Біккурі суру, біккурі шита та основна граматика
Bikkuri сам по собі не є дієсловом. Як і багато звукосимволічних слів у японській мові, воно стає дієсловом із суру: біккурі суру, бути здивованим. Минуле, біккурі шита, на сьогоднішній день є найпоширенішою формою, тому що сюрприз — це те, про що ви повідомляєте після того, як це сталося: біккурі шита, це мене здивувало. Ввічливий варіант — bikkuri shimashita, а безперервний bikkuri shite iru описує людину, яка все ще перебуває в стані здивування.
Причиною здивування є ni: totsuzen no denwa ni bikkuri shita, я був здивований раптовим телефонним дзвінком. Те, що вас здивує, також може бути речення з номіналізатором no або koto: kare ga kita no ni bikkuri shita, I was wondered that he came. Прислівники загострюють картину: hontō ni bikkuri shita, я був справді здивований; chotto bikkuri shita, я був трохи здивований.
Біккурі також з’являється без суру в кількох фіксованих формах. Bikkuri da, це сюрприз, і bikkuri desu використовуються як короткі коментарі. Bikkuri no, дивно, працює перед іменником у невимушеному мовленні: bikkuri no kekka, дивовижний результат.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| びっくりした！ | Bikkuri shita! | Це змусило мене підстрибнути! |
| 急に声をかけられてびっくりしました。 | Kyū ni koe o kakerarete bikkuri shimashita. | Я здригнувся, коли хтось раптом заговорив до мене. |
| 値段にびっくりした。 | Nedan ni bikkuri shita. | Ціна мене здивувала. |
| まだびっくりしている。 | Mada bikkuri shite iru. | Я досі в шоці. |
| ちょっとびっくりしただけ。 | Chotto bikkuri shita dake. | Просто це мене трохи здивувало. |
| びっくりの結果だった。 | Bikkuri no kekka datta. | Це був дивовижний результат. |
Bikkuri saseru: зробити комусь сюрприз
Щоб здивувати когось, використовуйте каузатив bikkuri saseru, щоб здивувати когось. Це охоплює як навмисні несподіванки, як-от вечірка, так і випадкові, як-от тихий захід. Здивована особа приймає o: tomodachi o bikkuri saseru, щоб здивувати друга. Пасивний спосіб цього, bikkuri saserareru, означає отримати сюрприз, а bikkuri saserareta йо, ти зробив мені сюрприз, містить натяк на те, що сюрприз був кимсь зроблений.
У розмові про планування ви почуєте bikkuri saseyō, давайте здивуємо їх, і bikkuri saseru tsumori, я хочу їх здивувати. Якщо сюрприз був небажаним, bikkuri sasenaide yo, не лякай мене так, це стандартна скарга, і це те, що батьки говорять дитині, яка вистрибує з-за дверей.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 誕生日に彼をびっくりさせたい。 | Tanjōbi ni kare o bikkuri sasetai. | Я хочу зробити йому сюрприз на день народження. |
| びっくりさせないでよ。 | Bikkuri sasenaide yo. | Не лякайте мене так. |
| みんなをびっくりさせよう。 | Minna o bikkuri saseyō. | Давайте здивуємо всіх. |
| すっかりびっくりさせられた。 | Sukkari bikkuri saserareta. | Я був повністю зненацька. |
| びっくりさせてごめん。 | Bikkuri sasete gomen. | Вибачте, що налякав вас. |
Bikkuri як вигук і слова навколо нього
Біккурі також кричить сам по собі, особливо коли відбувається щось фізичне: грюкають двері, кіт стрибає з полиці, друг з’являється нізвідки. Біккурі! або біккурі шита! така ж реакція, як різке англійське whoa. Зазвичай йому передує шум, waa або uwa, а після нього, коли серце заспокоюється, йдуть пояснення або скарга.
Навколо bikkuri сидить сімейство реакційних слів. E, з підвищенням тону, це невелике питання недовіри, що? Uso, буквально брехня, означає ні в якому разі, а hontō, насправді, вимагає підтвердження. Масака означає, що цього не може бути. Ee, протягнутий, це помірне здивування, а heee це звук, який нагадує щось цікаве, а не шокуюче. Учні, які мають лише біккурі шита, як правило, звучать рівно; невеликі шуми роблять сюрприз природним.
