Токуй і нігате: основна пара
Токуї (得意) складається з кандзі для прибутку та розуму, і це означає те, що ви впевнено та комфортно робите, силу. Нігате (苦手) складається з канджі, що означає гіркота і рука, рука, яка бореться, і це означає слабке місце або щось, з чим ви не можете добре впоратися. Обидва є на-прикметниками: tokui desu, tokui deshita, tokui ja nai desu та tokui na плюс іменник.
Річ, у якій ви хороші чи погані, приймає ga, точно так само, як і з suki та kirai: eigo ga tokui desu, unten ga nigate desu. Щоб поговорити про дію, перетворіть дієслово на іменник спочатку з no або koto: hito to hanasu no ga tokui desu, я добре розмовляю з людьми; hayaoki suru no ga nigate desu, я погано встаю рано.
Оскільки токуй — це впевненість, а не вимірювані навички, його можна використовувати чесно, навіть якщо ви просто компетентні. Говорити ryōri ga tokui desu означає, що кулінарія – це те, що вам подобається і ви можете робити, а не те, що ви шеф-кухар. Японці говорять це вільно, і це не звучить як хвастощі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 料理が得意です。 | Ryōri ga tokui desu. | Я добре вмію готувати. |
| 数学はちょっと苦手です。 | Sūgaku wa chotto nigate desu. | Я трохи слабкий в математиці. |
| 人と話すのが得意です。 | Hito to hanasu no ga tokui desu. | Я добре вмію спілкуватися з людьми. |
| 早起きするのが苦手です。 | Hayaoki suru no ga nigate desu. | Я погано встаю рано. |
| 得意な科目は何ですか。 | Tokui na kamoku wa nan desu ka. | Який твій найсильніший предмет? |
| 苦手だったけど、だいぶ慣れました。 | Nigate datta kedo, daibu naremashita. | Раніше мені це було погано, але я звик. |
Токуї та нігате проти дзьодзу, хета та умай
Дзозу (上手) і хета (下手) вимірюють майстерність, як спостерігач, і тому вони незручні щодо вас самих. Nihongo ga jōzu desu ne — це комплімент, який чує кожен учень; nihongo ga jōzu desu про вашу власну японську мову звучить як твердження, що ви запрошуєте людей перевірити. Heta про себе — це добре і скромно, e ga heta desu, я погано малюю, але heta про когось іншого — це прямо.
Емпіричне правило: дздзу для вміння інших людей, токуй для власних сильних сторін, хета або нігате для власних слабкостей і нігат для слабкостей інших людей, якщо ви повинні їх згадати. Між heta і nigate про себе, heta каже, що ваш результат поганий; nigate каже, що вся територія для вас незручна. Uta ga heta означає, що ти погано співаєш; uta ga nigate означає, що ви б краще не співали взагалі.
Umai (うまい) — це випадкове слово для вмілого, яке використовується між друзями та часто стосується конкретного виконання: kimi, umai ne, ти молодець. Це також повсякденне слово для смачного, яке розділяє контекст. У письмовій та ввічливій мові о-дзёзу — це шаноблива форма дзьодзу, яка використовується, коли вихваляють клієнта чи старшого.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本語がお上手ですね。 | Nihongo ga o-jōzu desu ne. | Ваша японська дуже хороша. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Зовсім ні, у мене ще довгий шлях. |
| 絵は下手ですが、好きです。 | E wa heta desu ga, suki desu. | Я погано малюю, але мені це подобається. |
| 歌は苦手なので、聞く方が好きです。 | Uta wa nigate na node, kiku hō ga suki desu. | Я не співак, тому краще послухаю. |
| 田中さん、ギターうまいね。 | Tanaka-san, gitā umai ne. | Танака, ти добре граєш на гітарі. |
Нігат для їжі, людей і ситуацій
Nigate виходить за межі майстерності, і саме тут воно стає одним із найкорисніших слів у ввічливій японській мові. Що стосується їжі, це стандартний спосіб сказати, що ви не можете їсти щось за бажанням: nattō ga nigate desu. Господарі та ресторани запитують nigate na mono wa arimasu ka, і слово дає змогу відповісти, не критикуючи страву.
