ใบรับรองนี้ซื้ออะไรให้คุณจริงๆ
สามสิ่งและพวกเขาก็คุ้มค่าที่จะมี ขั้นแรก ผ่านตัวกรอง: แอปพลิเคชันจำนวนมากจะถูกจัดเรียงก่อนที่มนุษย์จะอ่าน และระดับที่ระบุถือเป็นสัญญาณที่ถูกที่สุดที่ผู้สรรหาสามารถทำได้ ประการที่สอง สามารถพกพาได้และเป็นมาตรฐาน ดังนั้นผู้จัดการการจ้างงานที่ไม่เคยพบคุณมาก่อนจึงเข้าใจคร่าวๆ ว่า N3 หรือ N2 หมายถึงอะไร ประการที่สาม สามารถตรวจสอบได้ ซึ่งมีความสำคัญในตลาดที่การกล่าวอ้างภาษาที่ประเมินตนเองเป็นเรื่องปกติ
หน้าที่ทั้งสามนี้เป็นการบริหารมากกว่าความเป็นมืออาชีพ ใบรับรองกำลังทำเอกสารให้คุณในขั้นตอนที่ไม่มีใครได้ยินเสียงของคุณ นั่นเป็นประโยชน์อย่างแท้จริง และยังเป็นขอบเขตทั้งหมดของสิ่งที่ทำอีกด้วย ทุกอย่างหลังขั้นตอนการฉายคือการสนทนากับผู้คนที่จะตัดสินตนเองในสองนาทีแรก
สิ่งที่ใบรับรองไม่ได้ทำ
JLPT มีห้าระดับและสามส่วนคะแนนซึ่งครอบคลุมความรู้ด้านภาษา การอ่าน และการฟัง ทั้งหมดนี้เป็นแบบปรนัย ไม่มีสิ่งใดในกระดาษที่ขอให้คุณสร้างประโยค ฟื้นตัวจากความเข้าใจผิด หรือพูดอะไรที่สุภาพในขณะที่อยู่ภายใต้ความกดดัน ดังนั้นใบรับรองจึงเป็นหลักฐานว่าคุณสามารถจดจำภาษาญี่ปุ่นได้อย่างรวดเร็วและแม่นยำ ไม่ใช่หลักฐานว่าคุณสามารถสร้างมันขึ้นมาได้
การสัมภาษณ์เป็นการผลิตทั้งหมด คุณจะแนะนำตัวเอง อธิบายโครงการ อธิบายการตัดสินใจ และถามคำถามของคุณเอง ทั้งหมดนี้แบบเรียลไทม์โดยไม่มีตัวเลือกให้เลือก ผู้สมัครที่ไม่สามารถรักษาได้ซึ่งไม่ได้รับการช่วยเหลือจากบรรทัดในเรซูเม่ของพวกเขา และความไม่ตรงกันจะแสดงภายในหนึ่งนาที ใบรับรองและความสามารถในการจัดการสนทนาในการทำงานเป็นสองความสำเร็จที่แตกต่างกัน และอย่างที่สองจะต้องได้รับการฝึกอบรมแยกกัน
บทบาทระดับไหนที่มักจะถามถึง
| ประเภทของบทบาท | ระดับที่มักกล่าวถึง | สิ่งที่งานต้องการจริงๆ |
|---|---|---|
| วิศวกรรมหรือการวิจัยในทีมงานระดับนานาชาติ | บางครั้ง N3 มักไม่ได้ระบุไว้ | การประชุมครั้งแรกด้วยภาษาอังกฤษ โดยมีภาษาญี่ปุ่นสำหรับการแชทภายใน ตั๋ว และเอกสาร |
| บริการลูกค้า ขายปลีก และต้อนรับ | โดยทั่วไป N2 หรือสูงกว่า | คำพูดที่รวดเร็วและสุภาพกับคนแปลกหน้า ไม่มีสคริปต์ และไม่มีเวลาเตรียมตัว |
| การขาย การให้คำปรึกษา และบทบาททางธุรกิจที่ต้องพบปะกับลูกค้า | แนะนำให้ใช้ N1 บ่อยครั้ง | การเจรจาต่อรอง โทรศัพท์ นาที และอ่านสัญญาอย่างใกล้ชิด |
| การแปล ล่าม และการประสานงานสองภาษา | มักจะคาดหวัง N1 | การอ่านที่แม่นยำบวกกับการผลิตที่ยั่งยืน ข้อสอบไม่เคยได้คะแนน |
| การต้อนรับและการท่องเที่ยวที่ให้บริการนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ | บ่อยครั้ง N3 ถึง N2 มีความแตกต่างกันอย่างมาก | ภาษาญี่ปุ่นเพียงพอสำหรับทีม และภาษาอังกฤษสำหรับแขก |
