โอเมเดโตะ หรือ โอเมเดโตะ โกไซมาสุ
Omedetō มาจากคำคุณศัพท์ medetai ซึ่งหมายถึงมงคลหรือควรค่าแก่การเฉลิมฉลอง ดังนั้นจึงใช้เป็นประโยคที่สมบูรณ์ในตัวเอง การเพิ่มโกไซมาสุจะทำให้มีความสุภาพ และตัวเลือกเดียวนั้นจะตั้งค่าการลงทะเบียนสำหรับข้อความทั้งหมด เขียนโอเมเดโตะ โกไซมาสุถึงเพื่อนร่วมงาน เจ้านาย ลูกค้า ครู หรือใครก็ตามที่คุณจะพูดกับด้วยแบบฟอร์ม -ซัง และ -มาสึ เป็นคำพูด เขียนโอเมเดโตะธรรมดาถึงเพื่อนสนิท ครอบครัว และลูกๆ อย่าเติมเดซูหลังโอเมเดโตะ omedetō desu เป็นความผิดพลาดของผู้เรียนทั่วไป และรูปแบบสุภาพก็คือ gozaimasu อยู่แล้ว
คำแสดงโอกาสนำหน้า โดยทั่วไปจะมีคำนำหน้าให้เกียรติ o- หรือ go-: otanjōbi omedetō gozaimasu, gokekkon omedetō gozaimasu ในข้อความทั่วไป คำนำหน้ามักจะตกพร้อมกับโกไซมาสึ เพื่อนจึงเขียนว่าทันโจบิ โอเมเดโต สำหรับการแสดงความยินดีเป็นลายลักษณ์อักษรอย่างเป็นทางการที่สุดถึงประธานบริษัทหรือลูกค้า วลีที่ตั้งไว้ kokoro yori oiwai mōshiagemasu (ฉันขอแสดงความยินดีจากใจจริง) แทนที่ omedetō gozaimasu ทั้งหมด ผู้อ่านส่วนใหญ่จะไม่ต้องการระดับนั้น แบบฟอร์มโกไซมาสุที่สุภาพนั้นปลอดภัยสำหรับเกือบทุกความสัมพันธ์ในผู้ใหญ่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お誕生日おめでとうございます。 | Otanjōbi omedetō gozaimasu. | สุขสันต์วันเกิด. (สุภาพ) |
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | สุขสันต์วันเกิด. (ไม่เป็นทางการ) |
| ご結婚、心よりお祝い申し上げます。 | Gokekkon, kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | ฉันขอแสดงความยินดีอย่างจริงใจกับการแต่งงานของคุณ (เป็นทางการ) |
| 本当におめでとう。 | Hontō ni omedetō. | ขอแสดงความยินดีด้วยจริงๆ (ไม่เป็นทางการ) |
ข้อความวันเกิดตามความสัมพันธ์
ข้อความวันเกิดมีบรรทัดแรกคงที่และบรรทัดที่สองว่าง และความสัมพันธ์จะตัดสินทั้งสองอย่าง ถึงเพื่อนน้ำเสียงจะอบอุ่นและเฉพาะเจาะจง โดยทั่วไปจะส่งเป็นข้อความแชทในตอนเช้าของวัน สำหรับเพื่อนร่วมงาน ประโยคนี้สั้นและสุภาพ โดยมักจะลงนามในบรรทัดเดียวบนการ์ดทั้งทีม สำหรับเจ้านาย คุณขอบคุณพวกเขาสำหรับคำแนะนำและขอให้พวกเขามีสุขภาพแข็งแรงมากกว่าสนุกสนาน ถึงเด็กที่คุณเขียนด้วยอักษรฮิระงะนะ ใช้ชื่อของพวกเขากับ -จัง หรือ -คุง และแสดงความคิดเห็นว่าพวกเขาโตขึ้นขนาดไหน ผู้ใหญ่มักไม่ค่อยระบุอายุเว้นแต่จะเป็นเหตุการณ์สำคัญ เช่น คันเรกิเมื่ออายุหกสิบ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。今年も一緒にたくさん遊ぼうね。 | Tanjōbi omedetō. Kotoshi mo issho ni takusan asobō ne. | สุขสันต์วันเกิด. ปีนี้เรามาออกไปเที่ยวกันเยอะๆ นะ (เพื่อน สบายๆ) |
| 田中さん、お誕生日おめでとうございます。いつもお世話になっています。 | Tanaka-san, otanjōbi omedetō gozaimasu. Itsumo osewa ni natte imasu. | สุขสันต์วันเกิดนะ ทานากะซัง ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณทำ (เพื่อนร่วมงาน) |
