Цукуру для їжі, напоїв і речей, які ви можете тримати
Основне значення - це те, що ви вже знаєте: зробити щось своїми руками. Ryōri o tsukuru — це готувати, o-bentō o tsukuru — пакувати коробку для обіду, kōhī o tsukuru — готувати каву, а kēki o tsukuru — спекти торт. Об’єкт приймає o, а дієслово є u-дієсловом: цукурімасу, цукутте, цукутта, цукуранаі. Немає окремого повсякденного дієслова для bake або brew; tsukuru робить усі, і іменник говорить вам, які.
Це ж дієслово стосується ремесла та малого будівництва. Fuku o tsukuru — пошити одяг, hon-dana o tsukuru — побудувати книжкову полицю, а mokei o tsukuru — побудувати модель. Для фабричних товарів tsukuru все ще є нормальним у розмові, хоча формальним дієсловом є seizō suru, виготовляти.
Цукуру описує процес, а не результат. Щоб сказати, що щось закінчено, ви переходите на декіру: бан-гохан га декімашіта, вечеря готова.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日は晩ご飯にカレーを作ります。 | Kyō wa ban-gohan ni karē o tsukurimasu. | Сьогодні я готую каррі на вечерю. |
| 毎朝お弁当を作っています。 | Maiasa o-bentō o tsukutte imasu. | Щоранку я готую ланч. |
| コーヒーを作りましょうか。 | Kōhī o tsukurimashō ka. | Зроблю каву? |
| この棚は父が作りました。 | Kono tana wa chichi ga tsukurimashita. | Мій батько зробив цю полицю. |
| 晩ご飯ができましたよ。 | Ban-gohan ga dekimashita yo. | Вечеря готова. |
| ケーキを作るのが好きです。 | Kēki o tsukuru no ga suki desu. | Я люблю пекти торти. |
Tomodachi o tsukuru і jikan o tsukuru: люди і час
Першим сюрпризом для англомовних є те, що ви заводите друзів і проводите час за допомогою того самого дієслова. Tomodachi o tsukuru — це стандартний спосіб говорити про створення кола друзів: nihon de tomodachi o tsukuritai, я хочу знайти друзів у Японії. Він нейтральний і позитивний; ніхто не чує це як розрахунки. Щоб подружитися з однією конкретною людиною, тепліша фраза — накайоку нару, а щоб подружитися з кимось, кого ви вже знаєте, томодачі ні нару.
Jikan o tsukuru означає знайти час, звільнивши місце в повному розкладі для чогось важливого. Це близько до jikan o akeru, але tsukuru підкреслює зусилля: ви переставляєте речі, щоб створити час, якого не було. Kikai o tsukuru, створити можливість, kikkake o tsukuru, створити відкриття, і ba o tsukuru, створити можливість поговорити, працювати так само.
Kodomo o tsukuru, мати дітей, є поширеним між партнерами та в опитуваннях, але для деяких слухачів це звучить прямо. З людьми поза сім’єю, kodomo o motsu, мати дитину, або kodomo ga umareru, дитина народилася, безпечніше.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本で友達を作りたいです。 | Nihon de tomodachi o tsukuritai desu. | Я хочу знайти друзів у Японії. |
| 忙しいですが、時間を作ります。 | Isogashii desu ga, jikan o tsukurimasu. | Я зайнятий, але знайду час. |
| 話す機会を作ってくれてありがとう。 | Hanasu kikai o tsukutte kurete arigatō. | Дякую, що надали можливість поговорити. |
| 彼女と仲良くなりました。 | Kanojo to nakayoku narimashita. | Я з нею подружився. |
| みんなで話せる場を作りましょう。 | Minna de hanaseru ba o tsukurimashō. | Давайте дамо можливість усім поговорити. |
| 来年、子どもを持ちたいと思っています。 | Rainen, kodomo o mochitai to omotte imasu. | У наступному році думаємо народити дитину. |
Гроші, документи, компанії та правила
Окане о цукуру означає збирати або складати гроші з певною метою, а не для отримання зарплати. Студент, який економить на поїздку, каже: ryokō no okane o tsukuru; той, хто заробляє гроші, каже окане о касегу, а той, хто заощаджує, каже окане о тамеру. Учні, які використовують цукуру за місячну зарплату, звучать так, ніби вони друкують це.