Для людей nigate na hito — це людина, з якою важко мати справу, фраза набагато ніжніша за kirai. Ano hito wa chotto nigate de, я погано ставлюся до цієї людини, так дорослі говорять про складного колегу. Для ситуацій nigate охоплює все, що викликає у вас дискомфорт: натовп, висота, світські розмови, ранній ранок, спекотна погода, телефонні дзвінки. Шаблон кожного разу однаковий, X ga nigate desu, і це завжди звучить скромно, тому що провина покладена на вас.
Позитивна сторона теж працює. Tokui також використовується для ситуацій, з якими ви добре справляєтеся, і для речей, якими ви відомі: asa ni tsuyoi, сильний вранці, більш поширений для ранку, але hitomae de hanasu no ga tokui, добре говорити перед людьми, є стандартним самоописом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 納豆が苦手です。 | Nattō ga nigate desu. | Я не можу їсти натто. |
| 人混みが苦手です。 | Hitogomi ga nigate desu. | Я погано користуюся натовпом. |
| 電話がちょっと苦手なんです。 | Denwa ga chotto nigate na n desu. | Мені трохи некомфортно по телефону. |
| あの人はちょっと苦手で。 | Ano hito wa chotto nigate de. | Мені важко мати справу з цією людиною. |
| 暑いのが苦手です。 | Atsui no ga nigate desu. | Я погано переношу спеку. |
| 人前で話すのが得意です。 | Hitomae de hanasu no ga tokui desu. | Мені добре вдається виступати перед людьми. |
Самопредставлення та світська розмова
Японське самовведення, дзіко сьокай, часто містить одну сильну сторону та одну привабливу слабкість, а токуй та нігате — це слова, які їх передають. Форма – це ім’я, звідки ви, що ви робите, токуі на кото ва X десу та нігате на кото ва Y десу, завершується йорошіку онегай сімасу. Конкретний токуй дає людям про що запитати; легкий нігат робить вас людиною.
У цій невеликій розмові виникають дві сполуки. Tokui-ryōri – ваша фірмова страва, їжа, яку ви готуєте найкраще, а tokui-ryōri wa nan desu ka – улюблене запитання на вечерях і вітальних вечірках. Відповідь одна страва: karē desu або nikujaga desu. Tokui-waza — це характерний хід або трюк, який використовується грайливо щодо навичок партії, а tokui-bun'ya — це ваша сфера знань, офіційна версія для роботи.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 得意なことは写真を撮ることです。 | Tokui na koto wa shashin o toru koto desu. | Щось я добре вмію фотографувати. |
| 苦手なことは片付けです。 | Nigate na koto wa katazuke desu. | Щось я погано вмію прибирати. |
| 得意料理は何ですか。 | Tokui-ryōri wa nan desu ka. | Яка ваша фірмова страва? |
| 得意料理はカレーです。 | Tokui-ryōri wa karē desu. | Моя фірмова страва - каррі. |
| 得意分野はマーケティングです。 | Tokui-bun'ya wa māketingu desu. | Моя сфера знань – маркетинг. |
Співбесіди при прийомі на роботу: сильні, слабкі сторони та недоліки
Японські співбесіди майже кожного разу запитують про сильні та слабкі сторони, часто з формальними іменниками chōsho і tansho або з питанням tokui na koto to nigate na koto o oshiete kudasai. Переможна відповідь на tokui – сила, приклад і результат. Переможна відповідь для nigate – це слабкість, чесне визнання та те, що ви з цим робите. Інтерв'юерів більше хвилює друга половина, ніж сама слабкість.
Nigate ishiki, свідомість того, що ти поганий у чомусь, — це слово для розумового блоку: відчуття, що ти погано розмовляєш з математикою чи англійською, незалежно від того, правда це чи ні. Nigate ishiki ga aru означає, що у вас є цей блок; nigate ishiki o kokufuku suru означає подолати це. Це зріла фраза для інтерв’ю чи розмови про навчання, оскільки вона відділяє почуття від факту.
