เรียนภาษาญี่ปุ่นในฐานะผู้พูดภาษาจีน: คันจิเฮดสตาร์ท

จุดเริ่มต้น: คุณสามารถอ่านถนนได้แล้ว

เดินผ่านสถานีภาษาญี่ปุ่นแล้วคุณจะเข้าใจ 出口, 入口, 東口, 北口, 切符, 禁煙 และ 営業中 ก่อนที่คุณจะได้เรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นคำเดียว เมนู แผนที่ สัญญาณเตือน และพาดหัวข่าวหนังสือพิมพ์ให้ความหมายแก่คุณทันที ผู้เรียนจากภาษาตัวอักษรใช้เวลาหลายปีในการไปถึงจุดนั้น ผู้พูดภาษาจีนจำนวนมากพบว่าพวกเขาสามารถเดาหัวข้อของย่อหน้าภาษาญี่ปุ่นได้ตั้งแต่วันแรก และการเดานั้นมักจะถูกต้อง

สองสิ่งที่ทำให้หัวเริ่มใหญ่ขึ้นกว่าที่ปรากฏครั้งแรก คำศัพท์ที่เป็นทางการและทางเทคนิคมากที่สุดในภาษาญี่ปุ่นคือ ภาษาญี่ปุ่นชิโน สร้างขึ้นจากการผสมอักขระสองตัวที่มีอยู่ในภาษาจีนที่มีความหมายเหมือนกันหรือใกล้เคียงกัน: 経済, 政治, 文化, 電話, 図書館ตัวนับภาษาญี่ปุ่นทำงานเหมือนกับคำวัดในภาษาจีน ดังนั้นนิสัยในการแยกประเภทระหว่างตัวเลขและคำนามจึงเป็นนิสัยที่คุณมีอยู่แล้ว สิ่งที่ขึ้นต้นด้วยคำต้นไม่ได้ทำให้คุณรู้ว่าคำต่างๆ มีเสียงอย่างไร หรือจะใส่คำนั้นลงในประโยคได้อย่างไร

ตำแหน่งที่สคริปต์ที่ใช้ร่วมกันหยุด

ญี่ปุ่นทำให้ตัวละครของตนเรียบง่ายขึ้นหลังสงคราม และบางครั้งตัวเลือกก็ตรงกับการปรับเปลี่ยนแผ่นดินใหญ่เท่านั้น รูปแบบภาษาญี่ปุ่นบางรูปแบบเหมือนกับภาษาจีนตัวย่อ (学, 広, 会) บางรูปแบบก็เหมือนกับแบบดั้งเดิม (語, 電, 東) และบางรูปแบบมีเฉพาะในญี่ปุ่นเท่านั้น (図, 広, 気, 発, 沢, 駅) ผู้อ่านตัวละครดั้งเดิมมักจะพบว่าคุ้นเคยมากกว่า แต่ทุกคนก็พบกับชุดที่สามที่ต้องเรียนรู้ รูปแบบหนึ่งอาจทำให้เข้าใจผิดได้: ภาษาญี่ปุ่น 芸 เป็นอักขระสำหรับงานศิลปะ แต่ในภาษาจีน 芸 เป็นอักขระที่ไม่เกี่ยวข้องกัน และอักขระทางศิลปะคือ 藝

ญี่ปุ่นยังคิดค้นตัวอักษรของตัวเองขึ้นมา ซึ่งโดยปกติแล้วสำหรับสิ่งที่ไม่มีคำภาษาจีน และจะดูเหมือนไม่มีอะไรที่คุณรู้จัก: 峠 สำหรับทางผ่านภูเขา 畑 สำหรับทุ่งแห้ง 込 ใน 込む 働 ใน 働く เพื่อทำงาน และ 辻 สำหรับทางแยก มีไม่มากนัก แต่ 働く เป็นหนึ่งในคำกริยาที่ใช้บ่อยที่สุดในภาษา ดังนั้นคุณจะพบกับกลุ่มนี้เร็ว

