Ханасу: розмови, мови та теми
Ханасу — це дієслово розмови як діяльності: двоє або більше людей обмінюються словами або одна особа говорить на тему. Його найпоширенішими фреймами є tomodachi to hanasu, поговорити з другом; shigoto ni tsuite hanasu, говорити про роботу; і Ніхонго о ханасу, говорити японською мовою. Зауважте, що o з hanasu позначає мову чи матеріал у цілому, а не сказане речення.
Ханасу є нейтральним за реєстром: ханашімасу працює з ким завгодно, а о-ханаші шимасу — це скромна форма пояснення чогось клієнту або старшому. Не менш важливий іменник hanashi. Hanashi ga aru означає, що мені потрібно про щось з тобою поговорити, а chotto o-hanashi ga aru n desu ga — це ніжний початок серйозної розмови.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 昨日、友達と三時間も話した。 | Kinō, tomodachi to sanjikan mo hanashita. | Я вчора цілих три години розмовляв з другом. |
| 日本語を話せますか。 | Nihongo o hanasemasu ka. | Ви можете говорити японською? |
| 今後の予定について話しましょう。 | Kongo no yotei ni tsuite hanashimashō. | Поговоримо про найближчий розклад. |
| ちょっとお話があるんですが。 | Chotto o-hanashi ga aru n desu ga. | Мені потрібно з тобою дещо поговорити. |
| その件は、後で話します。 | Sono ken wa, ato de hanashimasu. | Я поговорю про це пізніше. |
Іу: самі слова
Iu означає сказати: воно вказує на слова, які залишають чиїсь уста. Ось чому це дієслово стоїть за цитатою з to. Arigatō to itta, сказав спасибі; iku to itte imashita, сказали, що підуть. Iu також безпосередньо бере невеликий набір іменників: namae o iu, сказати ім'я; iken o iu, висловлювати думку; усо о іу, говорити неправду; monku o iu, скаржитися; jōdan o iu, пожартувати. Кожен об’єкт – це щось сказане, а не предмет обговорення.
Iu також є дієсловом іменування та значення. Kore wa Nihongo de nan to iimasu ka запитує, як щось називається японською, а dō iu imi desu ka запитує, що щось означає. Цитування з to iu — це окрема велика тема, яка розглядається в окремому посібнику з цитування мови та думки, тому тут достатньо пам’ятати: iu для слів, hanasu для розмови.
У реєстрі iu є нейтральним, а iimasu підходить будь-де. Випадкове скорочення yū – це те, що ви насправді чуєте: nante yutta? це те, що ти сказав.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 先生は明日休みだと言いました。 | Sensei wa ashita yasumi da to iimashita. | Вчитель сказав, що завтра вихідний. |
| 何か意見を言ってください。 | Nani ka iken o itte kudasai. | Висловіть свою думку. |
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa Nihongo de nan to iimasu ka. | Як це називається японською? |
| 彼はいつも文句を言っている。 | Kare wa itsumo monku o itte iru. | Він завжди скаржиться. |
| 冗談を言っただけだよ。 | Jōdan o itta dake da yo. | Я просто пожартував. |
Шаберу: забагато балакань і балачок
Шаберу збігається з ханасу, але живе в більш спокійному світі. Це означає балакати, говорити вільно, і часто містить натяк на багато розмов. Tomodachi to shabetta балакає з другом; jugyō chū ni shaberu na — вчитель каже учням перестати говорити. Шаберісугіто, я забагато говорив, і о-шабері, балакуна, показує той самий колір.