Kokufuku suru, подолати, і naoshite iru, працювати над виправленням, це дієслова, які перетворюють нігатну відповідь на позитивну. Будьте короткими: одна слабкість, один план.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 得意なことは、データを分かりやすくまとめることです。 | Tokui na koto wa, dēta o wakariyasuku matomeru koto desu. | Моя сильна сторона — чітке узагальнення даних. |
| 人前で話すのが苦手でしたが、練習を続けています。 | Hitomae de hanasu no ga nigate deshita ga, renshū o tsuzukete imasu. | Мені погано вдавалося виступати публічно, але я продовжую практикуватися. |
| 英語に苦手意識がありました。 | Eigo ni nigate ishiki ga arimashita. | Раніше у мене був розумовий блок щодо англійської мови. |
| 苦手意識を克服するために、毎日話しています。 | Nigate ishiki o kokufuku suru tame ni, mainichi hanashite imasu. | Щоб подолати цей блок, я говорю щодня. |
| 長所は粘り強いところです。 | Chōsho wa nebarizuyoi tokoro desu. | Моя сильна сторона в тому, що я наполегливий. |
| 短所は心配しすぎるところです。 | Tansho wa shinpai shisugiru tokoro desu. | Моя слабка сторона в тому, що я надто хвилююся. |
Порівняння слів навичок і переваг
Усі наведені нижче слова описують те, що ти в чомусь добре чи погано, або відчуваєш у цьому комфорт чи дискомфорт. Правильний вибір залежить від двох речей: чи ви говорите про себе чи про когось іншого, і чи маєте на увазі вміння чи легкість.
| Слово | Читання | Сенс і для кого це |
|---|---|---|
| 得意 | tokui | добре, впевнений у; про себе |
| 苦手 | nigate | погано, не впорається; себе, їжу, людей, ситуації |
| 上手 | jōzu | вправний; похвала для інших |
| お上手 | o-jōzu | вправний; шаноблива похвала |
| 下手 | heta | невправний; смиренний щодо себе, відвертий щодо інших |
| うまい | umai | добре в; випадкові, друзі; теж смачно |
| 得意料理 | tokui-ryōri | фірмова страва |
| 得意分野 | tokui-bun'ya | галузь знань |
| 得意技 | tokui-waza | фірмовий хід або трюк |
| 苦手意識 | nigate ishiki | психічна блокада, відчуття поганого в чомусь |
| 長所 | chōsho | сильна сторона (офіційна, співбесіди) |
| 短所 | tansho | слабке місце (формальний, співбесіди) |
У Токуї є ще одне почуття, яке потрібно знати: токуі-сакі або о-токуі-сама означає постійний клієнт або клієнт. Якщо власник магазину згадує o-tokui-sama, він говорить про своїх найкращих клієнтів, а не про свої навички.
Поширені помилки з tokui та nigate
Перша помилка - це сказати про себе дзьодзу. Watashi wa nihongo ga jōzu desu є граматичним і звучить хвалькувато; скажіть nihongo ga sukoshi tokui desu, або, краще, nihongo o benkyō shite imasu. Другий — використання o: eigo o tokui desu має бути eigo ga tokui desu. Третє – забування na перед іменником: tokui na kamoku, а не tokui kamoku.
Четвертий — використання гети щодо іншої людини. Kare wa uta ga heta desu — суворе судження; якщо ви повинні це сказати, kare wa uta ga nigate mitai desu, він, здається, не співак, ніжніший. П’ятий — відповідь на питання про їжу за допомогою kirai замість nigate, що робить перевагу схожою на вирок. І шостий пропонує нігейт під час співбесіди без плану; план - суть питання.
- Tokui для ваших власних сильних сторін, jōzu для майстерності інших людей
- Позначте річ ga, ніколи o
- Поставте na перед іменником: tokui na kamoku, nigate na tabemono
- Використовуйте nigate, а не heta, коли описуєте чуже слабке місце
- Поєднайте кожне інтерв’ю з реченням про його покращення