Основна ідея: кожне слово називає малюнок
Попросіть японську дитину намалювати sankaku, і вона намалює трикутник, тому що це слово є описом: сан — це три, а каку — кут, тому sankaku (三角) буквально означає три кути. Shikaku (四角), чотири кути, покриває будь-який квадрат або прямокутник. Там, де кути не допомагають, форму називають на честь того, що вона нагадує: hoshigata (星形) — форма зірки. Візерунки працюють так само: mizutama (水玉), горошок, це буквально краплі води.
Слідують дві речі. Оскільки ці слова називають зображення, вони є іменниками, а іменники приєднуються до інших іменників за допомогою no: hoshigata no kukkī, mizutama no kasa. І оскільки малюнки прості, Японія використовує їх як знаки: коло означає «так», хрестик означає «ні». Загальне слово для форми - катачі (形). Біля станційної стійки речей службовець запитує пасажира про коробку з обідом, залишену в поїзді.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| どんな形ですか。 | Donna katachi desu ka. | Яка вона форма? |
| 四角くて、青いお弁当箱です。 | Shikakukute, aoi obentōbako desu. | Це квадратна синя коробка для обіду. |
| 蓋に何か模様はありますか。 | Futa ni nanika moyō wa arimasu ka. | Чи є візерунок на кришці? |
| 白い水玉模様が入っています。 | Shiroi mizutama moyō ga haitte imasu. | На ньому білий горошок. |
Основні форми: порахуйте кути або назвіть схожість
На діаграмі показано форми, які вам найбільше потрібні. Мару (丸) — повсякденне слово для кола; en (円), той самий символ, що й валюта, є формальним і математичним словом. Seihōkei і chōhōkei — точні слова для квадрата та прямокутника; у розмові shikaku стосується обох. Hishigata, діамант, названий на честь хісі, або водяного калатропа, ставкової рослини з ромбоподібним листям. У дитячому садку вчитель тримає картки з фігурами.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| これは何の形かな？ | Kore wa nan no katachi ka na? | Якої це форми? |
| 三角！ | Sankaku! | Трикутник! |
| 角はいくつある？ | Kado wa ikutsu aru? | Скільки у нього кутів? |
| 四つあるから、四角だね。 | Yottsu aru kara, shikaku da ne. | Він має чотири, тому це shikaku. |
| Слово | Читання | Форма | Як він побудований |
|---|---|---|---|
| 丸 | maru | коло | Повсякденне слово; marui — прикметник |
| 三角 | sankaku | трикутник | Буквально три кути |
| 四角 | shikaku | квадрат або прямокутник | Буквально чотири кути |
| 正方形 | seihōkei | площа | Буквально правильна квадратна форма |
| 長方形 | chōhōkei | прямокутник | Буквально довга квадратна форма |
| 菱形 | hishigata | діамант | Водяна форма водоплава, після ставкової рослини |
| 星形 | hoshigata | зірка | Форма буквально зірки |
| ハート | hāto | серце | З англійської; також hātogata |
| 楕円 | daen | овальний | Слово про школу та математику |
| 六角形 | rokkakukei | шестикутник | Буквально шестикутна форма |
Об'єкти опису: marui tēburu і sankaku no yane
Тільки два слова форми є справжніми прикметниками: marui, круглий, і shikakui, квадратний. Вони стоять безпосередньо перед іменником і відмінюються, як будь-який i-прикметник: marui tēburu, shikakukute ōkii hako. Кожна інша форма є іменником і поєднується з no: sankaku no yane, hātogata no kukkī, chōhōkei no heya. Sankakui не стандартний японець. Кольорові слова мають такий самий розподіл, де akai є прикметником, але midori не потребує, і окремий посібник щодо кольорів розглядає це. Слова розміру та вимірювання також мають власний посібник; тут просто спочатку йде розмір: ōkii marui tēburu.