Для документів tsukuru є повсякденним дієсловом, а sakusei suru є його формальним партнером. Shiryō o tsukuru, зробіть матеріали, це те, що ви говорите колезі; shiryō o sakusei shimashita - це те, що ви пишете менеджеру. Risuto o tsukuru, keikaku o tsukuru та yotei o tsukuru, складіть список, план і розклад, дотримуйтесь тієї ж схеми.
Організації та правила також використовують цукуру. Kaisha o tsukuru — це заснувати компанію, формальним терміном якої є сецуріцу суру. Chīmu o tsukuru — створити команду, а kurabu o tsukuru — створити клуб. Rūru o tsukuru означає встановлювати правила, а hōritsu o tsukuru означає видавати закон, який у офіційній письмовій формі стає seitei suru. Rekishi o tsukuru, творити історію, і kiroku o tsukuru, встановлювати рекорд, – це використання, яке ви чуєте в новинах.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 留学のためにお金を作らなければなりません。 | Ryūgaku no tame ni okane o tsukuranakereba narimasen. | Мені потрібно збирати гроші на навчання за кордоном. |
| 会議の資料を作っておきます。 | Kaigi no shiryō o tsukutte okimasu. | Я підготую матеріали до зустрічі. |
| 買い物リストを作りました。 | Kaimono risuto o tsukurimashita. | Я склав список покупок. |
| 友達と会社を作りました。 | Tomodachi to kaisha o tsukurimashita. | Я створив компанію з другом. |
| 新しいルールを作る必要があります。 | Atarashii rūru o tsukuru hitsuyō ga arimasu. | Треба встановити нові правила. |
| 彼女は新記録を作りました。 | Kanojo wa shinkiroku o tsukurimashita. | Вона встановила новий рекорд. |
Кандзі: 作る, 造る і 創る
Усі три кандзі читаються цукуру, і вибір говорить читачеві про масштаб і креативність. 作る за замовчуванням: їжа, одяг, документи, друзі, час, плани, правила та майже все, що ви зробили б за день. Якщо ви вивчаєте лише один, вивчіть цей і використовуйте його, коли не впевнені. 造る призначений для великого, структурного чи промислового виготовлення: кораблів, будівель, мостів, доріг, садів і, за традицією, саке, місо та соєвого соусу. Слово 酒造, shuzō, на стіні пивоварні використовує його. 創る – це створення чогось справді нового: витвору мистецтва, бренду, культури, майбутнього. У слоганах компаній і промовах вона з’являється набагато частіше, ніж у повсякденному житті.
На практиці більшість людей пишуть 作る, якщо об’єкт явно не є великою конструкцією чи творчим актом. Коли ви бачите 造 або 創, письменник хоче, щоб ви відчули вагу чи оригінальність.
| кандзі | Читання | Коли з'являється |
|---|---|---|
| 作る | tsukuru | Щоденне створення: їжа, предмети, документи, друзі, час |
| 造る | tsukuru | Великі або промислові будівлі: кораблі, будинки, дороги, саке |
| 創る | tsukuru | Створювати щось нове: мистецтво, корпоративну культуру, майбутнє |
| 作り方 | tsukurikata | Спосіб зробити щось; рецепт або інструкція |
| 手作り | tezukuri | Ручна робота, домашня робота |
| 作成 | sakusei | Формальне створення документів або даних |
| 製造 | seizō | Виготовлення на заводі |
| 建造 | kenzō | Будівництво кораблів або великих споруд |
| 創造 | sōzō | Творчість у художньому чи оригінальному значенні |
| 創業 | sōgyō | Заснування підприємства |
| 作品 | sakuhin | Твір мистецтва, писемності чи рукоділля |
| 作者 | sakusha | Автор або творець твору |
Склади показують той самий тристоронній розподіл: сакусей і сейзо сидять із 作, кензо з 造, а созо й соґьо з 創. Вивчення складеного дієслова допоможе вам запам’ятати, які кандзі приймає простий дієслово.
Цукуріката, тезукурі та інші корисні форми
Прикріпіть ката до стебла, і ви отримаєте цукуріката, спосіб виготовлення чогось. Karē no tsukurikata – це рецепт каррі, а tsukurikata o oshiete kudasai – це те, як ви просите. Тезукурі, ручна робота, — це іменник, що вживається як прикметник: tezukuri no kukkī, домашнє печиво; tezukuri desu ka, ти зробив це сам? Він несе тепло, особливо для їжі та подарунків, і магазини рекламують його як пункт продажу.
