Suki — це прикметник, і це пояснює ga
В англійській мові like — це дієслово з додатком: I like sushi. У японській мові сукі — це на-прикметник, який описує стан, ближче до «суші подобається» або «суші приємно». Тому те, що вам подобається, займає ga, маркер для суб’єкта стану, а особа, яка робить лайк, — це тема з wa, яка зазвичай пропускається, оскільки це очевидно ви: watashi wa sushi ga suki desu або просто sushi ga suki desu.
Оскільки це на-прикметник, усі форми відповідають одному шаблону. Suki desu — теперішнє ввічливе, suki deshita — минуле, suki ja nai desu або suki de wa arimasen — негативне, suki ja nakatta desu — минуле негативне. Перед іменником стоїть na: suki na tabemono, food you like; suki na hito, людина, яка тобі подобається. Прості форми для друзів: сукі да, сукі датта, сукі я най.
Запитувати легко: X ga suki desu ka або X wa suki desu ka, коли X — це тема. Ввічливі відповіді: hai, suki desu та iie, amari suki ja nai desu. Зауважте, що відповідь зберігає suki: ви не можете відповісти голим hai так, як англійська відповідає «yes I do».
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本の音楽が好きです。 | Nihon no ongaku ga suki desu. | Мені подобається японська музика. |
| 子どものころ、ピーマンが好きじゃなかったです。 | Kodomo no koro, pīman ga suki ja nakatta desu. | У дитинстві я не любив зелений перець. |
| 好きな食べ物は何ですか。 | Suki na tabemono wa nan desu ka. | Яку їжу ти любиш? |
| 寿司は好きですか。 | Sushi wa suki desu ka. | Ви любите суші? |
| はい、好きです。特にサーモンが好きです。 | Hai, suki desu. Toku ni sāmon ga suki desu. | Так, знаю. Особливо люблю лосось. |
| どちらのほうが好きですか。 | Dochira no hō ga suki desu ka. | Якій ви віддаєте перевагу? |
Сукі, дайсукі, кі ні іру та кономі
У японській мові є кілька слів, які англійською складаються у схожі, і вибір правильного змінює ваше звучання. Suki — це нейтральне, загальне слово, яке означає лайк до категорії: кава, собаки, подорожі. Daisuki додає dai, великий, і означає любити або дуже любити; він теплий і приємно по-дитячому, тому підходить до улюблених страв, домашніх тварин, родини та улюблених місць. Дорослі вільно використовують його щодо речей і, обережно, щодо людей.
Ki ni iru — це дієслово, що означає полюбити певний предмет, як правило, щось, що ви щойно зустріли: куртка, яку ви приміряли, кафе, яке ви відвідали, подарунок, який ви отримали. Він також приймає ga, і поширені форми: ki ni itte imasu, мені це подобається, і ki ni irimashita, я прийняв це. O-ki ni iri — улюблений предмет або закладка.
Konomi — це іменник, що означає смак або перевагу. Watashi no konomi desu означає, що це на мій смак; konomi ja nai означає, що це не мій тип. Пов’язане дієслово konomu, to prefer, є формальним і переважно пишеться.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| このカフェ、気に入りました。 | Kono kafe, ki ni irimashita. | Мені сподобалося це кафе. |
| プレゼント、気に入ってくれてよかったです。 | Purezento, ki ni itte kurete yokatta desu. | Я радий, що подарунок тобі подобається. |
| 犬が大好きです。 | Inu ga daisuki desu. | Я люблю собак. |
| この色は私の好みです。 | Kono iro wa watashi no konomi desu. | Цей колір мені до смаку. |
| 甘いものはあまり好みではありません。 | Amai mono wa amari konomi de wa arimasen. | Солодке мені не подобається. |
| お気に入りの店はどこですか。 | O-ki ni iri no mise wa doko desu ka. | Де твій улюблений магазин? |
Розмова про улюблені страви, хобі та вподобання
Більшість повсякденного використання сукі — це балачки про вподобання, і японці часто задають ці запитання, тому варто мати готові відповіді. Ключовою структурою є suki na плюс іменник: suki na tabemono, suki na ongaku, suki na kisetsu, suki na basho. Якщо ви хочете продовжити розмову, у відповідь додайте «the thing» плюс «desu» і додайте причину «kara».