У магазинах образні слова часто зливаються з іменником: maru-tēburu, круглий стіл або sankaku-kōn, дорожній конус. У меблевому цеху клієнт і помічник обговорюють столи.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 丸いテーブルを探しているんですが。 | Marui tēburu o sagashite iru n desu ga. | Шукаю круглий стіл. |
| 四角いタイプもございます。 | Shikakui taipu mo gozaimasu. | Є у нас і квадратні. |
| こちらの長方形のテーブルは六人用です。 | Kochira no chōhōkei no tēburu wa rokunin-yō desu. | Цей прямокутний стіл розрахований на шість осіб. |
| 角が丸いので、お子様がいても安心です。 | Kado ga marui node, okosama ga ite mo anshin desu. | Кути закруглені, тому поруч з дітьми безпечно. |
Візерунки: смужки, горошок, клітки та однотонні
Візерунки називаються за тим, що повторюється. Шима (縞) — смужка, а подвоєний shimashima — повсякденне, трохи дитяче слово для смугастого. У магазинах одягу можна почути катакану, з родзинкою: bōdā, від border означає горизонтальні смуги, а sutoraipu зазвичай означає вертикальні. Mizutama — горошок, також dotto. Chekku — перевірка, а старше слово — kōshi (格子), решітка. Hanagara (花柄) буквально означає квітковий візерунок, а гара — це суфікс для будь-якого друкованого або тканого візерунка, як у hyōgara, леопардовий принт. Muji (無地) це mu, без, плюс ji, основа тканини: нічого, крім самої тканини.
Як і форми, візерунки об’єднуються за допомогою «ні»: sutoraipu немає шацу, muji немає Т-шацу. Garamono, візерункові речі, є протилежністю muji. Клієнт переглядає магазин одягу та розмовляє з помічником.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ボーダーのシャツはありますか。 | Bōdā no shatsu wa arimasu ka. | У вас є сорочки з горизонтальною смугою? |
| こちらは無地のものもございます。 | Kochira wa muji no mono mo gozaimasu. | Цей також поставляється просто. |
| 水玉のワンピース、かわいいですね。 | Mizutama no wanpīsu, kawaii desu ne. | Ця сукня в горошок мила. |
| チェックのスカートを試着してもいいですか。 | Chekku no sukāto o shichaku shite mo ii desu ka. | Можна приміряти спідницю в клітку? |
| 柄物より無地のほうが合わせやすいです。 | Garamono yori muji no hō ga awaseyasui desu. | Однотонні речі легше поєднувати, ніж з візерунками. |
Мару, batsu і sankaku: форми, які означають так, ні і можливо
У Японії найпростіші фігури є системою оцінювання. Мару означає правильно, так, добре або доступно. Batsu, хрестик, означає неправильно, ні, NG або недоступний; у невимушеному мовленні також пеке. Sankaku знаходиться посередині: частково правильний на тесті, можливо, за розкладом, так собі на огляді. Над мару сидить nijūmaru, буквально подвійне коло, що означає відмінно.
Вчителі обводять правильні відповіді, а виставлення оцінок називається маруцуке, буквально прикріплюючи кружечки. У формах вас просять обвести відповідний варіант, де західна форма вимагає поставити галочку. Коли колеги обирають дату для випивки, кожен відзначає кожну дату кружечком, трикутником або хрестиком. Практика різниться, але багато вчителів позначають неправильні відповіді галочкою або скісною рискою, а не різким хрестиком, тому в тесті з японської галочка може означати неправильність. Оцінки також вимовляються вголос вчителями на уроці, ведучими вікторини та колегами, які звіряють щоденники.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 答え合わせをして、自分で丸つけしてください。 | Kotae-awase o shite, jibun de marutsuke shite kudasai. | Перевірте відповіді та відзначте свою роботу. |
| 正解は、丸です。 | Seikai wa, maru desu. | Правильна відповідь: правда. |
| 該当するものに丸をつけてください。 | Gaitō suru mono ni maru o tsukete kudasai. | Будь ласка, обведіть відповідний варіант. |
| 金曜日は三角です。 | Kin'yōbi wa sankaku desu. | П'ятниця для мене можливо. |
| その日はバツです。 | Sono hi wa batsu desu. | Той день для мене поганий. |
| Марк | Читання | На тесті | В іншому місці |
|---|---|---|---|
| ◎ 二重丸 | nijūmaru | Відмінна робота | Найкращий вибір, дуже рекомендую |
| ○ 丸 | maru | Правильно | Так, добре, доступно, дозволено |
| △ 三角 | sankaku | Частково правильно | Може, так собі, тільки з умовами |
| × バツ | batsu | неправильно | Ні, НГ, недоступний, заборонено |
| 花丸 | hanamaru | Молодці, для маленьких дітей | Коло хвали у формі квітки |
Крім основ: kei, gata і maru означають ціле
Форма іменників зазвичай закінчується одним із двох суфіксів, обидва пишуться 形. Як правило, китайсько-японські сполуки беруть кей: санкакукей, seihōkei, rokkakukei. Рідні слова та запозичення беруть гату: hoshigata, hishigata, hātogata. Kei звучить як урок математики, а gata — як пекарня, приблизно де ви зустрінете кожного.