Невимушено написане びっくり з’являється в повідомленнях зі знаком оклику, а розтягнуте びっくりー викликає більшу реакцію. Катакана ビックリ часто зустрічається в заголовках і вивісках магазинів, що обіцяють сюрприз.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| うわっ、びっくりした！ | Uwa, bikkuri shita! | Ой, ти мене налякав! |
| え、うそ、本当に？ | E, uso, hontō ni? | що? Ніяк, правда? |
| まさか、そんなことが。 | Masaka, sonna koto ga. | Не може бути, не те. |
| へえ、知らなかった。 | Hee, shiranakatta. | О, я цього не знав. |
| びっくりだよ、もう。 | Bikkuri da yo, mō. | Чесно кажучи, який шок. |
Порівняно Біккурі, Одороку та Гьотто
У японській мові є кілька слів для позначення подиву, і відмінності полягають у реєстрі та фізичному відчутті. Біккурі — повсякденний і тілесний; це стрибок. Одороку — це стандартне дієслово, що означає бути здивованим або здивованим, нейтральне за регістром, і воно діє на всіх рівнях: одороїта, одорокімашіта, одорокубекі, дивовижний. Це те, що використовують газети, звіти та ввічлива розмова. Gyotto suru — це приголомшене здригання з відтінком страху чи занепокоєння, відчуття, коли ви несподівано бачите щось неприємне. Hatto suru — це раптове усвідомлення, а dokitto suru — це стукіт серця, часто через щось привабливе або тривожне.
Стіл розміщує їх пліч-о-пліч, з грубим реєстром і ситуацією, яка підходить кожному.
| Слово | Читання | Реєстрація і відчуття |
|---|---|---|
| びっくりする | bikkuri suru | випадковий; поштовх зненацька, будь-яка причина |
| 驚く | odoroku | нейтральний до формального; здивований, здивований |
| 驚きました | odorokimashita | чемне минуле; безпечний вибір на роботі |
| ぎょっとする | gyotto suru | вражене здригання з переляком або відразою |
| はっとする | hatto suru | раптове усвідомлення або ловля себе |
| どきっとする | dokitto suru | стукіт серця; сигналізація або атракціон |
| 仰天する | gyōten suru | бути враженим; сильний, трохи літературний |
| 面食らう | menkurau | бути захопленим зненацька, збентеженим |
| 唖然とする | azen to suru | оніміти, оніміти |
| 意外 | igai | несподіваний; прикметник, а не рекція |
Igai вартий уваги: це прикметник для несподіваного і не описує ваше почуття. Igai deshita, що було неочікувано, — це спокійний, ввічливий спосіб зареєструвати подив без будь-яких драм, і він поширений на зустрічах.
Біккурі бако і звукоподражательное походження
Біккурі належить до великої родини японських звукосимволічних слів, які називаються гіонго та гітайго, слів, які імітують звуки або описують стани. Його форма, короткий склад із подвоєним приголосним, характерна для слів для різких рухів: bikkuri для стрибка, gakkuri для падіння, hikkuri для перекидання. Подвоєне k — це сама раптовість. Пов’язані слова, такі як hikkuri kaeru, перевернутися, поділяють ідею тіла, що різко рухається, і bikkuri використовувалися щодня протягом століть.
Найвідоміша суміш — біккурі бако, коробка-сюрприз, японська назва джека в скриньці. Він також використовується в переносному значенні для людини або події, повної сюрпризів. Ви також побачите біккурі в комерційних назвах: біккурі какаку, несподівані ціни, на банерах магазинів і сімейних ресторанах, які обіцяють сюрприз у своїй назві. У наведеному нижче списку зібрано загальні сполуки та задані фрази.
- Біккурі бако: джек-у-коробці; все, повне сюрпризів
- Bikkuri kakaku: ціни-сюрпризи, розпродаж банерів
- Bikkuri gyōten: абсолютно вражений, чітка налаштована фраза з чотирьох символів
- Біккурі манако: очі широко розширені від здивування
- Біккурі суру ходо: напрочуд, до несподіваної міри
- Bikkuri sasete gomen: вибачте, що налякали вас
- Bikkuri suru yō na: вид, який вас здивує, перед іменником
Bikkuri suru hodo особливо корисний: bikkuri suru hodo yasui, напрочуд дешевий; bikkuri suru hodo oishii, напрочуд смачно. Він перетворює реакцію в інтенсифікатор.
Реагування на дивовижні новини в розмові
Коли друг розповідає вам щось несподіване, японська реакція зазвичай протікає поетапно. Спочатку шум: е, або усо. Потім перевірка: hontō ni? чи маджі де? серед молоді. Тоді відчуття: біккурі шита, або, якщо новини хороші, йокатта не або сугоі. Тоді питання, яке показує, що ви заручені: itsu kara?, з якого часу?; чи лайно?, чому? Етапи проходять швидко і часто накладаються один на одного, але перехід відразу до повного речення може здатися холодним.
