Як будується слово
Цундоку - це гра слів. Цунде оку означає скласти щось і залишити там: цуму означає скласти або завантажити, а оку означає покласти або залишити. Доку — це китайсько-японський варіант читання кандзі, такий самий доку, як докушо, читання книг.
Жарт у тому, що tsunde oku звучить трохи схоже на tsundoku, тому заміна останньої частини на кандзі для читання створює нове слово, яке означає нагромадження, а не читання. Пишеться 積ん読 з маленькою n від дієслова або 積読 без неї.
| частина | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 積む | tsumu | Нагромаджувати, складати |
| 積んでおく | tsunde oku | Щоб скласти і піти |
| 読 | doku | Читання (як у 読書 dokusho) |
| 積ん読 | tsundoku | Книги куплені та непрочитані |
Звідки цундоку
Загалом це слово походить із періоду Мейдзі, наприкінці дев’ятнадцятого століття, коли друковані книжки та журнали швидко поширювалися в Японії, а володіння більшою кількістю книг, ніж читаєш, стало звичним жартом. Відтоді він постійно використовується.
В останні роки цундоку також стало добре відомим англійською мовою, часто з’являючись у списках японських слів без англійського еквівалента. На відміну від деяких запозичених слів, його значення не змінювалося в дорозі: англійське та японське використання по суті те саме.
- Це почалося як грайливий каламбур, а не формальний термін.
- Він описує як звичку, так і фізичну купу.
- Англійське використання дуже збігається з японським.
- Це жартівливий і самопринизливий в обох мовах.
Як японці використовують цундоку сьогодні
Японські читачі публікують фотографії своїх цундоку в соціальних мережах, пишуть про цундоку кайшо, очищаючи відставання, і описують себе як тих, хто має багато цундоку. Це дружнє слово, яке запрошує слухача визнати, що він робить те саме.
Це слово працює як іменник, і люди також перетворюють його на дієслово за допомогою suru або naru, як у книзі, що стає tsundoku.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 積ん読がどんどん増えている。 | Tsundoku ga dondon fuete iru. | Моя непрочитана купа продовжує рости. |
| 買ったまま積ん読になっている。 | Katta mama tsundoku ni natte iru. | Я купив його, і він просто сидить на купі. |
| 今年こそ積ん読を解消したい。 | Kotoshi koso tsundoku o kaishō shitai. | Цього року я дуже хочу очистити свою купу непрочитаного. |
| 本屋に行くと、つい買っちゃう。 | Hon'ya ni iku to, tsui katchau. | Коли я йду в книгарню, я не можу не купити щось. |
| 積ん読も読書のうちだよ。 | Tsundoku mo dokusho no uchi da yo. | Володіння непрочитаними книгами також вважається читанням. |
Останній рядок є популярним напівжартівливим аргументом захисту: наявність книг означає, що ви можете їх прочитати, а вибирати їх уже є частиною задоволення.
Книжна та читацька лексика
Цундоку відкриває двері до корисного набору слів про книги, багато з яких не мають чіткого англійського еквівалента, оскільки вони описують японські книжкові формати та звички. Бункобон — невеликі дешеві книжки в м’якій палітурці; tankōbon — це окремі томи, включаючи збірку манги; shinsho — це невеликі науково-популярні книги на одну тему.
