Що означає yamete
Дієслово ямеру означає припинити діяльність, відмовитися від чогось або кинути. Його те-форма, yamete, використовується скрізь у звичайній японській мові як окреме прохання, так само, як tabete означає їсти або matte означає чекати. Отже, yamete означає зупинити це, або більш вільно, не виріжте це або залиште це.
Оскільки японці часто пропускають те, що є очевидним, yamete рідко потребує об’єкта. Якщо ваш друг постійно стукає вас по голові, yamete достатньо. Якщо ви хочете назвати дію, поставте її перед дієсловом з o або використовуйте шаблонне дієслово плюс no o yamete: sonna koto iu no o yamete, припини говорити такі речі. Ви також можете пом’якшити або посилити його за допомогою часток у кінці речення, таких як йо та ттеба.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| やめて。 | Yamete. | Припиніть це. / Не треба. |
| やめてよ。 | Yamete yo. | Перестань, давай. |
| もうやめてってば。 | Mō yamete tteba. | Я сказав, припини це вже. |
| そんなこと言うのはやめて。 | Sonna koto iu no wa yamete. | Припиніть говорити такі речі. |
| くすぐるのやめて! | Kusuguru no yamete! | Перестань лоскотати мене! |
| ちょっと、やめて。 | Chotto, yamete. | Гей, припини це. |
Ямете кудасай, яменасай і ямеро
Закінчення, яке ви додаєте до ямеру, визначає, з ким ви говорите та наскільки сильно. Ямете кудасай — це ввічливе прохання та найбезпечніша форма для незнайомців. Він чіткий і прямий, а не м’який, тому підходить для ситуацій, коли вам дійсно потрібно щось зупинити, наприклад, коли хтось фотографує вас без запитань.
Яменасай використовує закінчення nasai, яке є вказівкою від когось із повноваженнями: батьків дітям, учителів учням, іноді старшим братам і сестрам. Він твердий і трохи суворий. Yamero є простим імперативом і звучить грубо, як стоп! кричав у бійці. Yamete kure — це випадкове чоловіче прохання, а yamete chōdai — м’яке, дещо старомодне або жіноче.
| Форма | Нюанс | Типове використання |
|---|---|---|
| やめて yamete | Випадковий запит | Друзі, родина, партнери |
| やめてよ yamete yo | Невимушений, трохи роздратований або грайливий | Друзі дражнять один одного |
| やめてください yamete kudasai | Ввічливий і зрозумілий | Незнайомі люди, тверді ситуації |
| やめていただけませんか yamete itadakemasen ka | Дуже чемно, пом'якшено | Клієнти, сусіди, робота |
| やめなさい яменасай | Інструкція від влади | Батьки, вчителі |
| やめてくれ yamete kure | Повсякденний, чоловічий | Близькі друзі, напружені моменти |
| やめろ ямеро | Тупа команда | Гнів, надзвичайні ситуації |
Для тих, хто навчається, варто використовувати три форми: yamete з друзями, yamete kudasai, коли вам потрібно бути твердим з незнайомцем, і yamete itadakemasen ka, коли ви хочете бути ввічливим і зберегти мир.
Твердий, благальний і грайливий: як змінюється тон ямете
Yamete – це слово, де тон несе більшу частину значення. Коротке пласке ямете з низьким висотою та прямим обличчям тверде: я маю на увазі. Довге, розтягнуте ямете йо зі сміхом грайливо, те саме, що ви говорите, коли друг показує ганебну стару фотографію. Високе, тремтяче ямете звучить благаюче або засмучено.
Японські слухачі судять про серйозність цього вислову, а не самого слова, тому, якщо ви щиро хочете, щоб щось зупинилося, скажіть це повільно, чітко та без посмішки та додайте kudasai. Якщо ви жартуєте, сміх і йо роблять це очевидним. Змішуючи обидва, усміхнене ямете, коли вам насправді незручно, іншій людині може бути важко сприймати вас серйозно.
- Твердий: короткий, низький, низький тон, зоровий контакт, часто з кудасаєм
- Грайливі: розтягнуті голосні, йо в кінці, сміх
- Благання: вищий тон, повторне ямете, ямете
- Роздратований: mō yamete або yamete tteba, зітхаючи
Ямеру як кинути: звички, клуби та робота
Зовнішні запити, yameru є одним із найкорисніших дієслів у японській мові, оскільки воно означає кинути чи здатися. Табако о ямеру — кинути палити, букацу о ямеру — залишити шкільний гурток, кайша о ямеру — кинути компанію. Минула форма yamemashita, я звільнився, поширена під час самопредставлення та співбесід.
На письмі є два кандзі. 止める використовується для припинення дії або відмови від звички, а 辞める використовується для звільнення з роботи, школи чи посади. Обидва читаються ямеру, а в звичайному письмі багато людей просто використовують хірагану. Є також yameta, я здаюся, кажуть, коли ви покидаєте завдання на півдорозі, і yamete oku або випадково yametoku, я пропущу, зручний спосіб відмовитися від чогось.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| タバコをやめました。 | Tabako o yamemashita. | Я кинув палити. |
| 来月、会社を辞めます。 | Raigetsu, kaisha o yamemasu. | Наступного місяця я залишаю компанію. |
| 部活を辞めたいです。 | Bukatsu o yametai desu. | Я хочу покинути клуб. |
| お酒はやめておきます。 | O-sake wa yamete okimasu. | Я передам алкоголь. |
| 今日はやめとく。 | Kyō wa yametoku. | Сьогодні я промахнуся. |
| もうやめた! | Mō yameta! | Ось і все, здаюся! |
Ямеру або томуру: класична помилка учнів
Кандзі 止める має друге читання, tomeru, і два дієслова легко сплутати. Ямеру стосується припинення або відмови від діяльності, якою займається людина. Томеру означає зупинити рух або рух чогось, наприклад автомобіля, машини, води або людини, що проходить повз. Отже, kuruma o tomete означає, будь ласка, зупиніть машину, тоді як kuruma o yamete звучало б як перестаньте бути машиною або відмовтеся від машин.