เพื่อนจอมปลอมที่จะทำให้คุณอับอาย

คำที่เป็นอันตรายไม่ใช่คำที่คุณไม่สามารถอ่านได้ พวกเขาคือสิ่งที่คุณอ่านทันทีและผิด 手紙เป็นตัวอักษรภาษาญี่ปุ่นและกระดาษชำระเป็นภาษาจีน 勉強 คือการศึกษา ไม่ใช่การฝืนใจ 娘 เป็นลูกสาว ไม่ใช่แม่ 大丈夫 แปลว่า เอาล่ะ และคุณจะได้ยินหลายสิบครั้งต่อวันโดยไม่มีชายผู้ยิ่งใหญ่อยู่ในสายตา ผู้เรียนหลายคนพบว่าคำเหล่านี้ยากที่จะแก้ไขให้ถูกต้องเพราะรู้สึกว่าการอ่านจบก่อนที่จะเริ่ม ตารางแสดงรายการคำที่ปรากฏในคำพูดธรรมดา

ในการอ่าน: การออกเสียงของคุณเป็นคีย์บางส่วน

ตัวละครส่วนใหญ่มีการอ่านแบบต่อเนื่องที่มาจากภาษาจีน และแบบคุงที่ไม่มีการอ่าน การอ่านแบบ On ที่ใช้ในคำประสมจะช่วยเรื่องการออกเสียงของคุณ ภาษาจีนกลาง shān คือ ซันของญี่ปุ่น xīn คือ shin jīn คือ kin และ ān คือ an: สุดท้าย n มักจะมีชีวิตอยู่ งสุดท้ายมักจะกลายเป็นสระเสียงยาว ดังนั้น dōng คือ tō, míng คือ mei และ zhong คือ chū และพยางค์ที่ครั้งหนึ่งลงท้ายด้วยพยัญชนะหยุด ซึ่งเป็นน้ำเสียงที่ภาษาจีนกลางเสียไป ออกมาเป็นโมรัสสองตัว ได้แก่ xué คือ กาคุ, guó คือ โคกุ, ยี่ คือ อิจิ, บา คือ ฮาชิ

หากคุณพูดภาษากวางตุ้ง ฮากกา ภาษาหมิ่น หรือภาษาอื่นที่ยังคงจุดสุดท้ายไว้ รูปแบบสุดท้ายจะโปร่งใส: hok6 ถึง gaku, gwok3 ถึง koku, luk6 ถึง roku น้ำเสียงนั้นไม่เคยข้าม ตัวละครมักจะมีสองการอ่านจากการยืมสองระลอก ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม 人 ถึงเก้าใน三人 และจินใน日本人 และ生生คือ sei ใน 先生 และ shō ใน一เรียนรู้การอ่านภายในคำแทนที่จะพยายามแก้ไขเสียงเดียวให้กับตัวละครแต่ละตัว

การอ่านคุนไม่ได้เป็นหนี้คนจีนเลย

ตัวละครเดียวกัน yama คือ san ใน 富士yama และ yama ในตัวมันเอง 水 คือ ซุย ใน 水曜日 และ มิซุ ในแก้ว 人 คือ jin ใน 日本人 และคำว่า hito เมื่อคุณนับจำนวนคนบนถนน การอ่านคุงเป็นคำภาษาญี่ปุ่นพื้นเมืองที่แนบมากับตัวอักษรจีนเนื่องจากความหมายตรงกัน และไม่มีภาษาจีนจำนวนเท่าใดที่จะช่วยให้คุณเดาได้ คำกริยาและคำคุณศัพท์เกือบทั้งหมดเป็นคำว่า kun: รับประทานอาหาร 高い taberu, 話し hanasu, 高い takai พวกเขายังมีโอคุริงานะ ซึ่งเป็นหางฮิระงะนะที่ผันคำกริยา ซึ่งคนจีนไม่มีเทียบเท่ากัน

