Слова японської катакани, які ви вже знаєте: безкоштовний словниковий запас для англомовних

Чому ви вже знаєте сотні японських слів

Запозичені слова з інших мов називаються gairaigo, і більшість запозичених із середини двадцятого століття походять з англійської мови. Вони охоплюють саме ті сфери, де мандрівнику чи новоспеченому жителю в першу чергу потрібен словниковий запас: харчування поза домом, користування телефоном, покупка одягу, перегляд спортивних змагань і проживання в готелі. Оскільки вони написані катаканою, їх також легко помітити в будь-якому тексті, тож ви можете швидко створити великий розпізнаний словниковий запас, навчившись чути англійську за допомогою японських звуків.

Пастка полягає в тому, що споріднені слова здаються настільки знайомими, що учні перестають звертати увагу на японську форму. Японське слово — це не англійське слово з наголосом: воно має фіксоване написання катакани, фіксовану висоту, а іноді й значення, яке звужувалося або змінювалося. Розглядайте кожне слово як японське слово, яке має англійський родич, і ви отримаєте користь без помилок.

UnihongoСловниковий запас

この言葉ことばは英語えいごから来きています。Це слово походить від англ.

Як змінюються звуки

Зміни відповідають невеликому набору правил, і в таблиці показано найпоширеніші з них у дії. Вивчіть правила, і ви зможете використовувати їх в обох напрямках: з англійської на японську, коли ви хочете сказати слово, і з катакани назад на англійську, коли ви читаєте.

Два правила найбільше дивують учнів. Англійське r після голосної зазвичай зникає в довгій голосній, тому car — kā, а party — pātī. А японська мова скорочує довгі слова приблизно до чотирьох складів, тож міні-магазин стає konbini, а персональний комп’ютер – pasokon.

Слова про їжу та напої

Меню є найбагатшим джерелом споріднених речей. Напої – це майже повністю запозичені слова: kōhī, kōra, jūsu, bīru, wain, miruku. Так само західні страви та десерти: сарада, супу, пасута, піца, сандоітчі, кекі, айсу куріму, чокорето. Також з’являються кулінарні слова: фурай, гуріру, сосу, дорешінгу. Деякі запозичені харчові слова набули японських значень, тож пам’ятайте, що сковорода з португальської означає хліб, а сандоічі можна наповнити полуницею та вершками.

Техніка та предмети побуту

Технологічна лексика майже вся англійська, часто скорочена. Смартфон — це sumaho, комп’ютер — pasokon, додаток — apuri, Інтернет — intānetto або просто netto, а Wi-Fi — waifai. Зарядка — це chāji, акумулятор — batterī, екран — sukurīn або gamen мовою рідної японської, а пароль — pasuwādo. Навколо будинку у вас є terebi, eakon, rimokon для пульта дистанційного керування, toire та shawā.

Зверніть увагу на схему скорочення складних слів до перших двох складів кожної половини: pasokon, rimokon, eakon, sumaho. Побачивши це, ви зможете розшифрувати багато слів, які спочатку здаються незнайомими.

Одяг і спорт

Слова для одягу є сумішшю. Shatsu, jaketto, kōto, sukāto, sētā, jīnzu, sunīkā та sandaru є прямими запозиченнями. Zubon, брюки, прийшло з французької давно, і деякі магазини пишуть pantsu, що в Японії означає штани, а також нижню білизну залежно від магазину, тому стежте за контекстом. Розміри — есу, ему та еру, а примірювальна — рідне слово — шичакушицу.

Спорт майже повністю складається з катакани: сакка, тенісу, горуфу, басукетто бору або скорочено басуке, баре для волейболу, сукі, сунободо та джогінгу. Бейсбол є винятком: yakyū є рідним словом, хоча позиції та ігри в грі є англійськими запозиченнями, як pitchā, homuran і sutoraiku.

Готель і подорожі слова

Готелі працюють на запозичених словах, що робить реєстрацію однією з найпростіших розмов для новачка. Furonto — це стійка реєстрації, chekku in і chekku auto — це реєстрація заїзду та виїзду, a shinguru або daburu — одно- чи двомісна кімната, kī або kādo kī — це ключ, robī — лобі, а erebētā — ліфт. Сніданок є місцевим, чошоку або асагохан, але байкінгу, який подають у багатьох готелях, є шведським столом. По всьому місту є такусі, басу, чикетто, коін рокка та пасупото.

Фальшиві друзі: слова, які змінили своє значення

Деякі запозичені слова пішли в минуле після того, як вони прибули, а деякі були створені в Японії з англійських частин. Це ті, які слід вивчати свідомо, тому що вгадування з англійської мови введе вас в оману.

• Manshon: квартира в сучасному бетонному кварталі, а не великий будинок
• Sumāto: стрункий або стрункий, не розумний
• Каннінгу: списування на іспиті, від хитрості
• Baikingu: шведський стіл, який можна їсти, від Viking
• Sābisu: безкоштовна надбавка або знижка, як у kore wa sābisu desu
• Naību: наївний у значенні чистий або чутливий, часто комплімент
• Kurēmu: скарга клієнта, а не страхова вимога
• Таренто: телевізійник, а не талант взагалі
• Панцу: брюки в моді, білизна в повсякденному мовленні; вирішує контекст
• Furī: необмежений або позаштатний, як у furī saizu, єдиний розмір для всіх

Пов’язана пастка – це запозичення, яке існує, але не є повсякденним словом. Dokutā з’являється в назвах і назвах клінік, але люди кажуть іша. Mīto з’являється в назвах продуктів, але м’ясо в меню – niku. Коли рідне слово звичайне, використовуйте його.

Як вгадувати нові слова та уникати помилок

Щоб розшифрувати невідоме слово катакани, промовте його вголос на швидкості, потім видаліть голосні, додані до кластерів приголосних і закінчення слів, замініть r на l і b на v, де це має сенс, і перетворите довгі голосні назад на англійське r або наголошену голосну. Перевірте, чи це скорочена сполука, і використайте тему: у меню це їжа, у телефонному магазині це техніка. Більшість слів вирішуються протягом кількох секунд.

Щоб зробити японське слово з англійського, зробіть навпаки, але лише для слів, які насправді вживаються. Найпоширенішою помилкою є вигадування запозичених слів, яких не існує, наприклад, басу для ванни чи докута для лікаря, або використання існуючого запозиченого слова з його англійським значенням, як-от назвати колегу sumāto, що означає розумний. Друга помилка – це англійська вимова: наголос, справжні l або v, проковтнуті голосні роблять слово невпізнанним. По-третє, забувається, що написання катакани є фіксованим: kōhī, а не kōfī, і terebi, а не terebijon у звичайній мові. Якщо ви сумніваєтеся, скажіть це слово по-японськи та стежте за кивком.