Йоші як усе в порядку: вирішив і почав
Найпоширенішим використанням йоші є наказ, що складається з одного слова. Ви допиваєте каву, встаєте і говорите «йоші», і це означає, що все гаразд, час йти. Це означає момент, коли ви приймаєте рішення. Часто після нього йде вольове дієслово: yoshi, ikō, правильно, давайте, або yoshi, yarō, правильно, давайте зробимо це.
Йоші часто кажуть напівпро себе. Японці часто бурмочуть це перед важким завданням, коли беруть важку коробку або коли сідають вчитися. Це вербальний спосіб збору енергії, як засукавши рукави.
Коли це сказано групі, Йоші сигналізує, що лідер прийняв рішення. Тренер, який каже «йоші, хадзімеру зо», оголошує, що тренування починається. Друг, який каже "йоші, кімета" означає "правильно", я вирішив.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| よし、行こう。 | Yoshi, ikō. | Добре, ходімо. |
| よし、やろう。 | Yoshi, yarō. | Гаразд, давайте зробимо це. |
| よし、始めよう。 | Yoshi, hajimeyō. | Добре, почнемо. |
| よし、決めた。 | Yoshi, kimeta. | Добре, я вирішила. |
| よし、頑張るぞ。 | Yoshi, ganbaru zo. | Гаразд, я викладуся на все. |
Йоші як добре, зроблено: перевірка та завершення
Йоші також знаменує завершення та затвердження. Коли ви закінчуєте пакувати речі, ви дивитесь на свою валізу й говорите Йоші, добре, готово. Коли вчитель перевіряє вашу роботу і виявляє, що вона правильна, він може сказати, що йоші, добре. Це розмовний еквівалент галочки.
На японських робочих місцях і на залізниці схожа практика, яка називається шиса канко, вказуючи та викликаючи, включає вказівку на сигнал або датчик і промовляння того, що ви бачите, часто закінчуючи йоші, щоб підтвердити, що це правильно. Добре відомим прикладом є персонал поїзда, який каже «шіно йосі, сигнал вільний». Ви можете помітити такий стиль перевірки на платформах і заводах.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| よし、できた。 | Yoshi, dekita. | Готово. |
| よし、これで大丈夫。 | Yoshi, kore de daijōbu. | Правильно, це повинно зробити це. |
| よし、完璧。 | Yoshi, kanpeki. | Добре, ідеально. |
| 忘れ物なし、よし。 | Wasuremono nashi, yoshi. | Нічого не залишилося, перевірте. |
| 信号よし。 | Shingō yoshi. | Сигнал чистий. (вказує і кличе) |
Йош і йоша: енергія і свято
Короткий кліп йоші стане йош, різким виплеском енергії, який ви постійно чутимете в аніме, спорті та іграх. Це може означати так! коли щось вийде, або давайте! як ви починаєте. Персонажі манги сьонен перед битвою кажуть йош; люди в реальному житті говорять це після перемоги в партії або проходження тесту.
Йоша, написане よっしゃ, ще сильніше, ближче до так!, заходьте! або ура! Зазвичай це крик тріумфу, часто з стуком кулаком, і він має трохи грубе, жваве відчуття. Воно поширене в кансайській мові, але використовується по всій Японії. Ятта, я зробив це!, — це ще один класичний переможний крик, який більше стосується досягнень, ніж енергії.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| よしっ! | Yosh! | так! ходімо! |
| よっしゃ! | Yossha! | так! Заходьте! |
| よっしゃ、勝った! | Yossha, katta! | Так, ми перемогли! |
| やった! | Yatta! | Я зробив це! ура! |
| よし、次! | Yoshi, tsugi! | Правильно, наступний! |
Йош, йоша і ятта — невимушені та емоційні. Вони природні з друзями, у спорті та в розмові з самим собою. У тихому офісі підійде маленький йосі під ніс; гучна йоша може привернути погляди.
Йоші йоші: там, там і хороший хлопчик
М’яке повторення йосі йосі стає заспокійливим звуком. Батьки кажуть, що це, щоб заспокоїти плачучу дитину або дитину, яка впала, часто погладжуючи їх по спині чи голові. Там працює як англійська, там або все гаразд.
Це також те, як люди хвалять тварин. Yoshi yoshi, ii ko da ne, good dog, what a good boy, типово, коли гладиш домашнього улюбленця. Між дорослими це зазвичай грайливо, використовується, щоб дражнити або втішати друга, який трохи драматує, і деякі люди вважають його трохи поблажливим, якщо його вживати серйозно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| よしよし、泣かないで。 | Yoshi yoshi, nakanaide. | Там, там, не плач. |
| よしよし、いい子だね。 | Yoshi yoshi, ii ko da ne. | Хороший хлопчик, який хороший пес. |
| よしよし、大丈夫だよ。 | Yoshi yoshi, daijōbu da yo. | Там, там, все гаразд. |
| 頭をよしよしする | atama o yoshi yoshi suru | Погладити когось по голові (ласкаво) |
Yoshi, yoi та ii: хороша сім'я
Йоші була класичною японською формою прикметника хороший. Згодом він перетворився на yoi, який досі використовується в письмових, офіційних і усталених фразах, і ii, що є повсякденною розмовною формою. Отже, коли ви кажете ii desu ne, це добре, ви використовуєте нащадок того самого слова.