ผู้พูดภาษาจีนหลายคนพบว่าพวกเขารู้จักตัวละครตัวหนึ่ง รู้ว่ามันหมายถึงอะไร และจะเงียบเมื่อถูกขอให้พูดประโยคที่อยู่ในนั้น วิธีแก้ไขคือการเรียนรู้คำพูดก่อนและแนบอักขระตัวที่สอง ซึ่งจะกลับลำดับการอ่านออกเขียนได้ของคุณ เมื่อคุณเห็น yama ให้พูดว่า yama ก่อนที่จะนึกถึง shān

ไวยากรณ์ที่คุณต้องสร้างจากความว่างเปล่า

ภาษาจีนใส่กริยาไว้ตรงกลางและแสดงบทบาทตามตำแหน่ง: 我在车站等朋友. ภาษาญี่ปุ่นใส่กริยาต่อท้ายและแสดงบทบาทด้วยอนุภาคหลังคำนามแต่ละคำ: 私HA駅で友達を待っていますอนุภาคเป็นส่วนที่ไม่มีคู่ของจีน วะกำหนดหัวข้อ กำหนดให้ประธาน วัตถุ พรรณีเป้าหมายหรือเวลา กำหนดสถานที่แห่งการกระทำ คาราโอเกะเป็นจุดเริ่มต้น ให้แก่สหาย คู่มืออนุภาคในบล็อกนี้จะอธิบายแต่ละรายการ สิ่งสำคัญคือพวกมันจะมาแทนที่ลำดับคำ ดังนั้นคุณจึงไม่สามารถจัดเรียงคำศัพท์ได้เหมือนในภาษาจีน

การผันกริยาซึ่งกริยาภาษาจีนไม่มี Tabemasu กลายเป็น tabemashita ในอดีต, tabemasen ในแง่ลบ, tabemasen deshita สำหรับทั้งสอง了 และ 没 ของคุณลงท้ายด้วยคำกริยา ไม่ใช่คำแยกกัน และการลงท้ายยังแสดงความสุภาพด้วย เคาน์เตอร์เคลื่อนย้ายได้ดีโดยมีกับดักเพียงอันเดียว 本 ภาษาญี่ปุ่นนับสิ่งของบางๆ ยาวๆ เช่น ขวดและปากกา และหนังสือก็นับด้วย 冊

สังเกตสองบรรทัดสุดท้าย สัญชาตญาณของผู้พูดภาษาจีนคือการพูดว่า ซันบง สำหรับหนังสือ 3 เล่ม เพราะ 本 เป็นคำที่ใช้แทนหนังสือในภาษาจีน ในภาษาญี่ปุ่นที่สั่งของบางอย่างสามขวด นิสัยตอบโต้ช่วยได้ จะต้องเรียนรู้เคาน์เตอร์เฉพาะอีกครั้ง

ความสุภาพอยู่ในคำกริยา ไม่ใช่สรรพนาม

ภาษาจีนแสดงการเคารพด้วยตัวเลือก 2-3 แบบ: 您 แทนคุณ, 请, 贵姓 ซึ่งเป็นการลงทะเบียนคำศัพท์อย่างเป็นทางการ กริยาไม่เปลี่ยนแปลง ภาษาญี่ปุ่นแสดงความเคารพต่อคำกริยาทุกคำทุกครั้ง ทาเบมาสึสุภาพ ทาเบรุเป็นภาษาธรรมดาและสงวนไว้สำหรับเพื่อนสนิทและครอบครัว เมชิอาการิมาสุยกผู้กินขึ้น และอิทาดาคิมาสึลดเสียงผู้พูดลง ไม่มีโซนกลางที่คำกริยาไม่มีการลงทะเบียน ดังนั้นคุณจึงเลือกหนึ่งโซนในทุกประโยค ค่าเริ่มต้นสำหรับผู้เรียนคือรูปแบบ desu และ masu ซึ่งปลอดภัยกับคนแปลกหน้า ครู เพื่อนร่วมงาน และร้านค้า

