Хатараку: акт роботи
Hataraku, пишеться 働く, працює як діяльність. Він відповідає, скільки, як важко, як пізно і де. Isshōkenmei hataraku означає наполегливо працювати, osoku made hataraku означає працювати допізна, а kafe de hataraku означає працювати в кафе. Місце займає de, оскільки de позначає, де відбувається дія. Дієслово є u-дієсловом: hatarakimasu, hataraite, hataraita, hatarakanai.
Хатараку не потрібен роботодавець. Фрілансер, фермер, власник магазину та волонтер – усе це хатараку. Це також працює для речей: atama ga hataraku означає, що ваш мозок працює. Хатаракімоно — працьовитий, а хатаракісугі — перевтома.
Оскільки hataraku описує діяльність, а не посаду, byōin de hataraite imasu може бути лікарем, медсестрою або прибиральницею.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 週に五日働いています。 | Shū ni itsuka hataraite imasu. | Я працюю п'ять днів на тиждень. |
| カフェで働いています。 | Kafe de hataraite imasu. | Я працюю в кафе. |
| 昨日は夜十時まで働きました。 | Kinō wa yoru jūji made hatarakimashita. | Я працював до десятої вечора. |
| フリーランスで働いています。 | Furīransu de hataraite imasu. | Працюю фрілансером. |
| 働きすぎないでくださいね。 | Hatarakisuginaide kudasai ne. | Не перевтомлюйтеся. |
| 今日は頭が働きません。 | Kyō wa atama ga hatarakimasen. | Мій мозок сьогодні не працює. |
Цутомеру: зайнятий, з часткою ni
Цутомеру, написане 勤める, означає займати посаду в організації. Організація приймає ni, а не de, тому що ви прив’язані до неї, а не робите щось всередині неї. Ginkō ni tsutomete imasu, я працюю в банку; shiyakusho ni tsutomete imasu, я працюю в міському офісі. Це ru-дієслово: цутомемасу, цутомете, цутомета. У розмові це майже завжди виглядає як tsutomete imasu, тому що зайнятість є постійним станом.
Tsutomeru має на увазі роботодавця, тому не підходить фрілансерам, власникам магазинів або студентам з неповним робочим днем. Це також звучить трохи формально, тому підходить для самопредставлення. Між друзями часто достатньо назви компанії плюс desu.
Два інших дієслова мають однакове читання: 努める, докладати зусиль, і 務める, виступати в ролі голови чи господаря. Shikai o tsutomeru, щоб діяти як MC, використовує 務. Кандзі розрізняють їх на письмі; у мовленні контекст робить.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 銀行に勤めています。 | Ginkō ni tsutomete imasu. | Я працюю в банку. |
| 父は市役所に勤めています。 | Chichi wa shiyakusho ni tsutomete imasu. | Мій батько працює в міській адміністрації. |
| どちらにお勤めですか。 | Dochira ni o-tsutome desu ka. | де ти працюєш |
| 同じ会社に十年勤めました。 | Onaji kaisha ni jūnen tsutomemashita. | Я працював в одній компанії десять років. |
| 今回の司会を務めます、田中です。 | Konkai no shikai o tsutomemasu, Tanaka desu. | Я Танака, і я буду вашим МС сьогодні. |
| 改善に努めます。 | Kaizen ni tsutomemasu. | Ми будемо прагнути вдосконалюватися. |
Знайомства: hataraite imasu або tsutomete imasu
Самостійний вступ — це місце зустрічі двох дієслів. Назва компанії плюс ni tsutomete imasu вказує на вашого роботодавця. Місце або поле плюс de hataraite imasu зазначає, де ви працюєте. Назва посади плюс o shite imasu вказує на те, чим ви займаєтеся. У повному вступі можна використовувати всі три: ABC ni tsutomete imasu, Ōsaka no shisha de hataraite imasu, eigyō o shite imasu.