| Слово | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 文庫本 | bunkobon | Маленька кишенькова м'яка обкладинка |
| 単行本 | tankōbon | Окрема книга або збірка манги |
| 新書 | shinsho | Тонка книжка-нон-фікшн на одну тему |
| 古本 | furuhon | Букініст |
| 電子書籍 | denshi shoseki | Електронна книга |
| 読みかけ | yomikake | Напівпрочитаний, посеред читання |
| 読了 | dokuryō | Закінчив читати |
| 立ち読み | tachiyomi | Читання в магазині без покупки |
| 帯 | obi | Паперова стрічка навколо нової книги з рекламними оголошеннями |
Способи читання японською мовою
У японській мові також є точні слова для того, як ви читаєте, які корисні, коли ви говорите про власне навчання. Tadoku, обширне читання, означає читати багато легкого матеріалу для задоволення. Сейдоку, інтенсивне читання, означає уважне читання та аналіз кожного слова. Багато учнів мають проблеми з цундоку, тому що вони пробують лише сейдоку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 多読 | tadoku | Широке читання, читання великої кількості легкого матеріалу |
| 精読 | seidoku | Уважно, уважне читання |
| 速読 | sokudoku | Швидкочитання |
| 音読 | ondoku | Читання вголос |
| 読書家 | dokushoka | Завзятий читач, книжковий хробак |
| この本、途中で挫折しました。 | Kono hon, tochū de zasetsu shimashita. | Я відмовився від цієї книги на півдорозі. |
Чому японські книги учнів залишаються непрочитаними
Майже кожен, хто вивчає японську мову, має невелику купу цундоку: роман, куплений у книжковому магазині Токіо, стос манґи, набір для читання з оцінками, підручник з граматики. Причини, як правило, одні й ті ж, і знати їх - половина вирішення проблеми.
- Книга надто вища за ваш рівень, тому кожна сторінка є словниковою вправою.
- Ви намагаєтеся зрозуміти кожне слово, а не історію.
- Немає фурігани, тому невідомі кандзі повністю блокують вас.
- Ви чекаєте довгого вільного часу, який так і не приходить.
- Книга – це те, що ви вважаєте за потрібне прочитати, а не те, що ви хочете прочитати.
План читання японських книг, які ви купили
Очищення японської купи цундоку — це не стільки сила волі, скільки підбір книг до вашого рівня та зменшення цієї звички. Спершу відсортуйте свою купу, а потім зробіть невелику кількість щодня.
Почніть з найпростішої книги, а не з найвражаючішої. Градуйовані читанки для учнів, дитячі книжки з фуриганою та мангою, які ви вже знаєте, у перекладі – усе це добре працює. Якщо книга містить більше кількох невідомих слів у рядку, відкладіть її на потім, а не змушуйте; ви не зазнали невдачі, ви просто знайшли свою наступну мету.
Читайте одну сторінку або навіть півсторінки щодня. Відгадайте невідомі слова з контексту та шукайте лише ті, які постійно з’являються. Читання вголос, ондоку, допомагає вам помічати слова, які ви знаєте лише наполовину, і водночас тренує вашу вимову.
- Розсортуйте свою купу на зараз, пізніше і набагато пізніше.
- Виберіть одну книгу зараз і зберігайте її там, де ви її побачите.
- Читайте хоча б одну сторінку на день, навіть у напружені дні.
- Шукайте лише повторювані слова; вгадайте решту.
- Складіть короткий список нових слів і перегляньте їх наступного дня.
- Скажіть одне речення про те, що ви прочитали, вголос японською мовою.
Говорячи про ваше читання японською мовою
Книги - це легка та дружня тема для розмови японською мовою. Ці рядки дозволяють вам зізнатися у своєму цундоку, порекомендувати книгу та запитати рекомендації.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 積ん読が多くて困っています。 | Tsundoku ga ōkute komatte imasu. | У мене занадто багато непрочитаних книг. |
| 今、この本を読みかけです。 | Ima, kono hon o yomikake desu. | Я зараз наполовину читаю цю книгу. |
| やっと読み終わりました。 | Yatto yomiowarimashita. | Я нарешті закінчив це. |
| どんな話ですか。 | Donna hanashi desu ka. | Про що це? |
| おすすめの本はありますか。 | Osusume no hon wa arimasu ka. | У вас є якісь книжкові рекомендації? |
| 初心者でも読みやすい本を探しています。 | Shoshinsha demo yomiyasui hon o sagashite imasu. | Я шукаю книгу, яку легко читати початківцям. |