คำสรรพนามเคลื่อนไปทางอื่น ภาษาจีนใช้ you และ 您 ตลอดเวลา ชาวญี่ปุ่นหลีกเลี่ยงอานาตะเกือบทั้งหมดและใช้ชื่อของบุคคลนั้นกับซังแทน นิสัยในการแปล 您 เป็นอานาตะทำให้เกิดประโยคที่ฟังดูห่างไกลอย่างผิดปกติ พูดว่า Tanaka-san wa หรือทิ้งหัวเรื่องไปเลยเมื่อบริบทพร้อมแล้ว

เสียงภาษาจีนของคุณทำนายว่าคุณจะผิด

ภาษาจีนกลางให้เสียงทุกพยางค์ ภาษาญี่ปุ่นให้คำทุกคำมีรูปร่างหนึ่งระดับ โดยปกติจะเพิ่มขึ้นหลังจากโมราตัวแรกและมากที่สุดหนึ่งหยด และตำแหน่งของหยดคือสิ่งที่บอกฮาชิ ตะเกียบ จากฮาชิ สะพาน ผู้พูดภาษาจีนจำนวนมากวางเค้าโครงในแต่ละพยางค์แยกกัน ซึ่งจะทำให้คนญี่ปุ่นฟังเป็นเพลงและซ่อนส่วนที่มีความสำคัญไว้หนึ่งหยด พูดคำเป็นบรรทัดเดียวโดยลงหนึ่งขั้นหรือไม่มีเลย ภาษากวางตุ้งและวรรณยุกต์อื่นๆ มีนิสัยเหมือนกัน การแก้ไขก็เหมือนกัน

พยัญชนะเป็นปัญหาที่สอง ภาษาจีนกลาง b, d และ g ไม่มีสำลักแต่ไม่มีเสียง ดังนั้น daigaku ของคุณจึงเข้าถึงหูของคนญี่ปุ่นได้ว่าเป็น taigaku ซึ่งเป็นคำอื่น k, t และ p ของญี่ปุ่นนั้นมีความสำลักน้อยกว่าของคุณเช่นกัน ดังนั้นทั้งสองชุดจึงเบลอจากทั้งสองด้าน อักษรญี่ปุ่น r คือการแตะปลายลิ้นอย่างรวดเร็ว ใกล้กับ l ของคุณหรือใกล้กับ d ที่เบามาก มากกว่า retroflex r ของ 日 หรือ 人และสามสิ่งที่ภาษาจีนกลางไม่มีเลย ได้แก่ ความยาวของสระ พยัญชนะคู่ และ n ตัวท้ายที่เติมจังหวะเต็มและไม่เลื่อนเข้าไปในสระตัวถัดไป

คู่มือการออกเสียงในบล็อกนี้ครอบคลุมระบบเสียงเต็มรูปแบบ สำหรับคุณ ลำดับความสำคัญคือการพูดออกมาก่อน เพราะมันเปลี่ยนคำพูด แล้วสระก็ยาวและพยัญชนะคู่เพราะเปลี่ยนคำด้วย แล้ว r; และเสนอขายครั้งสุดท้าย เนื่องจากเข้าใจการส่งมอบแบบคงที่แม้ว่าการดรอปจะอยู่ผิดที่ก็ตาม

กับดักการอ่านเงียบๆ

เพราะคุณสามารถอ่านได้คุณจะอ่าน หนังสือเรียน คำบรรยาย เมนู และข้อความแชทล้วนให้ความหมายผ่านสายตาของคุณ และคำพูดของคุณก็ไม่เคยถูกทดสอบ ผู้พูดภาษาจีนจำนวนมากมาถึงจุดที่พวกเขาสามารถติดตามบทความในหนังสือพิมพ์และไม่สามารถสั่งกาแฟโดยไม่ชี้นิ้วได้ และเหตุผลไม่ใช่เพราะขาดการศึกษา นั่นคือทุกชั่วโมงของการศึกษาจะต้องผ่านสคริปต์ ภาษาญี่ปุ่นที่คุณเข้าใจและภาษาญี่ปุ่นที่คุณสามารถพูดแยกกันตั้งแต่เนิ่นๆ และการแยกจะกว้างขึ้น เว้นแต่คุณจะบังคับเสียงเข้าไปในทุกเซสชั่น