Швидкий тест: якщо ви можете замінити англійську на quit, використовуйте yameru. Якщо ви можете замінити його на зупинку, паркування або вимикання, використовуйте tomeru. Пасажири таксі кажуть koko de tomete kudasai, будь ласка, зупиніться тут, і ніколи не koko de yamete kudasai.
| англійська | Японський | чому |
|---|---|---|
| Перестань дражнити мене | からかうのはやめて karakau no wa yamete | Припинення дії |
| Будь ласка, зупиніться тут (таксі) | ここで止めてください koko de tomete kudasai | Зупинка транспортного засобу |
| Перекрити воду | 水を止めて mizu o tomete | Зупинка потоку |
| Я звільнився з підробітку | バイトを辞めた baito o yameta | Залишення позиції |
| Зупиніть будильник | アラームを止めて arāmu o tomete | Зупинка пристрою |
Є також томару, невідмінна форма: densha ga tomatta, поїзд зупинився. Томете - це те, що ви просите когось зробити; tomaru - це те, що ця річ робить сама по собі.
Ямете в аніме і онлайн
Багато учнів вперше зустрічаються з ямете в аніме, де це коротка, емоційна репліка, яка працює майже в будь-якій сцені: персонажа, якого дражнять у комедії, героя, який кричить на лиходія, друга, який благає когось не робити чогось необачного. Оскільки він короткий і драматичний, він також став відомим мемом за межами Японії, який іноді цитується жартома чи перебільшено.
Ніщо з цього не змінює звичайного значення. У Японії ямете — це просто те, що люди кажуть, коли хочуть, щоб щось припинилося, від дитини, яка скаржиться на брата або сестру, до дорослого, який каже другові припинити показувати фото. Якщо ви використовуєте його з японськими друзями, вони почують повсякденне слово, а не мем, тому використовуйте тон, який ви насправді маєте на увазі.
- Комедійні сцени: грайливе ямете йо дражненого персонажа
- Драматичні сцени: відчайдушне ямете! як хтось робить щось небезпечне
- Справжнє життя: щоденна зупинка між друзями та родиною
- Онлайн: перебільшена цитата, найкраще зберегти її для фанатів
Ввічливі способи попросити когось зупинитися
У громадських місцях або на роботі носії японської мови зазвичай уникають простих команд, навіть ввічливих. Вони починаються м’якою фразою, як-от sumimasen або mōshiwake nai n desu ga, описують проблему та нехай прохання буде м’яким або навіть неявним. Часто sumimasen, chotto... з вибачливим обличчям достатньо, щоб інша людина зрозуміла.
Вивіски та оголошення використовують власні формальні вирази. Go-enryo kudasai, будь ласка, утримайтеся, з’являється в повідомленнях про куріння, телефонні дзвінки та фотографії, а o-hikae kudasai використовується таким же чином. Ви швидше почуєте їх у потягах і магазинах, ніж скористаєтеся ними самі, але впізнавши їх, ви дізнаєтесь, що заборонено.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと… | Sumimasen, chotto... | Вибачте, гм... (маючи на увазі, будь ласка, зупиніться) |
| すみません、やめていただけませんか。 | Sumimasen, yamete itadakemasen ka. | Вибачте, не могли б ви зупинитися? |
| 申し訳ないんですが、少し静かにしていただけますか。 | Mōshiwake nai n desu ga, sukoshi shizuka ni shite itadakemasu ka. | Вибачте, але не могли б ви бути трішки тихіше? |
| 写真はご遠慮ください。 | Shashin wa go-enryo kudasai. | Будь ласка, утримайтеся від фотографування. |
| 車内での通話はお控えください。 | Shanai de no tsūwa wa o-hikae kudasai. | Будь ласка, утримайтеся від телефонних дзвінків у поїзді. |
| それはちょっと困ります。 | Sore wa chotto komarimasu. | Це трохи проблема для мене. |
Як реагувати, коли хтось каже yamete
Якщо хтось каже вам yamete, природною реакцією буде зупинитися та вибачитися. Серед друзів гомен або гомен гомен, вибачте, вибачте, достатньо. Якщо ви неправильно оцінили жарт, gomen, iya datta? вибач, тобі це не сподобалось? показує вашу турботу. У більш серйозній або ввічливій обстановці скажіть sumimasen deshita або shitsurei shimashita і негайно припиніть.
Сперечатися з твердим yamete kudasai рідко буває мудрим. В Японії, як і будь-де, чітке прохання зупинитися сприймається серйозно, і тон відповіді має таке ж значення, як і слова.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ごめん、ごめん。 | Gomen, gomen. | Вибачте, вибачте. |
| ごめん、嫌だった? | Gomen, iya datta? | Вибачте, вам це не сподобалось? |
| わかった、もうしない。 | Wakatta, mō shinai. | Гаразд, більше так не робитиму. |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Перепрошую. |
| すみませんでした。 | Sumimasen deshita. | мені шкода |