Що означає tashika ni
Кандзі 確 означає твердий або певний, а 確か, тасіка, описує щось впевнене або надійне. Додайте частку ni, і вона стане прислівником: tashika ni, звичайно або безумовно. У письмовій формі це може означати просто «безперечно», як у tashika ni uketorimashita «Я точно отримав це», стандартна фраза в ділових електронних листах і квитанціях.
У розмові tashika ni - це перш за все реакція. Коли хтось висуває тезу, яку ви не розглядали, або те, з якою ви погоджуєтеся, ви говорите tashika ni, і це означає, що це правда, справедливість або ви маєте рацію. Воно коротке, природне та надзвичайно поширене серед друзів, однокласників і колег, і часто супроводжується кивком голови чи замисленим ā.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 確かに。 | Tashika ni. | Це правда. / Чесна точка. |
| 確かに、そうだね。 | Tashika ni, sō da ne. | Так, ви маєте рацію. |
| ああ、確かに。 | Ā, tashika ni. | Ах, хороша думка. |
| 確かにおいしいね。 | Tashika ni oishii ne. | Це справді смачно. |
| 確かに受け取りました。 | Tashika ni uketorimashita. | Я належним чином отримав його. |
| 確かにお預かりしました。 | Tashika ni o-azukari shimashita. | Ми його благополучно отримали (на зберігання). |
Ташика: якщо я правильно пам'ятаю
Відпустіть ni, поставте tashika на початку речення, і значення зміниться. Тут tashika сигналізує, що ви вірите в правду, але покладаєтеся на пам’ять: tashika, kare wa Ōsaka shusshin da yo, якщо я правильно пам’ятаю, він з Осаки. Це приблизно, я думаю, або я досить впевнений, і це часто поєднується з йо не або хазу в кінці.
Таке використання tashika корисне для учнів, оскільки воно дозволяє ділитися інформацією, залишаючи місце для виправлення. Це достатньо ввічливо для роботи: tashika, kaigi wa sanji kara deshita yo ne? зустріч була з третьої години, чи не так? Якщо ви помиляєтеся, інша людина може вас виправити, не втративши обличчя.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 確か、彼は大阪出身だよ。 | Tashika, kare wa Ōsaka shusshin da yo. | Якщо я правильно пам’ятаю, він з Осаки. |
| 確か、会議は3時からでしたよね。 | Tashika, kaigi wa sanji kara deshita yo ne. | Зустріч була з трьох, чи не так? |
| 確か、この辺にあったはずです。 | Tashika, kono hen ni atta hazu desu. | Я майже впевнений, що це було десь тут. |
| 確か、火曜日は休みだったと思う。 | Tashika, kayōbi wa yasumi datta to omou. | Я думаю, що вони закриті по вівторках. |
| 確か、前にも来たことがある。 | Tashika, mae ni mo kita koto ga aru. | Здається, я був тут раніше. |
Різницю легко почути. Tashika ni реагує на те, що хтось сказав; tashika представляє те, що ви збираєтеся сказати.
Tashika ni ... ga: це правда, але
Tashika ni часто починає поступку, першу половину правда X, але Y речення. Tashika ni kono resutoran wa takai kedo, aji wa saikō da, це звичайно дорого, але їжа чудова. Шаблон визнає іншу сторону перед додаванням вашого погляду, саме так багато ввічливих розбіжностей побудовано в японській мові.
На зустрічах ви постійно чутимете це: tashika ni sono tōri desu ga, це, звичайно, правда, але. Фраза погоджується по-перше, а по-друге не погоджується, що значно пом’якшує розбіжності. Kedo — невимушений, ga — нейтральний або ввічливий, а tada, однак, може почати друге речення для більш м’якої перерви.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 確かに高いけど、味は最高だよ。 | Tashika ni takai kedo, aji wa saikō da yo. | Звичайно, це дорого, але їжа чудова. |
| 確かにその通りですが、時間が足りません。 | Tashika ni sono tōri desu ga, jikan ga tarimasen. | Це, звичайно, правда, але ми не маємо достатньо часу. |
| 確かに便利です。ただ、少し高いですね。 | Tashika ni benri desu. Tada, sukoshi takai desu ne. | Це звичайно зручно. Хоча це трохи дорого. |
| 確かに難しいですが、やってみる価値はあります。 | Tashika ni muzukashii desu ga, yatte miru kachi wa arimasu. | Це, звичайно, важко, але варто спробувати. |
Чемно домовитися з начальником або клієнтом
Голий tashika ni є абсолютно природним між рівними, але багато носіїв японської мови вважають, що це може звучати дещо оцінююче, коли воно сказано вище, ніби ви оцінюєте, чи схвалює їхня думка. Думки щодо цього різняться, і багато людей говорять про це на роботі без проблем, але безпечним вибором є розширити його.
