Це вимагає часу та грошей
Те, що в першу чергу потребує кожен учень, — це витрати часу або грошей. Структура проста: час або гроші є предметом ga, а kakaru каже, що вони спожиті. Jikan ga kakaru, це потребує часу; окане га какару, коштує грошей; ichi-jikan kakaru, це займає годину. Людина, яка платить або чекає, зазвичай не згадується; якщо потрібно, вони беруть wa або ni.
Форма запитання – dono kurai kakarimasu ka, яка запитує як про час, так і про гроші, тож додайте jikan або okane, якщо потрібно бути конкретним. Для грошей kakaru збігається з suru, як у sen-en suru, але kakaru звучить як понесені витрати, тоді як suru звучить як цінник. Hiyō ga kakaru, витрати виникають, це стандартний спосіб говорити про витрати в бізнесі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 駅まで歩いて十五分かかります。 | Eki made aruite jūgofun kakarimasu. | До станції пішки хвилин п'ятнадцять. |
| 修理にどのくらいかかりますか。 | Shūri ni dono kurai kakarimasu ka. | Як довго або скільки триватиме ремонт? |
| 引っ越しにはお金がかかる。 | Hikkoshi ni wa okane ga kakaru. | Переїзд коштує грошей. |
| 思ったより時間がかかった。 | Omotta yori jikan ga kakatta. | Це зайняло більше часу, ніж я думав. |
| 送料は別にかかりますか。 | Sōryō wa betsu ni kakarimasu ka. | Доставка оплачується окремо? |
| 準備に手間がかかります。 | Junbi ni tema ga kakarimasu. | Підготовка вимагає певних зусиль. |
Висить, відпочиває та спирається
Фізичне ядро какару висить або спирається на щось. На стіні висить картина, e ga kabe ni kakatte iru; пальто висить на гачку; міст через річку, хаші га кава ні какатте іру. Частка є ni для предмета, на якому вона лежить, а форма -te iru є стандартною, оскільки це стани, а не дії.
Те саме зображення показує вам хмари та туман над горою, kumo ga kakaru, з’являється веселка, niji ga kakaru, і голос або рука приземляється на когось, koe ga kakaru, хтось кличе вас. У кожному разі щось надходить і осідає на поверхні. Це також значення таких складових якару, як мотаре-какару, спертися, і тобі-какару, стрибнути.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 壁に大きな絵がかかっている。 | Kabe ni ōkina e ga kakatte iru. | На стіні висить велика картина. |
| コートがハンガーにかかっています。 | Kōto ga hangā ni kakatte imasu. | Пальто на вішалці. |
| 川に古い橋がかかっている。 | Kawa ni furui hashi ga kakatte iru. | Через річку перекинутий старий міст. |
| 山に霧がかかっていた。 | Yama ni kiri ga kakatte ita. | Над горою висів туман. |
| 後ろから声がかかった。 | Ushiro kara koe ga kakatta. | Хтось гукнув ззаду. |
Замки, двигуни та перемикачі
Коли щось механічне ловить і утримує, це теж какару. Замок замикається: kagi ga kakatte iru, це замкнено. Двигун ловить і запускається: enjin ga kakaru. Гальма кусають: burēki ga kakaru. Музика починає грати з пристрою: ongaku ga kakatte iru. Це всі речі, які були вільними, а зараз задіяні або запущені.
Kagi ga kakatte iru — опис стану. Порівняйте це з kagi ga shimatte iru, яке також є поширеним і означає те саме в повсякденній мові; kakatte iru підкреслює механізм замка, shimatte iru — зачинені двері. Enjin ga kakaranai, двигун не запускається, це те, що ви говорите механіку; перехідний enjin o kakeru означає, що ви повертаєте ключ.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ドアに鍵がかかっている。 | Doa ni kagi ga kakatte iru. | Двері замкнені. |
| 寒くてエンジンがかからない。 | Samukute enjin ga kakaranai. | Холодно і двигун не заводиться. |
| 急ブレーキがかかった。 | Kyū burēki ga kakatta. | Вдарили гальма. |
| 店に好きな曲がかかっていた。 | Mise ni suki na kyoku ga kakatte ita. | У магазині звучала пісня, яка мені подобається. |
| エアコンがかかっていますか。 | Eakon ga kakatte imasu ka. | Чи включений кондиціонер? |
Дзвінки, повідомлення та речі, які трапляються на вашому шляху
Denwa ga kakaru означає телефонний дзвінок. На практиці ви майже завжди чуєте це разом з kuru: denwa ga kakatte kita, дзвінок надійшов, або denwa ga kakatte kuru, дзвінок буде. Той, хто дзвонить, бере кара. Це дзеркало denwa o kakeru, щоб зробити дзвінок. Зауважте, що denwa ga kakaru сам по собі також може означати, що виклик з’єднується, як у nakanaka denwa ga kakaranai, я не можу додзвонитися.