| งานนอกเวลาและงานนักศึกษา | มักจะ N4 ถึง N3 | ตั้งกิจวัตร วลีซ้ำ และคำสั่งเสียงพูดสั้นๆ |
นี่เป็นรูปแบบที่เห็นได้จากประกาศรับสมัครงาน ไม่ใช่กฎเกณฑ์ และนายจ้างแต่ละรายก็กำหนดมาตรฐานของตนเอง การโพสต์สองครั้งที่มีชื่อเดียวกันสามารถขอระดับที่แตกต่างกันได้ เนื่องจากทีมหนึ่งจัดการประชุมเป็นภาษาอังกฤษ และอีกทีมไม่จัดการประชุมเป็นภาษาอังกฤษ อ่านส่วนของหน้าที่มากกว่าเส้นระดับ: จะบอกคุณว่าภาษาญี่ปุ่นในงานนั้นเขียน พูด หรือทั้งสองอย่าง ซึ่งเป็นคำถามที่หมายเลขระดับไม่สามารถตอบได้
ระดับที่ระบุมักจะเป็นระดับขั้นต่ำสำหรับการพิจารณา ไม่ใช่เป้าหมายที่จะเข้าถึงอย่างแน่นอน ในกรณีที่การโพสต์ไม่ชัดเจน ให้ถามผู้สรรหาว่างานในแต่ละวันเกิดขึ้นในภาษาญี่ปุ่นเป็นสัดส่วนเท่าใด และในรูปแบบใด เป็นคำถามปกติ และคำตอบจะบอกคุณว่าควรฝึกฝนอะไรก่อนการสัมภาษณ์
ใบรับรองในบริบทวีซ่าและคะแนน
ความสามารถทางภาษาญี่ปุ่นเป็นปัจจัยหนึ่งที่สามารถนำมาพิจารณาในบริบทของวีซ่าและการเข้าเมืองตามคะแนนบางประเภท และใบรับรอง JLPT ก็เป็นหนึ่งในวิธีการพิสูจน์ที่เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไป นายจ้างที่สนับสนุนบทบาทบางครั้งจะขอบทบาทดังกล่าวเป็นส่วนหนึ่งของเอกสาร แม้ว่างานจะดำเนินการเป็นภาษาอังกฤษก็ตาม เพียงเพราะมันเป็นรูปแบบของการพิสูจน์ว่าเอกสารของพวกเขาได้รับการยอมรับ
นอกเหนือจากรูปแบบทั่วไปนั้น อย่าวางแผนเกี่ยวกับสิ่งที่คุณอ่านในบล็อก รวมถึงบล็อกนี้ด้วย การเปลี่ยนแปลงหมวดหมู่ เกณฑ์ขั้นต่ำ และหลักฐานที่ยอมรับ อาจแตกต่างกันไปตามประเภทวีซ่าและตามสถานการณ์ ยืนยันข้อกำหนดปัจจุบันกับนายจ้างหรือหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองที่เกี่ยวข้อง ก่อนที่คุณจะตัดสินใจขึ้นอยู่กับข้อกำหนดเหล่านั้น และตรวจสอบวันสอบและรายละเอียดปัจจุบันบนเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ JLPT
สิ่งที่ต้องเขียนลงในเรซูเม่
เขียนบรรทัดภาษาให้สั้น ตรงประเด็น และตรวจสอบได้ จากนั้นให้เรซูเม่ที่เหลือแสดงภาษาญี่ปุ่นที่ใช้อยู่ ระดับที่มีวันที่จะแข็งแกร่งกว่าระดับเพียงอย่างเดียว เพราะมันจะบอกผู้อ่านว่าปัจจุบันเป็นอย่างไร ในกรณีที่คุณเคยใช้ภาษาญี่ปุ่นในที่ทำงาน ให้พูดในส่วนประสบการณ์และงานที่เป็นรูปธรรม เนื่องจากนั่นคือส่วนที่ผู้สรรหาจะถามจริงๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 履歴書に日本語能力試験N2合格と書きました。 | Rirekisho ni Nihongo Nōryoku Shiken N2 gōkaku to kakimashita. | ฉันเขียนว่าฉันผ่าน JLPT N2 ในเรซูเม่ของฉัน |
| 面接の機会をいただき、ありがとうございます。 | Mensetsu no kikai o itadaki, arigatō gozaimasu. | ขอบคุณที่ให้โอกาสผมได้สัมภาษณ์ |