Посилання відображається в сполученнях. Ii не має власних минулих або негативних форм, тому запозичує їх з yoi: yokatta, це було добре, і yokunai, не добре, обидва походять від yoi. Yoshi як вставне слово — це застиглий залишок старої форми, подібно до того, як англійська зберігає старі слова у сталих виразах.
Yoshi також зберігся в класичних фразах, таких як yoshi to suru, вважати щось прийнятним, і в ідіомі yoshi ashi, хороші та погані моменти, де yoshi означає гарний бік, а ashi — поганий, від старого прикметника, що означає поганий. Воно використовується й сьогодні, часто у постійній фразі yoshi ashi da, це змішане благословення.
| Форма | Де використовується | приклад |
|---|---|---|
| よし yoshi | Класичний прикметник; сучасне вставне слово | Йоші, іко. Добре, ходімо. |
| 良い yoi | Офіційні, письмові, встановлені фрази | Йой о-тоші о. Гарного нового року. |
| いい ii | Повсякденне мовлення | Іі тенькі десу не. Гарна погода. |
| 良かった yokatta | Минуле як yoi, так і ii | Йокатта! Слава богу! |
| 良くない yokunai | Негатив як yoi, так і ii | Соре ва йокунай. Це погано. |
| 良し悪し yoshi ashi | Ідіома: хороші та погані моменти | Бенрі да кедо йоші аші да. Зручно, але змішане благословення. |
Йоші як ім'я
Йоші — один із найпоширеніших елементів японських імен. Імена включають Йосіко, Йошіо, Йошікі, Йоші, Йосітака та Йосінорі, а прізвища включають Йосіда, Йосімура, Йосікава та Йосіока.
В іменах йосі можна писати багатьма різними кандзі, кожен із яких має своє значення: 良 добре, 義 праведність, 吉 удача, 芳 запашний, 善 чеснота, 佳 красивий та інші. Ви не можете знати, який з них використовує людина, просто почувши ім’я, тому японці часто пояснюють свій кандзі, представляючись у письмовому контексті.
- 良 yoshi: добре (як у 良子 Yoshiko)
- 義 yoshi: справедливість, обов’язок (як у 義雄 Yoshio)
- 吉 yoshi: удача (як у 吉田 Yoshida)
- 芳 yoshi: ароматний, тонкий (як у 芳恵 Yoshie)
- 善 yoshi: чеснота, доброта
- 佳 yoshi: красиво, чудово
Ввічливість: що сказати замість йоші
Yoshi - це вставне слово для себе та для близьких вам людей. Це не грубо, але не працює як ввічлива відповідь. Якщо клієнт або керівник просить вас щось зробити, відповідь Йоші звучить так, ніби ви розмовляєте самі з собою або віддаєте накази. Натомість використовуйте ввічливе підтвердження.
Коли начальник дає вказівку, касікомарімашіта або сьочі сімасіта, звичайно або зрозуміло, є стандартними для бізнесу. Гай, wakarimashita — це простіша, але ввічлива відповідь. Якщо ви хочете запропонувати почати в групі, sore dewa hajimemashō, почнемо, це ввічлива версія йосі, hajimeyō.
| Повсякденний | Ввічливий | Сенс |
|---|---|---|
| よし、わかった Йоші, Вакатта | はい、わかりました hai, wakarimashita | Добре, зрозумів |
| よし、始めよう yoshi, hajimeyō | それでは始めましょう sore dewa hajimemashō | Почнемо |
| よし、ォッケー йоші, окке | 承知しました shōchi shimashita | Зрозумів |
| よし、行こう yoshi, ikō | では、参りましょう dewa, mairimashō | підемо? |
Поширені помилки учнів з Йоші
- Відповідь клієнту чи начальнику йоші замість хай, кашікомарімашіта.
- Серйозне використання йосі йоші з дорослим, що може здатися зневажливим.
- Кричати йоша в тихих чи офіційних місцях, де підійде м’який йосі.
- Плутання yoshi з yatta: yoshi означає прийняття рішення або схвалення, yatta — досягнення.
- Thinking ii має власний минулий час: yokatta та yokunai походять від yoi.
- Припускаючи один кандзі для Йоші в іменах: завжди запитуйте, як людина пише свої.