Tashika ni sō desu ne, це точно правда, додає ввічливий desu. O-ssharu tōri desu, це саме так, як ви сказали, використовує поважну мову та підходить босам і клієнтам. Я бачу, що Naruhodo – це ще одна поширена реакція, але вона має ту ж проблему, що й tashika ni, тому naruhodo desu ne або sō desu ne є м’якшими до людей похилого віку.
| Фраза | Сенс | Найкраще з |
|---|---|---|
| 確かに tashika ni | Чесна точка | Друзі, однолітки |
| 確かにそうですね tashika ni sō desu ne | Це правда | Колеги, більшість людей |
| おっしゃる通りです o-ssharu tōri desu | Це саме так, як ти кажеш | Начальники, клієнти |
| そうですね sō desu ne | Правильно, так | хто завгодно |
| なるほど naruhodo | Я бачу | Друзі, однолітки |
| 勉強になります benkyō ni narimasu | Це дуже повчально | Старші, наставники |
Benkyō ni narimasu, буквально для мене це навчальний досвід, це ввічливий спосіб визнати пораду начальника, не звучачи так, ніби ви її оцінюєте.
Tashika na: надійний і певний
Як на-прикметник, tashika na описує щось надійне, точне або певне. Tashika na jōhō — надійна інформація; tashika na shōko — надійний доказ; ude ga tashika da означає, що чиїсь навички є надійними. Ви зустрінете це в новинах, оглядах і рекомендаціях.
Негативне слово, tashika ja nai або tashika de wa nai, означає непевне: sore wa mada tashika ja nai, це ще не підтверджено. Споріднене слово, kakujitsu, означає певний або певний у більш формальний спосіб: kakujitsu ni todokimasu, воно прийде неодмінно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 確かな情報 | tashika na jōhō | Достовірна інформація |
| 確かな証拠 | tashika na shōko | Вагомі докази |
| あの職人は腕が確かだ。 | Ano shokunin wa ude ga tashika da. | Майстерність цього майстра є надійною. |
| それはまだ確かじゃない。 | Sore wa mada tashika ja nai. | Це ще не підтверджено. |
| 確実に届きます。 | Kakujitsu ni todokimasu. | Прибуде обов'язково. |
Ташикамеру і какунін: перевірка і підтвердження
Дієслово tashikameru означає перевірити, переконатися або підтвердити, зазвичай шляхом повторного перегляду, запитування або перевірки. Kagi o kaketa ka tashikameru — перевірити, чи замкнули ви двері. Mō ichido tashikamete kudasai, перевірте ще раз, це поширений запит.
У бізнесі «какунін» (підтвердження) є більш офіційним словом, а «какунін шимасу» (я перевірю) є однією з найкорисніших фраз у роботі. Go-kakunin kudasai, будь ласка, підтвердьте, з’являється в кінці незліченних електронних листів. Ташікамеру більш доброзичливий і фізичний; какунін процедурний.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 鍵をかけたか確かめる。 | Kagi o kaketa ka tashikameru. | Щоб перевірити, чи я замкнув двері. |
| もう一度確かめてください。 | Mō ichido tashikamete kudasai. | Будь ласка, перевірте ще раз. |
| 自分の目で確かめたい。 | Jibun no me de tashikametai. | Я хочу побачити це на власні очі. |
| 確認します。 | Kakunin shimasu. | Я перевірю. |
| ご確認ください。 | Go-kakunin kudasai. | Будь ласка, підтвердьте. |
| 確認してからご連絡します。 | Kakunin shite kara go-renraku shimasu. | Я перевірю і зв’яжуся з вами. |
Поширені помилки учнів із tashika ni
- Використання tashika ni, щоб відповісти «так» на запитання: воно узгоджується з думкою, не відповідає на hai або iie
- Плутають ташику і ташіку ні: один згадує, інший погоджується
- Говорити начальнику лише tashika ni: додайте sō desu ne або використовуйте o-ssharu tōri desu
- Повторення tashika ni після кожного речення: змініть його на sō da ne, un і naruhodo
- Використання tashikameru в офіційних електронних листах: kakunin звучить більш природно в діловому листі
Якщо хтось запитає kore, anata no desu ka? це твоє? відповідь hai, sō desu, а не tashika ni. Tashika ni відповідає на думку чи спостереження, а не на запитання.