Постійно виникають інші форми. Tsukutte oku, зроблений заздалегідь, це те, що ви робите з bentō напередодні ввечері. Tsukurinaosu повинен зробити знову після того, як щось пішло не так. Свіжоприготований цукурітате є на вивісках у пекарнях і магазинах тофу.
- Цукуріката: спосіб приготування чогось, рецепт або інструкція
- Тезукурі: ручної роботи або власного приготування, комплімент до їжі та подарунків
- Tsukutte oku: зробіть щось заздалегідь, щоб воно було готове
- Tsukurinaosu: зробити знову, переробити страву або документ
- Цукурітате: щойно приготований, видно на вивісках у пекарнях і магазинах тофу
- Цукурі: будівництво або будівництво об'єкта або будинку
Тезукурі показує зміну звуку з цукурі на цукурі, що також з’являється в монозукурі, майстерності.
Цукуру проти суру та кошираеру
Лінія цукуру та суру стосується результату проти діяльності. Цукуру створює річ, яка існує потім; suru виконує дію. Keikaku o tsukuru означає скласти план, який можна комусь показати, тоді як keikaku suru означає спланувати. Yoyaku o suru, зробіть бронювання, і denwa o suru, зробіть дзвінок, використовуйте suru, тому що нічого фізичного не виробляється. Shukudai o suru, робити домашнє завдання, використовує суру; shukudai o tsukuru означало б написати домашнє завдання як вчитель.
Koshiraeru є старшим, більш м'яким синонімом tsukuru, все ще живим у Кансаї та серед старих розмовників. O-bentō o koshiraeru, приготувати ланч-бокс, і okane o koshiraeru, отримати гроші разом, є типовими. Це звучить по-домашньому і ностальгічно, тож впізнайте це та використовуйте цукуру самостійно. Kōsei suru призначений для композиції або структурування, як у звіті, що складається з трьох частин, а kumitateru — для складання з частин, таких як меблі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 計画を作ってから、計画します。 | Keikaku o tsukutte kara, keikaku shimasu. | Ми складемо план, а потім розплануємо деталі. |
| レストランの予約をしました。 | Resutoran no yoyaku o shimashita. | Я забронював столик у ресторані. |
| 祖母がお弁当をこしらえてくれました。 | Sobo ga o-bentō o koshiraete kuremashita. | Моя бабуся зробила мені ланч-бокс. |
| この棚は自分で組み立てました。 | Kono tana wa jibun de kumitatemashita. | Цю полицю я зібрав сам. |
| 報告書は三つの部分で構成されています。 | Hōkokusho wa mittsu no bubun de kōsei sarete imasu. | Доповідь складається з трьох частин. |
Помилки учнів і як їх виправити
Найпоширенішою помилкою є використання tsukuru для дій, які нічого не дають: yoyaku o tsukuru, denwa o tsukuru, kettei o tsukuru. Для цього використовуйте suru. Другий — окане о цукуру для отримання зарплати; скажіть okane o kasegu для заробітку та okane o tameru для економії. Третій — кодомо о цукуру в ввічливій компанії, де кодомо о моцу — ніжніше. Четверте — відмінювання: tsukuru — це дієслово u, тому форма te — tsukutte, а потенціал — tsukureru, ніколи не tsukurete або tsukuranai desu з шаблоном дієслова ru.
Ще один нюанс: коли друг подає вам страву, компліментом є тезукурі десу ка або джібун де цукутта н десу ка, а не аната га цукурімашіта ка, що звучить як допит. Вивчіть кожне словосполучення як одиницю, а дієслово подбає про себе.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 決定をしました。 | Kettei o shimashita. | Ми прийняли рішення. |
| アルバイトでお金を稼いでいます。 | Arubaito de okane o kaseide imasu. | Заробляю підробітком. |
| これ、自分で作ったんですか。 | Kore, jibun de tsukutta n desu ka. | Ви зробили це самі? |
| 一人でも作れますよ。 | Hitori demo tsukuremasu yo. | Ви можете зробити це самостійно, знаєте. |
| 時間があれば、もう一度作り直します。 | Jikan ga areba, mō ichido tsukurinaoshimasu. | Якщо буде час, я зроблю це ще раз. |