.
Karite mo ii desu ka, чи можу я позичити, також є природним, особливо коли предмет лежить на спільному столі. Почніть із sumimasen або chotto ii desu ka, щоб привернути увагу, а коли ви повернете предмет, скажіть arigatō gozaimashita в минулому часі, оскільки послуга закінчилася.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、ペンを貸してもらえますか。 | Sumimasen, pen o kashite moraemasu ka. | Вибачте, чи не могли б ви позичити мені ручку? |
| ホッチキス、お借りしてもいいですか。 | Hotchikisu, o-kari shite mo ii desu ka. | Чи можу я позичити степлер? |
| 付箋を何枚かいただけますか。 | Fusen o nanmai ka itadakemasu ka. | Чи можу я отримати кілька наліпок? |
| ちょっと消しゴム貸して。 | Chotto keshigomu kashite. | Позич мені свою гумку. (випадковий) |
| どうぞ、使ってください。 | Dōzo, tsukatte kudasai. | Ось і використовуйте його. |
| ありがとうございました。お返しします。 | Arigatō gozaimashita. O-kaeshi shimasu. | дякую Я повертаю його. |
| はさみはどこにありますか。 | Hasami wa doko ni arimasu ka. | Де ножиці? |
Стосовно витратних матеріалів, таких як клейкі нотатки чи папір, ви насправді не позичаєте, тому що ви їх не віддасте. Використовуйте morau або itadaku, щоб отримати замість kariru, як у третьому прикладі.
Підрахунок канцтоварів
Канцтовари — це хороший спосіб потренуватися в лічильниках, тому що предмети чітко розподіляються за категоріями форми. Довгі, тонкі речі, такі як ручки та олівці, використовують hon; переплетені речі, такі як блокноти та планувальники, використовують сацу; плоскі речі, такі як аркуші, конверти та прозорі файли, використовуйте mai; і невеликі або звичайні предмети, такі як степлер або ластик, використовують ko або рідну хітоцу, футацу.
Слідкуйте за зміною звуку з хон: іпон, нігон, санбон. Для одного сацу стає ісацу, а май залишається звичайним: ічімай, німай, санмай.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ボールペンを二本ください。 | Bōrupen o nihon kudasai. | Будь ласка, дві кулькові ручки. |
| ノートを三冊買いました。 | Nōto o sansatsu kaimashita. | Купила три зошити. |
| クリアファイルを一枚もらえますか。 | Kuria fairu o ichimai moraemasu ka. | Чи можу я мати один чистий файл? |
| 消しゴムを一つ貸してください。 | Keshigomu o hitotsu kashite kudasai. | Будь ласка, позич мені гумку. |
| コピーを十部お願いします。 | Kopī o jūbu onegai shimasu. | Десять примірників, будь ласка. |
Поширені помилки з канцелярськими словами
- Говорячи sutēpurā для степлера. Це може бути зрозуміло, але повсякденне слово – хотчікісу.
- Використання nōto для нотатки. Nōto — зошит; нотатка або пам'ятка - пам'ятка.
- Називаючи механічний олівець пенширу. Penshiru не використовується самостійно; скажіть shāpen і enpitsu для дерев'яного олівця.
- Змішування касу і каріру. Kashite означає позич мені; karite означає позичати. Каріру о кудасай не японець.
- Припустимо, що fairu означає комп’ютерний файл. В офісі це часто означає фізичну папку або швидкозшивач, а kuria fairu — пластиковий чохол.
- Використання sain в офіційних документах. Це добре в мові, але форми мають тенденцію говорити сьомей, а деякі все ще просять натомість печатку, 印.
- Підрахунок усіх елементів з ko. Це працює в крайньому випадку, але ручки з hon і блокноти з satsu звучать набагато природніше.
Перегляньте слова за допомогою навчальних ігор Unihongo
Канцелярський словниковий запас найкраще закріплюється, коли ви його бачите, вимовляєте та використовуєте короткими сеансами. Безкоштовні навчальні ігри Unihongo створені саме для такого тематичного перегляду: зіставте слово з його значенням, швидко розпізнайте запозичені слова катакани та перевірте себе на такі складові кандзі, як 付箋, 封筒 і 印鑑, доки ви не зможете прочитати їх у справжньому вигляді.
Хороша процедура полягає в тому, щоб зіграти один короткий раунд перед роботою чи уроком, а потім вибрати три слова з раунду та використати їх того ж дня. Позичте ручку, попросіть чистий файл або назвіть вголос степлер на вашому столі. Слова, які ви насправді використовуєте в контексті, запам’ятайте наступного тижня.
- Перший раунд: запозичені слова катакани, такі як bōrupen, hotchikisu, kuria fairu та serotēpu.
- Другий раунд: складні кандзі, такі як bunbōgu, keshigomu, fusen, fūtō та inkan.
- Третій раунд: лічильники, поєднання кожного предмета з хон, сацу, май або ко.