Для захоплень поширений іменник шумі: shumi wa nan desu ka, які у вас захоплення. Suki дозволяє відповісти за допомогою дії, перетворивши дієслово на іменник із koto або no: eiga o miru koto ga suki desu, I like watching films. Версія кото є трохи більш формальною та безпечнішою для співбесід; ні більш випадковим.
Щоб сказати, що вам щось подобається найбільше, використовуйте ichiban: ichiban suki na tabemono wa rāmen desu. Для лота без daisuki використовуйте totemo або, випадково, sugoku.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 好きな季節は秋です。 | Suki na kisetsu wa aki desu. | Моя улюблена пора року - осінь. |
| 映画を見ることが好きです。 | Eiga o miru koto ga suki desu. | Я люблю дивитися фільми. |
| 一番好きな食べ物はラーメンです。 | Ichiban suki na tabemono wa rāmen desu. | Моя улюблена їжа рамен. |
| 料理するのが好きで、週末によく作ります。 | Ryōri suru no ga suki de, shūmatsu ni yoku tsukurimasu. | Я люблю готувати, тому часто готую на вихідних. |
| 辛いものがすごく好きです。 | Karai mono ga sugoku suki desu. | Я дуже люблю гостру їжу. |
| 静かな場所が好きです。 | Shizuka na basho ga suki desu. | Я люблю тихі місця. |
Пом’якшення неприязні: amari suki ja nai та друзі
Носії японської мови рідко кажуть kirai, не подобається, про звичайні речі, і майже ніколи комусь в обличчя про їхню кухню, смак чи рідне місто. Повсякденний спосіб - послабити сукі: amari suki ja nai desu, мені це не дуже подобається, або sonna ni suki ja nai, не дуже сильно. Слухач розуміє, що ви маєте на увазі, що вам це не подобається.
Nigate, що означає слабкий або поганий, є ще одним стандартним пом’якшувачем, особливо для харчових продуктів і ситуацій: nattō wa chotto nigate desu, натто для мене трохи важко. Це обрамляє неприязнь як ваше власне обмеження, а не судження щодо речі, що є саме тим тоном, який надають перевагу японцям. Чотто перед будь-якою фразою ще більше пом’якшує її.
Якщо ви хочете сказати, що вам щось подобається, але з застереженням, використовуйте kedo або ga: suki desu kedo, takai desu ne, мені це подобається, але це дорого. А коли вас запитають про те, чого ви ніколи не пробували, не здогадуйтеся: mada tabeta koto ga nai desu, я ще не пробував, — це чесна відповідь.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 納豆はあまり好きじゃないです。 | Nattō wa amari suki ja nai desu. | Я не дуже люблю натто. |
| 人が多いところはちょっと苦手です。 | Hito ga ōi tokoro wa chotto nigate desu. | Я не дуже люблю багатолюдні місця. |
| 嫌いじゃないですが、あまり食べません。 | Kirai ja nai desu ga, amari tabemasen. | Я не люблю це, але я не їм багато. |
| 好きですけど、高いですね。 | Suki desu kedo, takai desu ne. | Мені подобається, але дорого. |
| まだ食べたことがないです。 | Mada tabeta koto ga nai desu. | Я ще не пробувала. |
Сукі десу сказав людині
Suki desu про щось нешкідливе, але сказане людині, про цю людину, це може бути зізнанням у коханні. У японській мові немає повсякденного еквівалента слова «я кохаю тебе» в західному розумінні, тому сукі десу має вагу в романтичних зізнаннях, кокухаку. Через це слова anata ga suki desu колезі як комплімент за їхню роботу виглядатимуть зовсім не так, як ви це мали на увазі.