| 自己紹介をさせていただきます。 | Jiko shōkai o sasete itadakimasu. | ขออนุญาตแนะนำตัวเองครับ. |
| 御社で働きたいと思っています。 | Onsha de hatarakitai to omotte imasu. | ฉันอยากทำงานที่บริษัทของคุณ |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | ฉันหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณ |
- ระบุระดับและเดือนและปีที่คุณผ่าน ไม่ใช่แค่ระดับเท่านั้น
- ห้ามปัดเศษเด็ดขาด การอ้างสิทธิ์ในระดับที่ไม่ผ่านถือเป็นข้อผิดพลาดประการเดียวที่ทำให้การสมัครสิ้นสุดลง
- หากคุณกำลังจะสอบเร็วๆ นี้ ให้เขียนว่าคุณมีกำหนดสอบแทนที่จะบอกว่าผ่าน
- เพิ่มการใช้งานจริงหนึ่งบรรทัด: การเข้าร่วมการประชุม การจัดการเอกสาร การเสิร์ฟลูกค้าเป็นภาษาญี่ปุ่น
- เตรียมการสแกนใบรับรองให้พร้อม เนื่องจากบางครั้งจะมีการร้องขอในขั้นตอนข้อเสนอ
ผู้สัมภาษณ์ถามอะไรเกี่ยวกับใบรับรองของคุณ
ใบรับรองนี้ไม่ค่อยได้รับการกล่าวถึง และคำถามที่ตามมาก็สามารถคาดเดาได้ ผู้สัมภาษณ์ต้องการทราบว่าคุณสอบผ่านเมื่อใด คุณทำอะไรกับภาษานั้นตั้งแต่นั้นมา และบทความนั้นตรงกับบุคคลตรงหน้าหรือไม่ เตรียมคำตอบที่แท้จริงพร้อมรายละเอียดที่เป็นรูปธรรม เนื่องจากการตอบกลับที่คลุมเครือจะทำให้มีการทดสอบที่ยาวขึ้น คาดหวังการแลกเปลี่ยนเหล่านี้และซ้อมทั้งสองฝ่ายดัง ๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日本語のレベルはどのくらいですか。 | Nihongo no reberu wa dono kurai desu ka? | ภาษาญี่ปุ่นของคุณเก่งแค่ไหน? |
| 日本語能力試験のN2に合格しました。 | Nihongo Nōryoku Shiken no N2 ni gōkaku shimashita. | ฉันผ่านการทดสอบวัดความรู้ภาษาญี่ปุ่น N2 |
| 去年の十二月に受験しました。 | Kyonen no jūni-gatsu ni juken shimashita. | ฉันนั่งมันเมื่อเดือนธันวาคมปีที่แล้ว |
| 合格してから、毎日会話の練習を続けています。 | Gōkaku shite kara, mainichi kaiwa no renshū o tsuzukete imasu. | ตั้งแต่จากไปฉันก็ฝึกสนทนาทุกวัน |
| 仕事で日本語を使ったことがありますか。 | Shigoto de Nihongo o tsukatta koto ga arimasu ka? | คุณเคยใช้ภาษาญี่ปุ่นในที่ทำงานหรือไม่? |
| 週に二回、日本語で打ち合わせをしていました。 | Shū ni ni-kai, Nihongo de uchiawase o shite imashita. | ฉันมีประชุมเป็นภาษาญี่ปุ่นสัปดาห์ละสองครั้ง |
| 敬語はどのくらい使えますか。 | Keigo wa dono kurai tsukaemasu ka? | คุณสามารถใช้ภาษาที่ให้เกียรติได้มากเพียงใด? |
| 基本的な敬語なら使えます。今も勉強しています。 | Kihonteki na keigo nara tsukaemasu. Ima mo benkyō shite imasu. | ฉันสามารถใช้ภาษากิตติมศักดิ์ขั้นพื้นฐานได้ และฉันยังเรียนอยู่ |
อธิบายระดับของคุณอย่างตรงไปตรงมา