Те саме відчуття приходу з’являється у тиску та тягарях, що падають на вас: puresshā ga kakaru, тиск увімкнено; futan ga kakaru, тягар падає на когось; meiwaku ga kakaru, комусь завдано біди. Фізично вода та соус бризкають на вас: mizu ga kakatta, мене бризнули. Також виникає підозра: utagai ga kakaru, потрапити під підозру.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| さっき会社から電話がかかってきた。 | Sakki kaisha kara denwa ga kakatte kita. | Щойно подзвонили з офісу. |
| 何度かけても電話がかからない。 | Nando kakete mo denwa ga kakaranai. | Скільки разів я не набираю, я не можу додзвонитися. |
| 新人には負担がかかりすぎている。 | Shinjin ni wa futan ga kakarisugite iru. | Надто великий тягар лягає на новий персонал. |
| ご迷惑がかかると思います。 | Go-meiwaku ga kakaru to omoimasu. | Думаю, це завдасть тобі неприємностей. |
| 車に水をかけられて、服にかかった。 | Kuruma ni mizu o kakerarete, fuku ni kakatta. | Машина бризнула водою, і вона потрапила на мій одяг. |
Бути спійманим: пастки, підступи та хвороби
Якщо щось ловить і тримає вас, ви какаруєте в це. Wana ni kakaru, бути спійманим у пастку; sagi ni kakaru, потрапити на аферу; hikkakaru, зачепитися, як буквально за цвях, так і в переносному значенні за хитрість. Рибу ловлять і так: сакана га цурі-барі ні какатта, риба на гачок потрапила.
Хвороба слідує тому ж образу. Byōki ni kakaru означає підхопити хворобу, з ni позначає хворобу. Воно трохи більш формальне, ніж kaze o hiku, що є усталеною фразою для застуди, і це природне дієслово для названих хвороб: infuruenza ni kakaru, захворіти на грип. Порівняйте kakaru з hamaru, впасти в яму або захопитися хобі, що є більш випадковим і часто позитивним.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ネズミがわなにかかった。 | Nezumi ga wana ni kakatta. | У пастку потрапила мишка. |
| 詐欺にかからないように気をつけて。 | Sagi ni kakaranai yō ni ki o tsukete. | Будьте обережні, щоб не попастися на шахраїв. |
| 袖が釘に引っかかった。 | Sode ga kugi ni hikkakatta. | Мій рукав зачепився за цвях. |
| 去年インフルエンザにかかりました。 | Kyonen infuruenza ni kakarimashita. | Минулого року я захворіла на грип. |
| その手にはかからないよ。 | Sono te ni wa kakaranai yo. | Я не піду на цей трюк. |
Лікарі, залежність і о-ме ні какару
Іша ні какару означає звернутися до лікаря, віддати себе під опіку лікаря. Частка ni позначає лікаря або лікарню. Це стандартна фраза на бланках клініки та в розмові: ima kakatte iru byōin wa arimasu ka, ви зараз відвідуєте лікарню. Ваш постійний лікар какаріцуке но іша, і фраза какаріцуке стала нормальним словом для сімейного лікаря.
Те саме значення залежності дає ni kakatte iru для речей, які від чогось залежать: seikō wa kimi ni kakatte iru, успіх залежить від вас. Пов’язана ідіома: inochi ga kakatte iru, життя поставлене на карту. Kakaru також означає бути в русі: shigoto ni kakaru, братися за роботу; tori-kakaru, братися за завдання.
