Два варіанти написання: скорботний світ і плаваючий світ
Укійо має два варіанти написання з двома різними першими кандзі. Старший — 憂き世. Тут uki є атрибутивною формою класичного прикметника ushi, що означає скорботний, болісний або жалюгідний, а yo означає світ або життя. Отже, 憂き世 — це скорботний світ, світ, де все важко і ніщо не триває.
Новіший варіант написання – 浮世. Канджі 浮 означає плавати, як у дієсловах uku, плавати, і ukabu, підніматися на поверхню. Написане таким чином, укійо стає ширяючим світом: дрейфуючим, нестабільним, але також легким і вільним. Два слова звучать однаково, і з часом друге написання поглинуло перше.
Розуміння того, що обидва мають спільний звук, є ключем до слова. Носії японської мови в період Едо не вибирали одне значення над іншим; вони грали з обома. Плаваючий світ приємний саме тому, що він швидкоплинний, і він швидкоплинний тому, що під ним знаходиться світ смутку.
| Правопис | Читання | Перші кандзі | Сенс |
|---|---|---|---|
| 憂き世 | ukiyo | 憂 горе, тривога | Скорботний світ, світ страждань |
| 浮世 | ukiyo | 浮 плавати, дрейфувати | Плаваючий світ, швидкоплинна буденність |
| 世 | yo / se | Світ, суспільство, вік | З’являється в обох варіантах написання |
Буддистський фон скорботного світу
У середньовічній японській літературі 憂き世 висловлював погляд, сформований буддизмом: світ непостійний, бажання веде до страждань, а людське життя коротке й непевне. Поети та письменники використовували його, щоб оплакувати втрати, хвороби, війну та розлуку.
Це відповідає групі споріднених ідей, які все ще є центральними для японської культури. Мудзьо — це непостійність, правда про те, що все змінюється. У знаменитому початку «Оповідання про Хейке» йдеться про сьоґьо мудзьо, все непостійне. Моно не усвідомлюючи, ніжний смуток того, що минає, є естетичною стороною тієї самої ідеї.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 無常 | mujō | Непостійність |
| 諸行無常 | shogyō mujō | Усі речі непостійні |
| もののあわれ | mono no aware | Зворушлива краса минущого |
| 憂き世を離れる | ukiyo o hanareru | Залишити світ печалі позаду |
Едо переходить у плаваючий світ
У період Едо, коли такі міста, як Едо, Осака та Кіото, ставали багатими та багатолюдними, у містян розвивалася жвава культура театру, моди, їжі та розваг. Той самий звук, укійо, почав писатися 浮世 і означав сучасний світ задоволень і моди: оскільки життя швидкоплинне, чому б не насолоджуватися ним?
Добре відомий уривок у книзі раннього періоду Едо «Укійо моногатарі» Асаї Рьоі передає цей настрій: жити миттю, насолоджуватися місяцем, снігом, цвітом і осіннім листям і пливти, як гарбуз, що несеться річкою, не хвилюючись. Його часто цитують, щоб пояснити нове значення укійо.
Укійо також став префіксом, що означає модний або сучасний. Укійо-дзосі були популярними романами про міське життя та романтику, серед яких Ігара Сайкаку був найвідомішим письменником. Укійо-е були картинами одного світу.
- Укійо-е: зображення плаваючого світу, головним чином гравюри та картини на дереві.
- Ukiyo-zōshi: популярна фантастика про життя та кохання городян.
- Кабукі та райони розваг: головні сюжети плавучого світу.
- Мода та знаменитості: актори та відомі красуні як законодавці моди, як і сучасні зірки.
Укійо-е: картини ширяючого світу
Укійо-е є укійо плюс е, малюнок. Найдавніші сюжети були серцем плавучого світу: актори кабукі, куртизанки та модниці, а також сцени з розважальних районів. Масове виробництво дерев’яних дощок зробило відбитки доступними, тому вони працювали як плакати, сувеніри та зображення знаменитостей того часу.
Згодом головними темами стали пейзажі та подорожі. Види Кацусіки Хокусая на гору Фудзі та серії Утагави Хіросіґе на станціях дороги Токайдо є одними з найвідоміших японських зображень у світі. Кітагава Утамаро відомий своїми жіночими портретами, а Хісікава Моронобу часто називають раннім майстром.