การพูดเกินจริงภาษาญี่ปุ่นของคุณจะค้นพบได้ภายในไม่กี่นาทีและทำให้คุณเสียค่าห้อง การทำความเข้าใจเป็นการสิ้นเปลืองการเตรียมการที่คุณทำไปแล้ว ตรงกลางที่มีประโยชน์คือคำอธิบายเฉพาะเจาะจงตามโหมด: สิ่งที่คุณสามารถอ่านได้ สิ่งที่คุณสามารถเขียน สิ่งที่คุณสามารถติดตาม และจุดที่คุณยังประสบปัญหาอยู่ การตั้งชื่อจุดอ่อนและงานที่คุณกำลังทำอยู่ถือเป็นความเป็นมืออาชีพมากกว่าการตัดสิทธิ์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日常会話はだいたい問題ありません。 | Nichijō kaiwa wa daitai mondai arimasen. | ฉันไม่มีปัญหากับการสนทนาในชีวิตประจำวันไม่มากก็น้อย |
| 専門用語はまだ勉強中です。 | Senmon yōgo wa mada benkyō-chū desu. | ฉันยังเรียนคำศัพท์ทางเทคนิคอยู่ |
| 読み書きは得意ですが、会話はまだ練習中です。 | Yomikaki wa tokui desu ga, kaiwa wa mada renshū-chū desu. | ฉันเก่งในเรื่องการอ่านและการเขียน แต่ฉันยังคงฝึกสนทนาอยู่ |
| 少しゆっくり話していただければ、理解できます。 | Sukoshi yukkuri hanashite itadakereba, rikai dekimasu. | ถ้าพูดช้าหน่อยฉันก็เข้าใจ |
| 電話対応は少し苦手なので、練習しています。 | Denwa taiō wa sukoshi nigate na node, renshū shite imasu. | ฉันไม่ค่อยถนัดเรื่องการรับสายโทรศัพท์ ดังนั้นฉันจึงฝึกซ้อม |
| メールは日本語で書けます。 | Mēru wa Nihongo de kakemasu. | ฉันสามารถเขียนอีเมลเป็นภาษาญี่ปุ่นได้ |
บรรทัดที่แสดงว่าคุณสามารถทำงานในภาษาญี่ปุ่นได้
สิ่งที่โน้มน้าวผู้สัมภาษณ์ไม่ใช่ขนาดของคำศัพท์ แต่เป็นการเคลื่อนไหวเพียงไม่กี่อย่างที่ทำให้การสนทนาดำเนินไปได้ เช่น รับทราบคำสั่ง สัญญาว่าจะติดตามผล ซื้อช่วงเวลาหนึ่ง รับผิดชอบงานใดงานหนึ่ง สิ่งเหล่านี้สั้น ได้รับการแก้ไข และเหมือนกันในเกือบทุกสำนักงาน เรียนรู้พวกเขาจนถึงจุดสะท้อนและฟังดูดีก่อนที่ไวยากรณ์ของคุณจะเสร็จสมบูรณ์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お世話になっております。 | Osewa ni natte orimasu. | ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องของคุณ |
| 承知いたしました。 | Shōchi itashimashita. | เข้าใจแล้ว. |
| 確認してから、折り返しご連絡いたします。 | Kakunin shite kara, orikaeshi go-renraku itashimasu. | ฉันจะตรวจสอบและติดต่อกลับหาคุณ |
| 資料は明日までにお送りします。 | Shiryō wa ashita made ni o-okuri shimasu. | ฉันจะส่งพัสดุภายในวันพรุ่งนี้ |
| その件は私が担当いたします。 | Sono ken wa watashi ga tantō itashimasu. | ฉันจะรับผิดชอบเรื่องนี้ |
| 少々お待ちいただけますか。 | Shōshō omachi itadakemasu ka? | คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม? |
| 質問してもよろしいでしょうか。 | Shitsumon shite mo yoroshii deshō ka? | จะดีไหมถ้าฉันถามคำถาม? |
การจัดการชิ้นส่วนที่คุณจับไม่ได้