Вирішує контекст. Говорячи про людину, яка не присутня, сукі схоже на: Танака-сан га сукі десу, мені подобається Танака. Додавання причини дає зрозуміти: Tanaka-san wa yasashii kara suki desu, Мені подобається Танака, тому що вона добра. Віч-на-віч, безпечний спосіб сказати, що вам подобається чиясь компанія, це issho ni iru to tanoshii desu, весело бути з вами, а безпечний спосіб захоплюватися кимось це sonkei shite imasu, я поважаю вас.
Якщо ви маєте на увазі це романтично, сукі десу, цукіатте кудасай, ти мені подобаєшся, будь ласка, піди зі мною, — це стандартна фраза. Щоб отримати докладнішу інформацію про зізнання та різницю між ай і кой, перегляньте окремі посібники на цьому сайті про те, як сказати «Я люблю тебе» японською мовою та про два слова для позначення кохання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 田中さんは優しいから好きです。 | Tanaka-san wa yasashii kara suki desu. | Мені подобається Танака, тому що вона добра. |
| 一緒にいると楽しいです。 | Issho ni iru to tanoshii desu. | З тобою весело. |
| 先輩のことを尊敬しています。 | Senpai no koto o sonkei shite imasu. | Я вас дуже поважаю (до старшого). |
| 好きです。付き合ってください。 | Suki desu. Tsukiatte kudasai. | ти мені подобаєшся Будь ласка, вийдіть зі мною. |
| 友達として好きです。 | Tomodachi to shite suki desu. | Ти мені подобаєшся як друг. |
Короткий огляд слів переваг
Наведені нижче слова охоплюють шкалу від любові до неприязні з граматичним типом, який говорить вам, як кожне з них поводиться в реченні. Na-прикметники беруть na перед іменниками та desu в кінці; дієслова відмінювати; іменники беруть ні.
| Слово | Читання | Вид і значення |
|---|---|---|
| 大好き | daisuki | на-прикметник; люблю, дуже подобається |
| 好き | suki | на-прикметник; як |
| 気に入る | ki ni iru | дієслово; полюбити якусь конкретну річ |
| お気に入り | o-ki ni iri | іменник; улюблене, закладка |
| 好み | konomi | іменник; смак, уподобання |
| 好む | konomu | дієслово; віддаю перевагу (офіційний, письмовий) |
| まあまあ好き | mā mā suki | подобається в міру, все гаразд |
| あまり好きじゃない | amari suki ja nai | не дуже подобається (ввічлива неприязнь) |
| 苦手 | nigate | на-прикметник; не добре з, не можу впоратися |
| 嫌い | kirai | на-прикметник; неприязнь (сильна) |
| 大嫌い | daikirai | на-прикметник; ненависть |
Зверніть увагу, що suki, kirai та nigate беруть ga: neko ga suki, neko ga nigate, neko ga kirai. Тільки ki ni iru є істинним дієсловом, і навіть це зберігає ga для того, що вам подобається.
Поширені помилки з сукі
Перша помилка полягає в використанні o: sushi o suki desu є неправильним, оскільки suki не є дієсловом. Скажи суші га сукі десу. Другий — забування na: у suki tabemono відсутній na, який поєднує na-прикметник з іменником. Третє — відмінювання сукі як дієслова: сукі шимасу, сукі шите імасу та сукі сімасіта не існує. Використовуйте suki desu, suki deshita та, для конкретної нової речі, ki ni irimashita.
Четвертий — націлювання дайсукі на людину, яку ви ледь знаєте; між друзями – тепло, новому знайомству – приголомшливо. П'ятий відповідає на питання сукі голим хай: японець очікує хай, сукі десу.
- Кажіть X ga suki desu, ніколи не X o suki desu
- Поставте na перед іменником: suki na hito, suki na iro
- Не відмінюйте suki як дієслово; використовуйте desu, deshita, ja nai desu
- Відповідайте на сукі дезу ка хай, сукі десу, а не просто хай
- Зберігайте дайсукі для речей, домашніх тварин, родини та близьких друзів