Якщо хтось запитує o-shigoto wa, вони хочуть вашу роботу чи сферу діяльності, і відповідь іменника підходить: kyōshi desu, IT kankei desu. Якщо вони запитують dochira ni o-tsutome desu ka, вони хочуть знайти роботодавця, а відповіддю буде ім’я плюс ni tsutomete imasu або ім’я плюс desu. Не відповідайте на запитання роботодавця з de hataraite imasu та назвою місця; це не неправильно, але воно обходить те, що запитали.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| はじめまして。ABCに勤めている山田です。 | Hajimemashite. ABC ni tsutomete iru Yamada desu. | Приємно познайомитись. Я Ямада, і я працюю на ABC. |
| 大阪の支社で働いています。 | Ōsaka no shisha de hataraite imasu. | Я працюю у відділенні в Осаці. |
| 営業の仕事をしています。 | Eigyō no shigoto o shite imasu. | Працюю в продажах. |
| お仕事は何をされていますか。 | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka. | чим ти займаєшся на роботі? |
| 教師をしています。 | Kyōshi o shite imasu. | Я вчитель. |
| 自分で店をやっています。 | Jibun de mise o yatte imasu. | Я маю власний магазин. |
Шигото о суру, кінму суру та арубайто о суру
Shigoto o suru означає виконувати роботу: роботу, завдання або роботу на відміну від відпочинку. Kyō wa uchi de shigoto o shimasu, я сьогодні працюю вдома. Це дієслово для позначення того, що ви зараз робите, і воно ніколи не означає бути найнятим. Shigoto ga aru, я маю роботу, і shigoto ga owaru, робота закінчується, є повсякденними супутниками.
Kinmu suru — це формальний, письмовий еквівалент роботи десь. Він з’являється в резюме, формах і ділових електронних листах: kabushiki-gaisha ABC ni kinmu shite orimasu. Його іменники корисніші, ніж дієслово: kinmu jikan, робочі години; кінмучі, місце розміщення; кінму-сакі, роботодавець; kinmu keitai, вид зайнятості. Shukkin suru — піти на роботу, а taikin suru — піти, обидва трохи офіційні.
Arubaito o suru, або випадковий baito o suru, — це неповний робочий день або тимчасова робота, переважно студентами та людьми, які працюють в іншому місці. Pāto — це слово, яке означає роботу неповний робочий день, яку виконують дорослі, часто домогосподарки, за звичайним контрактом. Ні те, ні інше не поєднується природно з цутомеру; ви говорите konbini de baito o shite imasu.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日は家で仕事をします。 | Kyō wa uchi de shigoto o shimasu. | Я сьогодні працюю вдома. |
| 株式会社ABCに勤務しております。 | Kabushiki-gaisha ABC ni kinmu shite orimasu. | Я працюю в ABC Co., Ltd. |
| 勤務時間は九時から六時までです。 | Kinmu jikan wa kuji kara rokuji made desu. | Час роботи з дев'ятої до шостої. |
| コンビニでバイトをしています。 | Konbini de baito o shite imasu. | Я працюю на неповний робочий день у магазині. |
| 明日は出勤しますか。 | Ashita wa shukkin shimasu ka. | Ти прийдеш завтра на роботу? |
| 母はスーパーでパートをしています。 | Haha wa sūpā de pāto o shite imasu. | Моя мама підробляє в супермаркеті. |
Словник роботи в одній таблиці
Слова навколо дієслів роблять можливим розмову про роботу. Більшість із них є складними кандзі, які набагато легше розпізнати, коли ви бачите шаблон: сьоку, 職, це робота чи посада; рід, 勤, це обов'язок; gyō, 業, це торгівля або бізнес.
| Слово | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 職場 | shokuba | Робоче місце, місце, де ви працюєте |
| 勤務先 | kinmusaki | Роботодавець, організація, до якої ви відряджені |
| 勤務地 | kinmuchi | Розташування вашого поста |
| 就職 | shūshoku | Влаштування на роботу, зазвичай першу повну зайнятість |
| 就活 | shūkatsu | Пошук роботи, скорочення від shūshoku katsudō |
| 転職 | tenshoku | Зміна роботи на іншого роботодавця |
| 退職 | taishoku | Залишення роботи або вихід на пенсію |
| 失業 | shitsugyō | Безробіття, втрата роботи |
| 残業 | zangyō | Понаднормова робота |
| 出勤 | shukkin | Заходить на роботу |
| 在宅勤務 | zaitaku kinmu | Робота з дому |
| 働き方 | hatarakikata | Спосіб роботи, стиль роботи |
Шокуба - це місце, де ви фізично працюєте; кінмусакі - це той, хто вас наймає. Для медсестри в університетській лікарні лікарня — це сьокуба, а університет — кінмусакі.
Hatarakikata та говорити про те, як ви працюєте
Хатаракіката, спосіб роботи, став загальнонаціональною темою, коли уряд просував хатаракіката кайкаку, реформу стилю роботи, і тепер це слово для обговорення годинника, гнучкості та збалансованості. Jiyū na hatarakikata — це гнучкий стиль роботи; jibun ni atta hatarakikata - це спосіб роботи, який вам підходить.