Укійо-е пізніше вплинуло на європейських художників, і сьогодні японські музеї та виставки приваблюють велику аудиторію. У японській мові укійо-е – цілком повсякденне слово: діти його вивчають у школі, ви побачите його на марках, упаковках і сувенірах.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 北斎の浮世絵が好きです。 | Hokusai no ukiyo-e ga suki desu. | Мені подобається укійо Хокусая. |
| この浮世絵には富士山が描かれています。 | Kono ukiyo-e ni wa Fujisan ga egakarete imasu. | На цьому відбитку зображена гора Фудзі. |
| 浮世絵展に行ってきました。 | Ukiyo-e ten ni itte kimashita. | Я ходив на виставку укійо-е. |
| Японський | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 浮世絵 | ukiyo-e | Картинки плаваючого світу |
| 木版画 | mokuhanga | Ксилографічний принт |
| 役者絵 | yakusha-e | Принти акторів кабукі |
| 美人画 | bijinga | Картинки красивих жінок |
| 名所絵 | meisho-e | Картинки відомих місць |
| 絵師 | eshi | Художник, який оформив картину |
| 摺師 | surishi | Друкар, який зробив відбитки |
Як укійо використовується в сучасній японській мові
Сам по собі укійо звучить літературно і трохи старомодно. Ви зустрінете його в романах, текстах пісень, есе та історичних драмах, і люди іноді використовують його з відтінком гумору, наприклад, кажучи цей смертний світ англійською.
Це набагато частіше зустрічається у сталих виразах. Укійо-банаре, відірваний від світу, описує когось неземельного чи відсутнього, часто м’яко: вченого, поглиненого дослідженнями, або багатої людини, яка не знає, скільки речі коштують. Ukiyo no koto o wasureru, забувши про світські турботи, — це класична лінія для гарячих джерел і сільських готелів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 彼は少し浮世離れしている。 | Kare wa sukoshi ukiyo-banare shite iru. | Він трохи відійшов від реального світу. |
| 浮世離れした美しさ | ukiyo-banare shita utsukushisa | Потойбічна краса |
| 温泉で浮世のことを忘れる。 | Onsen de ukiyo no koto o wasureru. | Забудьте мирські турботи біля гарячого джерела. |
| 浮世の義理 | ukiyo no giri | Соціальні обов'язки повсякденного життя |
| 浮世はつらいね。 | Ukiyo wa tsurai ne. | Життя в цьому світі важке, чи не так? |
Інші слова для цього світу
У японській мові є кілька слів для позначення світу звичайного людського життя, кожне з яких має свій тон. Yo no naka — повсякденне: суспільство, такий світ. Секен - це світ чужих очей і думок. Шаба — це буддійське слово для цього світу витривалості, яке стало сленгом для життя поза в’язницею або поза будь-яким обмеженим місцем.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 世の中は厳しいね。 | Yo no naka wa kibishii ne. | Світ важкий, чи не так. |
| 世間の目が気になる。 | Seken no me ga ki ni naru. | Мене хвилює те, що думають люди. |
| 久しぶりの娑婆の空気だ。 | Hisashiburi no shaba no kūki da. | Нарешті свіже повітря зовнішнього світу. |
| Слово | Читання | Нюанс |
|---|---|---|
| 世の中 | yo no naka | Суспільство, світ загалом; повсякденний і нейтральний |
| 世間 | seken | Громадська думка, що люди подумають |
| 浮世 | ukiyo | Швидкоплинний світ; літературний, старомодний |
| 俗世 | zokuse | Світське, мирське життя на противагу релігійному |
| 娑婆 | shaba | буддійський термін; тепер сленг для зовнішнього світу |
Річку шаба часто використовують жартома, наприклад, після закінчення іспитів, виписки з лікарні або завершення тривалого проекту на роботі.
Значення за кордоном проти Японії
За межами Японії укійо використовується як назва барів, брендів одягу та татуювань, що часто пояснюється як життя в моменті, відстороненість від життєвих турбот. Таке тлумачення підхоплює одну реальну нитку значення періоду Едо, насолоду швидкоплинного світу, і залишає поза увагою смуток, що лежить в його основі.
Для тих, хто розмовляє японською мовою, укійо спочатку викликає в пам’яті укійо-е та історію, а потім ідею цього мінливого людського світу. Якщо ви використовуєте це слово японською мовою, пам’ятайте про обидві половини: це світ, яким варто насолоджуватися, тому що він не триватиме.
| Поширене використання за кордоном | Що чують носії японської мови |
|---|---|
| Життя моментом | Швидкоплинний, буденний людський світ |
| Спокійний, безтурботний настрій | І насолода, і непостійність, іноді горе |
| Стильне сучасне ім'я | Літературне, старомодне слово, тісно пов’язане з укійо-е |