Maru також працює як префікс, що означає цілий, тому що в колі нічого не бракує: maru-ichinichi, цілий день; maru-anki, заучування напам'ять, буквально ціле заучування. Кути викликають протилежне відчуття: kado ga tatsu, буквально кути встають, означає спричиняти тертя, тоді як maruku osameru, розташувати це кругло, означає згладити речі. У письмовій формі ○○, читається marumaru, означає пропущене ім’я, як-от такий-то або X англійською: ○○-san, ○○ eki.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 引っ越しで丸一日かかりました。 | Hikkoshi de maru-ichinichi kakarimashita. | Переїзд тривав цілий день. |
| 教科書を丸暗記しても、話せるようにはなりません。 | Kyōkasho o maru-anki shite mo, hanaseru yō ni wa narimasen. | Дослівне запам’ятовування підручника не зробить вас здатним говорити. |
| そういう言い方をすると角が立つよ。 | Sō iu iikata o suru to kado ga tatsu yo. | Якщо поставити його так, це скуйовдить пір’я. |
| なんとか丸く収めました。 | Nantoka maruku osamemashita. | Мені вдалося згладити ситуацію. |
Крім основ: традиційні японські візерунки
На рушниках тенугуі, тканинах для обгортання фурошікі, юката та сувенірній упаковці ви зустрінете старі візерунки з власними назвами. Кожен названий на честь того, що він зображує, тому основна ідея залишається актуальною.
- Ічімацу moyō (市松模様): шашка двох кольорів, названа на честь Саногави Ічімацу, актора кабукі періоду Едо, який її носив.
- Сейгайха (青海波): ряди дуг, що перекриваються, буквально сині морські хвилі.
- Асаноха (麻の葉): сітка, схожа на зірку, буквально лист коноплі, який здавна використовувався для одягу немовлят як побажання міцного, прямого росту.
- Kikkō (亀甲): переплетені шестикутники, буквально панцир черепахи, символ довгого життя.
- Каракуса (唐草): кучерява ліана, буквально китайська трава; зелені фурошики з таким візерунком — скорочення з мультфільму для пачки грабіжників.
Поширені помилки з формами, візерунками та мітками
Санкакуй tēburu. Оскільки marui та shikakui є прикметниками, учні припускають, що кожна форма працює однаково. Це не означає: сказати sankaku ні tēburu.
Відмітка японської форми або тесту. У багатьох країнах галочка означає «так» або «правильно», але форма, у якій написано «мару о цукете», вимагає кола, а на тесті галочка може означати «не так». Обведіть, якщо вам не буде показано поле для відмітки.
Вибір варіанту з хрестиком. У Британії ви голосуєте хрестиком, і на багатьох бланках написано «позначити X». У Японії хрестик означає «ні» або «відхилено», тому він може змінити вашу відповідь. Обведіть те, що ви вибрали.
Запит sutoraipu, коли потрібні горизонтальні смуги. Англійські смуги охоплюють обидва напрямки, а англійська рамка означає край. Скажіть bōdā для горизонталі та sutoraipu для вертикалі.
Читання sankaku як попередження. Трикутні дорожні знаки викликають відчуття тривоги, але на розкладі чи формі це означає лише частково або можливо.