เขียนเจตนาข้างต้นฉบับ
คำอธิบายสั้นๆ ด้วยภาษาที่คุ้นเคยสามารถกำหนดสิ่งที่ชาวญี่ปุ่นควรแสดงออกได้ ไม่จำเป็นต้องเป็นย่อหน้าต้นฉบับที่สวยงามสำหรับการแปล ตั้งชื่อกิจกรรม ผู้เข้าร่วม และความสัมพันธ์ที่สำคัญ บอก Mocchi ส่วนไหนของภาษาญี่ปุ่นที่คุณรู้สึกไม่แน่ใจ เพื่อที่การแก้ไขจะได้มุ่งเน้นไปที่จุดนั้น แทนที่จะคิดค้นวิธีการเล่าเรื่องทั้งหมดที่แตกต่างออกไป
เก็บรายละเอียดส่วนตัวออกจากตัวอย่างเมื่อไม่ส่งผลต่อภาษา ชื่อและสถานการณ์สมมติสามารถรักษาปัญหาทางไวยากรณ์เดียวกันได้ การตรวจสอบความตั้งใจก็ใช้ได้เช่นกันเมื่อมีการสร้างฉากขึ้นมา
เปรียบเทียบความมั่นใจก่อนที่จะยอมรับถ้อยคำที่นุ่มนวลกว่า
行けるかもしれません แสดงว่าคุณสามารถไปได้ 行けます แสดงว่าคุณไปได้ การแทนที่ประโยคแรกด้วยประโยคที่สองจะทำให้ประโยคตรงประเด็นมากขึ้นในขณะที่เปลี่ยนความมุ่งมั่น ขอให้ Mocchi รักษาความไม่แน่นอนเอาไว้หากมันเป็นส่วนหนึ่งของความตั้งใจของคุณ จากนั้นให้อธิบายทางเลือกอื่นเป็นข้อความที่แตกต่าง แทนที่จะแก้ไขง่ายๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 明日は行けるかもしれません。 | Ashita wa ikeru kamo shiremasen. | พรุ่งนี้ฉันอาจจะไปได้ |
| 明日は行けます。 | Ashita wa ikemasu. | พรุ่งนี้ฉันไปได้ |
ตรวจสอบผู้เข้าร่วมและเวลาเป็นรายการแยกกัน
อ่านว่าใครเป็นผู้ดำเนินการ และใครได้รับหรือมีประสบการณ์ จากนั้นตรวจสอบความสัมพันธ์ของเวลา ประโยคอาจกลายเป็นไวยากรณ์ได้โดยการเปลี่ยนอย่างใดอย่างหนึ่ง แต่ไม่สามารถรักษาเหตุการณ์ที่คุณตั้งใจไว้ได้ ขอคำอธิบายที่ชัดเจนเกี่ยวกับบทบาทและเวลาที่แก้ไขก่อนที่จะตัดสินใจว่าการแก้ไขสามารถแก้ไขปัญหาเดิมได้
เก็บส่วนเพิ่มเติมไว้หรือไม่ก็ได้และมองเห็นได้
การเขียนซ้ำอาจเพิ่มคำขอโทษ เหตุผล คำชมเชย หรือคำมั่นสัญญา การเพิ่มเติมเหล่านั้นอาจมีประโยชน์ในตัวอย่างนี้ แต่ไม่ควรเข้าใจผิดว่าเป็นข้อมูลที่คุณให้มา ขอให้ Mocchi ติดป้ายกำกับส่วนเพิ่มเติมที่ไม่บังคับ และสร้างเวอร์ชันขั้นต่ำโดยไม่มีสิ่งเหล่านั้น นี่เป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งเมื่อข้อความสุภาพอาจสัญญาถึงการกระทำหรือกำหนดเวลาที่คุณไม่ได้ตั้งใจโดยไม่ตั้งใจ
ใช้การแก้ไขในประโยคอื่น
เมื่อความหมายคงที่แล้ว ให้ระบุการตัดสินใจของภาษาหลักและฝึกฝนในข้อความใหม่ สิ่งนี้ทำให้คุณก้าวไปไกลกว่าการเปรียบเทียบสองเวอร์ชันของฉบับร่างเดียว หากความคลุมเครือเดิมกลับมา ให้ทำให้เป็นเป้าหมายการทบทวนที่มุ่งเน้นและขอความแตกต่างที่ง่ายกว่า การสนับสนุนเฉพาะบุคคลของ Mocchi จะช่วยให้คุณควบคุมการตัดสินใจได้ ไม่เพียงแต่สร้างประโยคที่สวยงามซึ่งยังปรับตัวได้ยากเท่านั้น