Навколо нього сидять слова для умов. Zangyō - це понаднормова робота, поширена скарга. Furekkusu – це гнучкий робочий день, zaitaku kinmu або rimōto wāku – це робота з дому, а yūkyū – оплачувана відпустка. Wāku raifu baransu увійшло в японську без змін. Коли ви говорите про те, як ви працюєте, hataraku є дієсловом, тому що ви описуєте діяльність: shūsan de hataraite imasu, я працюю три дні на тиждень.
- Хатаракіката: стиль роботи, години та гнучкість
- Zangyō: понаднормова робота, часто перша тема, коли виникає робота
- Zaitaku kinmu: робота вдома, також rimōto wāku
- Furekkusu: гнучкий час, вибір власного старту та фінішу
- Yūkyū: оплачувана відпустка, скорочення від yūkyū kyūka
- Shūkyū futsuka: два вихідних дні на тиждень, стандарт в оголошеннях про роботу
Оголошення про роботу перераховують умови зі словами kinmu: kinmu jikan, kinmuchi, kyūjitsu та kyūyo, pay. Деталі залежать від роботодавця, тому запитуйте на співбесіді.
Shūshoku, tenshoku і звільнення з роботи
Shūshoku suru означає отримати роботу, а в Японії це наполегливо пропонує першу посаду на повний робочий день після закінчення навчання. Сам пошук є шукацу. Коли ви працюєте, перехід до іншого роботодавця — це tenshoku suru, а пошук — tenshoku katsudō. Відхід — це тайшоку суру, який охоплює як звільнення, так і вихід на пенсію; більш конкретний teinen taishoku - вихід на пенсію в обов'язковому віці. Yameru є простим дієсловом для звільнення: kaisha o yameru, покинути компанію.
Усі ці слова мають suru, тому вони поводяться як іменники, а організація приймає ni: ABC ni shūshoku shita, я отримав роботу в ABC; ABC ni tenshoku shita, я перейшов на ABC. Зверніть увагу на той самий ні, що й цутомеру, тому що ви знову прив’язуєте себе до організації.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 来年、就職します。 | Rainen, shūshoku shimasu. | Наступного року я почну працювати на повну ставку. |
| 今、就活中です。 | Ima, shūkatsu-chū desu. | Зараз я шукаю роботу. |
| 去年、IT企業に転職しました。 | Kyonen, IT kigyō ni tenshoku shimashita. | Минулого року я змінив роботу на IT-компанію. |
| 三月で会社を辞めます。 | Sangatsu de kaisha o yamemasu. | Я залишаю компанію в березні. |
| 父は去年、定年退職しました。 | Chichi wa kyonen, teinen taishoku shimashita. | Батько минулого року пішов на пенсію. |
| 転職の理由を教えてください。 | Tenshoku no riyū o oshiete kudasai. | Скажіть, будь ласка, чому ви хочете змінити роботу. |
Помилки учнів і як їх виправити
Перша і найпоширеніша помилка - кайша де цутомете імасу. Цутомеру приймає ni; de належить до хатараку. Якщо ви не пам’ятаєте, який, використовуйте hataraite imasu з de, що ніколи не є неправильним. Другий — цутомеру для фрілансу або підробітку; натомість скажіть furīransu de hataraite imasu або baito o shite imasu. Третій — shigoto o shite imasu як заява про роботу; це лише те, що ви працюєте, тому додайте роботодавця або назву посади.
По-четверте, учні використовують хатараку для позначення зусиль у сенсі старання, де японці хочуть ганбару або дорьоку суру; хатараку стосується лише праці. По-п’яте, спостерігайте за трьома кандзі цутомеру: 勤める для роботи, 務める для ролі та 努める для зусиль. І, нарешті, kinmu shite imasu у невимушеній розмові звучить як читання з форми; зберігайте його для написання та інтерв’ю.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 会社に勤めています。 | Kaisha ni tsutomete imasu. | Я працюю в компанії. |
| 会社で働いています。 | Kaisha de hataraite imasu. | Я працюю в компанії. |
| 試験に向けて頑張っています。 | Shiken ni mukete ganbatte imasu. | Я старанно працюю до іспиту. |
| どこで働いているんですか。 | Doko de hataraite iru n desu ka. | де ти працюєш |
| 今は働いていません。 | Ima wa hataraite imasen. | Я зараз не працюю. |