Характер новин змінює подальші дії. Хороші сюрпризи – омедето або йокатта не. Погані сюрпризи get taihen datta ne or daijōbu?. Нейтральні сюрпризи, як-от відкриття друга прихованим талантом, отримання shiranakatta, я поняття не мав, або sō datta n da, отже, так воно і було. Біккурі шита підходить для всіх трьох, тому він такий поширений.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| え、結婚するの？びっくりした！おめでとう！ | E, kekkon suru no? Bikkuri shita! Omedetō! | Що, одружуєшся? Вау! Щиро вітаю! |
| うそ、引っ越すの？いつから？ | Uso, hikkosu no? Itsu kara? | Ніяк, ти переїжджаєш? коли? |
| そうだったんだ。全然知らなかった。 | Sō datta n da. Zenzen shiranakatta. | Так воно і було. Я поняття не мав. |
| びっくりしたけど、嬉しい。 | Bikkuri shita kedo, ureshii. | Я здивований, але я щасливий. |
| びっくりして声も出なかった。 | Bikkuri shite koe mo denakatta. | Я був настільки здивований, що навіть не міг говорити. |
| それは驚いたね。大丈夫？ | Sore wa odoroita ne. Daijōbu? | Це шок. ти в порядку |
Ввічливо демонструючи здивування на роботі
У японському офісі сюрприз потрібно демонструвати обережно. Голе біккурі від молодшого під час зустрічі звучить по-дитячому, і кричати усо на менеджера не може бути й мови. Я був здивований стандартом ввічливості – odorokimashita, часто пом’якшений на sore wa odorokimashita або shōjiki odorokimashita, чесно кажучи, це мене здивувало. Коли здивування полягає в тому, що ви чогось не знаєте, зондзімасен дешіта, я не знав, це скромна форма ширанакатта.
Здивування поганими новинами, такими як розірвання контракту, часто виражається як занепокоєння, а не шок: sore wa taihen desu ne, це серйозно. Здивування гарною новиною виражається як задоволення: sore wa ureshii o-shirase desu, це щаслива новина. Bikkuri shimashita прийнятний між колегами подібного рангу, і bikkuri itashimashita є скромною версією, яка з’являється в електронних листах, але для будь-чого офіційного дієслово odoroku є безпечнішим. Igai deshita, що було неочікувано, дозволяє зафіксувати здивування рішенням, не заперечуючи проти нього.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 正直、驚きました。 | Shōjiki, odorokimashita. | Чесно кажучи, я був здивований. |
| それは存じませんでした。 | Sore wa zonjimasen deshita. | Я не знав про це. (скромний) |
| 意外でしたが、承知しました。 | Igai deshita ga, shōchi shimashita. | Це було неочікувано, але зрозуміло. |
| 急なお知らせで驚いております。 | Kyū na o-shirase de odoroite orimasu. | Я здивована раптовою новиною. (формальний) |
| それは嬉しいお知らせですね。 | Sore wa ureshii o-shirase desu ne. | Це радісна новина. |
| びっくりいたしました。 | Bikkuri itashimashita. | Я був здивований. (скромний, напівформальний) |
Поширені помилки з біккурі
Перша помилка полягає в використанні bikkuri як дієслова без suru: bikkuri ta або bikkurimasu не існує. Завжди бікурі суру, бікурі шита, бікурі шимашіта. Друга частка: причина здивування бере ni, а не o, тому nedan ni bikkuri shita, здивований ціною. Bikkuri o можливе лише в причинному bikkuri saseru, де o позначає людину, яка здивована.
Третій – реєстр. Bikkuri в офіційному електронному листі, на презентації або перед клієнтом звучить легко; переключитися на одорокімашіта або ігай дешіта. Четвертий — тягнеться до біккурі, коли відчуваєш справжній страх або жах; kowakatta, це було страшно, або gyotto shita, я здригнувся, краще. Нарешті, не плутайте біккурі з юккурі, повільно. Вони римуються, і втомлені учні міняють їх місцями, вимовляючи біккурі ханашіте кудасай, будь ласка, говоріть здивовано, коли вони мали на увазі юккурі, повільно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 値段にびっくりした。 | Nedan ni bikkuri shita. | Ціна мене здивувала. (ні, не о) |
| 妹をびっくりさせた。 | Imōto o bikkuri saseta. | Я здивував свою сестру. (о з сасеру) |
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | Будь ласка, говоріть повільно. (не бікурі) |
| 怖かった。ぎょっとした。 | Kowakatta. Gyotto shita. | Це було страшно. Я здригнувся. |