กฎการปฏิบัติคือว่าไม่มีอะไรจะนับจนกว่าจะมีการกล่าว อ่านออกเสียงแทนที่จะอ่านเงียบๆ ครอบคลุมตัวอักษรคันจิและเขียนจากฮิระงะนะหรือจากเสียงเมื่อทำได้ และเมื่อคุณเรียนรู้สารประกอบ ให้เรียนรู้โดยใช้หูก่อนและยืนยันอักขระเป็นอันดับสอง ตัวละครจะยังคงอยู่ตรงนั้นเมื่อคุณต้องการ เสียงจะไม่ดังเว้นแต่คุณจะวางไว้ตรงนั้น

• อ่านออกเสียงทุกข้อความ รวมถึงข้อความที่คุณอ่านแบบปกติ และหยุดที่ตัวอักษรที่คุณไม่สามารถพูดได้
• เรียนรู้คำศัพท์ใหม่ๆ จากเสียงหรือตัวอย่างคำพูดก่อน แล้วค่อยดูว่ามันเขียนอย่างไร
• ซ่อนข้อความถอดเสียงในการฝึกสนทนาจนกว่าเซสชันจะสิ้นสุด เพื่อที่หูของคุณจะต้องทำหน้าที่ต่อไป
• เมื่อคุณอ่านหนังสือไม่ออก ให้ถามเป็นภาษาญี่ปุ่นแทนที่จะเดาจากภาษาจีน

เดือนแรกของการพูดของคุณ

แผนนี้สร้างขึ้นเพื่อบังคับเอาท์พุต เพราะนั่นคือด้านที่สมองของคุณละเลย ในแต่ละสัปดาห์จะเพิ่มการมุ่งเน้นหนึ่งรายการและทำให้รายการก่อนหน้าคงอยู่ และทุกวันจะมีส่วนการพูดที่ไม่สามารถทำได้ด้วยตา

• สัปดาห์ที่ 1 การแนะนำตัวเองและกิจวัตรประจำวันในรูปแบบเดซูและมาสุ บันทึกตัวเองและตรวจสอบสองสิ่งเท่านั้น: เสียงที่เปล่งออกมา d และ g และความยาวของสระ
• สัปดาห์ที่สอง: อนุภาค ใช้คำนามสิบคำแล้วอ่านออกเสียง wa, o, ni, de และ kara ในประโยคเต็มโดยไม่ต้องเขียนอะไรเลย
• สัปดาห์ที่สาม: การอ่าน เอาสารประกอบยี่สิบตัวที่คุณสามารถอ่านได้แล้ว พูดแต่ละข้อก่อนที่จะเปิดดู และทำเครื่องหมายว่าคุณเดาถูกจากภาษาจีนตัวไหนในการอ่าน
• สัปดาห์ที่สี่: เพื่อนจอมปลอมและการเสนอขาย ใช้คำจากตารางในการสนทนาอย่างตั้งใจ และพูดทุกคำใหม่เป็นเส้นตรงเส้นเดียวโดยหยดเพียงหยดเดียว
• ทุกวัน: อ่านออกเสียงข้อความสั้น ๆ หนึ่งครั้ง และการสนทนาหนึ่งรายการที่คุณขอให้อ่านเป็นภาษาญี่ปุ่นอย่างน้อยหนึ่งครั้ง

คาดหวังความก้าวหน้าในรูปแบบเฉพาะ การอ่านของคุณจะวิ่งนำหน้าคนอื่นๆ และการพูดของคุณจะล้าหลังการอ่านเป็นเวลานาน นั่นไม่ใช่ความล้มเหลวในความสามารถ มันเป็นสิ่งที่การเริ่มต้นตามสคริปต์สร้างขึ้นเมื่อเสียงไม่สมดุล ปรับสมดุลตั้งแต่สัปดาห์แรกแล้วทั้งสองจะเติบโตไปด้วยกัน