Оскільки це повсякденне шаберу, воно добре сидить серед друзів і на невимушених робочих місцях. Це не вульгарно, але це неправильний вибір для опису серйозної розмови з клієнтом або для офіційного написання. Щодо мов, Nihongo o shaberu є поширеним у мові та означає розмову японською мовою в практичному сенсі, тоді як Nihongo o hanasu є нейтральним твердженням про здібності. Pera pera shaberu, говорити вільно, є поширеним словосполученням.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 休み時間にみんなでしゃべった。 | Yasumi jikan ni minna de shabetta. | Ми всі балакали під час перерви. |
| 授業中にしゃべらないでください。 | Jugyō chū ni shaberanaide kudasai. | Будь ласка, не розмовляйте під час уроку. |
| 昨日はしゃべりすぎて、のどが痛い。 | Kinō wa shaberisugite, nodo ga itai. | Я вчора багато говорив, і в мене болить горло. |
| 彼女は本当におしゃべりだね。 | Kanojo wa hontō ni o-shaberi da ne. | Вона справді балакуна. |
| 英語がぺらぺらしゃべれたらいいのに。 | Eigo ga pera pera shaberetara ii no ni. | Я хотів би вільно говорити англійською. |
Катару, ноберу та цутаеру: розповідь, констатація та передача
Катару — розповідати чи оповідати. Це підходить до історій, досвіду, спогадів і вірувань, і пропонує говорити трохи з почуттям: yume o kataru, щоб поговорити про свою мрію; taiken o kataru, розповідати про досвід. На ньому побудовані «Моногатарі» — казка, «катаріте» — оповідач. Між друзями це може звучати важко, це дієслово для того, хто висловлює свою філософію після кількох чарок.
Noberu означає стверджувати або висловлювати, і це належить до формального мовлення та письма: iken o noberu, висловлювати думку; riyū o noberu, пояснювати причини. Ви зустрінете його в інструкціях до іспиту та новинах набагато частіше, ніж у розмові, де iu або hanasu займають його місце.
Tsutaeru означає передати або передати. Повідомлення починається з однієї людини та доходить до іншої, часто через вас. Buchō ni tsutaete kudasai, будь ласка, повідомте менеджеру; yoroshiku o-tsutae kudasai, будь ласка, передай мої вітання. Це також дієслово для почуттів, які повинні досягти когось, kimochi o tsutaeru. Неперехідний двійник tsutawaru описує надходження повідомлення: imi ga tsutawatta, значення пройшло.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 祖父はよく戦争の体験を語ってくれた。 | Sofu wa yoku sensō no taiken o katatte kureta. | Мій дідусь часто розповідав мені про свої воєнні переживання. |
| 自分の意見を述べてください。 | Jibun no iken o nobete kudasai. | Будь ласка, висловіть свою думку. |
| 田中さんに伝えておきます。 | Tanaka-san ni tsutaete okimasu. | Я передам це Танаці. |
| ご家族によろしくお伝えください。 | Go-kazoku ni yoroshiku o-tsutae kudasai. | Будь ласка, передайте мої привітання вашій родині. |
| 気持ちがうまく伝わらなかった。 | Kimochi ga umaku tsutawaranakatta. | Мої почуття не пройшли належним чином. |
Яке дієслово приймає який об’єкт
Найшвидше закріпити ці дієслова в пам’яті за типовими для них додатками та частками. Таблиця поєднує кожне дієслово зі словами, які найчастіше стоять поруч, а також сполуками hanashiau і hanashikakeru, які зберігають частки hanasu.
| Дієслово | Читання | Типові об'єкти та партнери |
|---|---|---|
| 話す | hanasu | Людина з to, тема з ni tsuite, мова з o |
| 言う | iu | Цитата з to, namae, iken, uso, monku, jodan |
| しゃべる | shaberu | Друг з до, мова з о; часто взагалі немає об'єкта |
| 語る | kataru | Юме, тайкен, омоїде, рекіші, синдзіцу |
| 述べる | noberu | Iken, riyū, kansō, kekka в офіційному чи письмовому контексті |
| 伝える | tsutaeru | Dengon, kimochi, yōken, jōhō, з приймачем, позначеним ні |
| 話し合う | hanashiau | Проблема або план, обговорені разом для досягнення згоди |
| 話しかける | hanashikakeru | Людина, до якої ви підходите та починаєте говорити, позначена ні |
| 言い訳する | iiwake suru | Виправдання, зроблене з приводу запізнення або невдачі |
| 申す | mōsu | Ваше власне ім'я, прохання чи думка, скромно |
| おっしゃる | ossharu | Те, що клієнт, вчитель або старший говорить з повагою |
Кейго: ossharu і mōsu
Коли ввічливість зростає, iu зникає. Для того, що говорить поважна особа, використовуйте ossharu, ввічлива форма якого - неправильна osshaimasu, а форма -te - osshatte. Nan to osshaimashita ka — це ввічливий спосіб запитати, що хтось сказав, а osshatta tōri означає саме те, що ви сказали.