Нарешті, o-me ni kakaru — це скромний вислів для зустрічі з кимось, кого ти поважаєш. Воно походить від того самого образу, що потрапляє в поле зору їхніх шанованих очей. O-me ni kakarete kōei desu, я маю честь познайомитися з вами, це фраза для співбесід, перших ділових зустрічей і офіційних знайомств. Його пара o-me ni kakeru означає показати щось шановному.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 早めに医者にかかったほうがいい。 | Hayame ni isha ni kakatta hō ga ii. | Ви повинні найближчим часом звернутися до лікаря. |
| かかりつけの病院はありますか。 | Kakaritsuke no byōin wa arimasu ka. | У вас звичайна лікарня? |
| 結果はあなたの努力にかかっている。 | Kekka wa anata no doryoku ni kakatte iru. | Результат залежить від ваших зусиль. |
| そろそろ作業に取りかかりましょう。 | Sorosoro sagyō ni torikakarimashō. | Приступаємо до роботи. |
| お目にかかれて光栄です。 | O-me ni kakarete kōei desu. | Маю честь познайомитися з вами. |
| 先日、社長にお目にかかりました。 | Senjitsu, shachō ni o-me ni kakarimashita. | Я днями зустрічався з президентом. |
Поширені словосполучення з першого погляду
Частка вказує, яке значення є активним. Ga позначає річ, яка витрачена, висить або прибуває; ni позначає поверхню, пастку, лікаря або людину, від якої щось залежить. У таблиці групуються словосполучення, які ви почуєте найчастіше.
| Колокація | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 時間がかかる | jikan ga kakaru | Це потребує часу |
| お金がかかる | okane ga kakaru | Це коштує грошей |
| 手間がかかる | tema ga kakaru | Це вимагає зусиль |
| 鍵がかかる | kagi ga kakaru | Увімкнено блокування |
| エンジンがかかる | enjin ga kakaru | Заводиться двигун |
| 電話がかかってくる | denwa ga kakatte kuru | Надходить дзвінок |
| 迷惑がかかる | meiwaku ga kakaru | Комусь завдано біди |
| わなにかかる | wana ni kakaru | Бути спійманим у пастку |
| 病気にかかる | byōki ni kakaru | Підхопити хворобу |
| 医者にかかる | isha ni kakaru | Звернутися до лікаря |
| 仕事にかかる | shigoto ni kakaru | Щоб приступити до роботи |
| お目にかかる | o-me ni kakaru | Зустрічати (скромно) |
Зверніть увагу, що Какару ніколи не приймає o. У той момент, коли ви хочете прямо об’єкт, повісити картину, замкнути двері, зробити дзвінок, ви перейшли до какеру.
Помилки, які учні роблять з какару
Перша помилка полягає в тому, щоб зробити людину предметом тимчасового або грошового значення. Watashi wa ichi-jikan kakarimashita звучить так, наче ви самі були витрачені. Скажіть ichi-jikan kakarimashita окремо, або watashi wa ichi-jikan kakatte tsukimashita, я прибув через годину. Час або гроші є предметом; ти контекст.
Другий - заміна какару і какеру. Kagi o kakaru і denwa ga kakeru неправильні. Га йде з какуру, о йде з какеру. Якщо ви кажете o перед kakaru, змініть дієслово. Третя помилка - плутати какару з цуку для вимикачів і світла. Denki ga kakatte iru не є природним; використовувати denki ga tsuite iru.
Нарешті, подивіться фразу лікаря. Isha o miru означає подивитися на лікаря, а isha ni au означає зіткнутися з ним соціально. Лікуватися — це іша ні какару або, простіше кажучи, бьоін ні іку. І o-me ni kakaru тільки для того, щоб ти з ними зустрічався; для іншої особи використовуйте шанобливе o-ai ni naru.
- Час і гроші забирають ga; ніколи не робіть себе предметом какару
- Перед o дієслово kakeru, а не kakaru
- Світло та екрани використовують цуку; двигуни, замки та музика використовують kakaru
- Звернутися до лікаря – це іша ні какару, а не іша о миру
- O-me ni kakaru скромний і описує лише вашу власну зустріч
Коли ви можете уявити какару як щось, що осідає на щось інше, вибір часток наступний: ga для того, що осідає, ni для того, де воно приземляється. Промовляйте слова вголос, доки сполучення не стане автоматичним.