Значення ітаї: це боляче, болючі слова та ітаї як криж

Ітай: Ой, це боляче

Itai є прикметником i, тому він сполучається як takai або oishii. У відповідь люди кажуть ітай! або так! коли раптом щось заболить; стрижена itta або ite дуже повсякденна і більш поширена серед чоловіків. У реченні шаблоном є частина тіла плюс ga itai: atama ga itai, моя голова болить; ha ga itai, у мене болить зуб.

Щоб бути ввічливим, додайте дезу. В аптеці чи поліклініці, nodo ga itai desu, у мене болить горло, це повне і природне речення. Щоб запитати когось іншого, скажіть doko ga itai desu ka, де болить?

UnihongoСловниковий запас

頭あたまが痛いいたいです。у мене болить голова.

Itami — це іменник, який вам потрібен для медичної розмови: itami ga tsuyoi — біль сильний, itamidome — знеболююче. Itamu, «боліти», є дещо більш формальним, ніж itai, і часто зустрічається в письмових інструкціях.

Сказати, де болить

Більшість речень про біль — це просто частина тіла плюс ga itai. Вивчення основних частин тіла дає вам десятки корисних речень. Якщо біль у кількох місцях, перерахуйте їх за допомогою to або ya: atama to nodo ga itai desu, у мене болить голова та горло.

Якщо ви не можете назвати частину, вкажіть і скажіть koko ga itai desu, тут боляче. Лікарі та фармацевти розуміють це миттєво, тому це найважливіше речення з усіх.

Опис виду болю в клініці

Японська мова використовує звукоподражальні слова, які називаються giongo та gitaigo, щоб описати якість болю, і лікарі часто запитують donna itami desu ka, що це за біль? Ці слова є стандартною медичною лексикою, а не дитячою балакункою, і вживання правильного з них допомагає лікарю звузити проблему.

Слова йдуть перед itai або з suru: zukizuki itai або zukizuki suru. Кожен має типове використання. Zukizuki - це пульсуючий біль у ритмі з пульсом, типовий для головного та зубного болю. Кірікірі гострий і пронизливий, часто при спазмах шлунка. Сікушіку – це тупий, ниючий біль, який продовжується і продовжується. Хіріхірі – це пекучий або пекучий біль на шкірі або язиці, як при сонячних опіках або гострої їжі.

Якщо ви не впевнені, яке слово підходить, опишіть біль простими словами: surudoi itami, гострий біль, або nibui itami, тупий біль. Лікарі зрозуміють і те, і інше.

Повні речення про симптоми для лікаря

Хороший опис симптомів відповідає на чотири запитання: де, якого типу, відколи та наскільки сильний. Kinō no yoru kara, з минулого вечора; mikka mae kara, протягом трьох днів; і taerarenai hodo, нестерпно, є будівельними блоками. Зберіть їх разом, і лікар отримає більшість із того, що їм потрібно.

Ви також почуєте запитання про те, коли виникає біль. Ugoku to itai означає, що мені боляче, коли я рухаюся, а taberu to itai означає, що мені боляче, коли я їм. Ці шаблони варто практикувати, тому що вони виникають постійно.

Itai no itai no tonde ike

Коли маленька дитина падає, японські батьки часто розтирають хворе місце і кажуть ітай но ітай но тонде іке, біль, біль, лети геть!, а потім змахують рукою до неба, ніби відкидаючи біль. Це працює так само, як kiss it better англійською, і майже кожен дорослий японець пам’ятає, що чув це.

Слова дещо відрізняються залежно від родини та регіону; деякі кажуть «ітай-но-ітай-но-тондеке», а деякі додають пункт призначення для болю, наприклад, далеку гору. Батьки також заспокоюють дітей дайджобу, дайджобу, все добре, і ітакунай йо, це не боляче, до і після ін’єкцій.

Ітай як болюча втрата і ітай як жах

Ітай також описує речі, які болять, не торкаючись тіла. Несподівані витрати — itai shuppi, болісні витрати; помилка, яка коштує команді гри, це ітай місу. Itai tokoro o tsukareta означає, що хтось вдарив по хворому місцю, вказавши на слабкість, про яку ви вже знали. Atama ga itai також може означати, що через проблему болить голова.

На сучасному сленгу ітаї описує поведінку, на яку боляче дивитися: соромно, занадто старанно або безконтактно. Ітай хіто – це той, від чиїх слів чи дій інші здригаються, а ітай фуку – це одяг, який надто старається. Це поняття поширене в Інтернеті та серед молодих ораторів, і воно завжди критичне, тому використовуйте його обережно.

Кандзі 痛 та його сполуки

Кандзі 痛 побудовано на радикальній формі хвороби 疒, яка називається ямайдаре, яка з’являється в багатьох ієрогліфах, пов’язаних із хворобою, наприклад 病, хвороба та 疲, втомлений. Його читання «кун» — іта- в ітай та ітаму, а його читання — цу, що використовується в медичних і офіційних складових.

Багато слів tsū корисні в аптеці, оскільки вони використовуються в коробках з ліками, а не itai. Zutsū-yaku - це ліки від головного болю, а fukutsū - це біль у животі. Tsūkai, з іншого боку, означає хвилююче або глибоке задоволення, нагадування про те, що значення кандзі можуть простягатися в дивовижних напрямках.

Слідкуйте за омофонами. Itamu також може бути написано 傷む, щоб бути пошкодженим або зіпсованим, як у випадку з фруктами, а itameru написане 炒める означає смажити. Кандзі показують, який із них ви маєте на увазі.