พนักงานที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาทุกคนพลาดสิ่งต่างๆ และทุกคนก็รู้ดี สิ่งที่แยกผู้สมัครที่จะทำหน้าที่ออกจากคนที่จะไม่ทำหน้าที่ก็คือว่าพวกเขาสามารถพูดได้อย่างสง่างามและทำให้การแลกเปลี่ยนดำเนินต่อไปหรือไม่ ซักซ้อมสิ่งเหล่านี้จนกว่าพวกมันจะมาถึงโดยอัตโนมัติ เพราะช่วงเวลาที่คุณต้องการคือช่วงเวลาที่ภาษาญี่ปุ่นของคุณตกอยู่ภายใต้ความเครียดมากที่สุด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、もう一度おっしゃっていただけますか。 | Osoreirimasu ga, mō ichido osshatte itadakemasu ka? | ฉันขอโทษ คุณช่วยพูดอีกครั้งได้ไหม? |
| 申し訳ありませんが、少し確認させてください。 | Mōshiwake arimasen ga, sukoshi kakunin sasete kudasai. | ฉันขอโทษ โปรดให้ฉันตรวจสอบบางอย่าง |
| 私の理解では、締め切りは金曜日です。合っていますか。 | Watashi no rikai de wa, shimekiri wa kin'yōbi desu. Atte imasu ka? | ตามที่ฉันเข้าใจกำหนดเวลาคือวันศุกร์ ใช่มั้ย? |
| すみません、今の部分をもう少し詳しくお願いします。 | Sumimasen, ima no bubun o mō sukoshi kuwashiku onegai shimasu. | ขออภัย ฉันขอรายละเอียดเพิ่มเติมเล็กน้อยเกี่ยวกับส่วนนั้นได้ไหม |
| お電話ありがとうございます。営業部の田中でございます。 | Odenwa arigatō gozaimasu. Eigyō-bu no Tanaka de gozaimasu. | ขอบคุณที่โทรมา นี่คือทานากะจากแผนกขาย |
| 担当者に代わりますので、少々お待ちください。 | Tantōsha ni kawarimasu node, shōshō omachi kudasai. | ฉันจะส่งต่อคุณให้กับบุคคลที่รับผิดชอบ ดังนั้นโปรดรอสักครู่ |
การสร้างหลักฐานที่ใบรับรองไม่สามารถให้ได้
หากการสอบวัดการยกย่องชมเชยและการสัมภาษณ์วัดการผลิต ช่องว่างนั้นจะต้องถูกปิดโดยตั้งใจ ไม่มีสิ่งใดในตำราเรียน แอปเจาะลึก หรือกองกระดาษฝึกหัดที่จะปิดมันได้ เพราะไม่มีสิ่งใดที่ต้องการให้คุณพูด งานนี้ไม่สวยงามและสั้น: มีการซักซ้อมคำพูดเป็นประจำเกี่ยวกับสถานการณ์เฉพาะที่งานจะนำคุณเข้าไปเผชิญ พร้อมข้อเสนอแนะเกี่ยวกับสิ่งที่ผิดพลาด
- บันทึกการพูดแนะนำตนเองสองนาทีในแต่ละเดือนและเก็บบันทึกไว้เพื่อเปรียบเทียบ
- ซักซ้อมคำตอบในการสัมภาษณ์มาตรฐานสี่ข้อ: ตัวคุณเอง ประสบการณ์ของคุณ ทำไมบริษัทนี้ คำถามของคุณ
- ฝึกฝนสถานการณ์ในที่ทำงานสัปดาห์ละหนึ่งครั้ง เช่น การโทรศัพท์ การอัปเดตสถานะ หรือการขอโทษสำหรับความล่าช้า
- ขอให้แก้ไขทีละครั้งและพูดประโยคที่แก้ไขอีกครั้งทันทีด้วยเสียงดัง
- พูดคุยเกี่ยวกับงานจริงของคุณในภาษาญี่ปุ่น ไม่ใช่หัวข้อในตำราเรียน ดังนั้นคำศัพท์จึงถูกถ่ายทอด
คำตัดสินที่ซื่อสัตย์
ใช่ โดยมีเงื่อนไขแนบมาด้วย เข้าสอบ เพราะมันจัดโครงสร้างการเรียนของคุณ ให้กำหนดเวลา และสร้างบรรทัดที่เปิดประตูที่คุณไม่สามารถเปิดได้โดยการอธิบายความสามารถของคุณเอง นี่เป็นหนึ่งในหลักฐานไม่กี่ชิ้นที่คนแปลกหน้าจะยอมรับก่อนพบคุณ
จากนั้นให้ถือว่าบัตรผ่านเป็นจุดเริ่มต้นของการสมัครแทนที่จะเป็นจุดสิ้นสุด คนที่ดิ้นรนไม่ใช่คนที่ผิดระดับ พวกเขาคือผู้ที่ไปถึงระดับหนึ่งและไม่เคยพูดเลย เรียนสอบและฝึกพูดในสัปดาห์เดียวกัน ทุกสัปดาห์ ใบประกาศนียบัตรและบทสนทนามารวมกัน