Для власних слів використовуйте mōsu, скромну форму: Suzuki to mōshimasu представляє себе, а mōshiwake arimasen, буквально у мене немає виправдання, це щоденне вибачення. Mōshiageru є ще скромнішим і з’являється в усталених фразах, таких як o-rei mōshiagemasu, я висловлюю свою подяку. Ханасу дотримується звичайної моделі: o-hanashi suru — скромний, а o-hanashi ni naru — шанобливий. Простий тест на напрямок: ossharu вказує назовні, mōsu вказує на вас.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お名前は何とおっしゃいますか。 | O-namae wa nan to osshaimasu ka. | Чи можу я запитати ваше ім'я? |
| 鈴木と申します。 | Suzuki to mōshimasu. | Мене звати Сузукі. |
| 先生がおっしゃったとおりでした。 | Sensei ga osshatta tōri deshita. | Було так, як сказав учитель. |
| もう一度おっしゃっていただけますか。 | Mō ichido osshatte itadakemasu ka. | Чи можете ви сказати це ще раз? |
| ご説明の前に一言申し上げます。 | Go-setsumei no mae ni hitokoto mōshiagemasu. | Перед поясненням дозвольте мені сказати коротке слово. |
Hanashi o suru та форми іменника
Японці часто віддають перевагу іменнику плюс суру, ніж голому дієслову. Hanashi o suru, «поговорити», більш-менш дорівнює hanasu, але воно обрамляє розмову як подію, тому це те, що ви використовуєте, щоб організувати її: ato de hanashi o shimashō, давайте поговоримо пізніше. Hanashi ni naranai означає щось неварте навіть обговорення.
O-shaberi o suru означає побалакати, dengon o nokosu залишає повідомлення, а hōkoku o suru робить звіт. Щодо думок, то ввічливий спосіб запросити – go-iken o o-kikase kudasai, будь ласка, дайте нам почути вашу думку, а не iken o itte kudasai, що звучить різко.
- Hanashi o suru: розмова, організована як подія
- О-шабері о суру: балакати, невимушено
- Ханаші га ару: Мені є про що з тобою обговорити
- Hanashi ni naranai: не варто обговорювати
- Dengon o nokosu: щоб залишити повідомлення
- Hōkoku suru: звітувати, на робочому місці
- Go-iken o o-kikase kudasai: будь ласка, поділіться своєю думкою, ввічливий
Ханаші також з’являється в hanashi o kiku, щоб послухати, що хтось має сказати, та ii hanashi, розповідь, що зворушує серце.
Помилки, які учні роблять з дієсловами мовлення
Найпоширенішою помилкою є hanasu для say. Kare wa iku to hanashita є неправильним; цитовані слова потрібні itta. Трапляється й зворотне: томумодачі до Ітта для розмови з другом потрібна ханашіта. Швидка перевірка полягає в тому, чи можете ви вказати на слова. Якщо можете, використовуйте iu.
Другий — шаберу в офіційних умовах. Kachō to shaberimashita про зустріч із менеджером звучить так, ніби ви двоє пліткували; використовувати hanashimashita. Третій — tsutaeru для звичайної розповіді: tomodachi ni tsutaeta, коли ви просто щось сказали другові, звучить як передача повідомлення, і itta є більш природним.
Нарешті, напрямок кейго. Учні кажуть buchō ga mōshimashita, коли мають на увазі менеджер, і кажуть клієнтам watashi wa Tanaka to osshaimasu. Ossharu для іншої людини, mōsu для вас, без винятків.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 彼は行くと言った。 | Kare wa iku to itta. | Він сказав, що піде. |
| 昨日、友達と話した。 | Kinō, tomodachi to hanashita. | Я вчора розмовляв з другом. |
| 課長と今後の計画について話しました。 | Kachō to kongo no keikaku ni tsuite hanashimashita. | Я говорив із начальником відділу про подальші плани. |
| 部長はそうおっしゃいました。 | Buchō wa sō osshaimashita. | Так сказав менеджер. |
| 私からお伝えしておきます。 | Watashi kara o-tsutae shite okimasu. | Я передам це собі. |