| お誕生日おめでとうございます。いつもご指導いただき、ありがとうございます。 | Otanjōbi omedetō gozaimasu. Itsumo goshidō itadaki, arigatō gozaimasu. | สุขสันต์วันเกิด. ขอบคุณสำหรับคำแนะนำของคุณเสมอ (เจ้านาย) |
| ご健康とご多幸をお祈り申し上げます。 | Gokenkō to gotakō o oinori mōshiagemasu. | ขอให้สุขภาพแข็งแรงและมีความสุขมาก ๆ ครับ (เจ้านาย ปิดอย่างเป็นทางการ) |
| ゆうきくん、おたんじょうびおめでとう。おおきくなったね。 | Yūki-kun, otanjōbi omedetō. Ōkiku natta ne. | สุขสันต์วันเกิดนะยูกิ คุณเติบโตขึ้นมาก (เด็ก) |
| お母さん、お誕生日おめでとう。いつまでも元気でいてね。 | Okāsan, otanjōbi omedetō. Itsu made mo genki de ite ne. | สุขสันต์วันเกิดคุณแม่ อยู่ดีมีสุขนานหลายปี (พ่อแม่) |
| いつもありがとう。これからもよろしくね。 | Itsumo arigatō. Kore kara mo yoroshiku ne. | ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง จะได้มีเวลาร่วมกันมากขึ้น (หุ้นส่วน, ไม่เป็นทางการ) |
ช่องมีความสำคัญพอๆ กับถ้อยคำ เพื่อนๆ มักจะได้รับข้อความแชทพร้อมสติ๊กเกอร์ บัตรกระดาษมีไว้สำหรับครอบครัว คู่รัก หรือผู้ที่มีอายุมากกว่า ในที่ทำงาน บัตรหนึ่งใบที่ทุกคนเซ็นชื่อเป็นเรื่องธรรมดา และแต่ละคนจะเพิ่มบรรทัดสั้นๆ ดังนั้นให้ใช้หนึ่งประโยคและอย่าเขียนมากกว่าที่ผู้จัดการเขียน หากคุณอยู่ใกล้กับเพื่อนร่วมงาน ข้อความส่วนตัวที่แยกจากกันอาจอบอุ่นกว่าการ์ดที่แชร์
โอกาสและข้อความมาตรฐาน
| โอกาส | ข้อความมาตรฐาน | การอ่าน | บันทึก |
|---|---|---|---|
| วันเกิด | お誕生日おめでとうございます | โอทันโจบิ โอเมเดโตะ โกไซมาสึ | ส่ง o- และ gozaimasu ให้เพื่อน |
| งานใหม่ | ご就職おめでとうございます | โกชูโชคุ โอเมเดโตะ โกไซมาสึ | เพิ่มความปรารถนาสู่ความสำเร็จในโพสต์ใหม่ |
| การส่งเสริม | ご昇進おめでとうございます | โกโชชิน โอเมเดโตะ โกไซมาสึ | โกเอเทนย้ายทีมพร้อมเลื่อนชั้น |
| งานแต่งงาน | ご結婚おめでとうございます | โกเกคง โอเมเดโตะ โกไซมาสึ | หลีกเลี่ยงการตัดคำและกล่าวซ้ำ |
| ที่รัก | ご出産おめでとうございます | โกะชุซัง โอเมเดโตะ โกไซมาสึ | มักส่งเมื่อแม่และลูกหายดีแล้ว |
| กำลังสอบผ่าน | 合格おめでとうございまし | โกคาคุ โอเมเดโตะ โกไซมาสุ | ใช้ได้กับผลการเรียน ใบอนุญาต และ JLPT |
| การสำเร็จการศึกษา | ご卒業おめでとうございます | โกโซสึเกียว โอเมเดโต โกไซมาสึ | มักคู่กับบรรทัดเกี่ยวกับการเริ่มใหม่ |
| บ้านใหม่ | ご新居おめでとうございます | โกชินเกียว โอเมเดโตะ โกไซมาสุ | หลีกเลี่ยงคำไฟ |
| วันครบรอบปี | 結婚記念日おめでとうございます | เคะคง คิเน็นบิ โอเมเดโต โกไซมาสุ | ส่วนใหญ่สำหรับคู่รักที่คุณรู้จักดี |
| การเปิดร้านค้าหรือธุรกิจ | ご開店おめでとうございます | โกไคเตน โอเมเดโต โกไซมาสุ | ขอให้เจริญรุ่งเรืองนะโกฮันโจ |
ทุกแถวมีรูปร่างเหมือนกัน: คำนามแห่งโอกาส มักจะใช้ go- หรือ o- แล้วตามด้วย omedetō gozaimasu เมื่อคุณเห็นรูปแบบแล้ว คุณสามารถสร้างข้อความสำหรับโอกาสที่ไม่อยู่ในรายการได้โดยการค้นหาคำนาม เช่น gonyūgaku สำหรับการเริ่มต้นโรงเรียน สองส่วนถัดไปจะแสดงแต่ละแถวในรูปแบบสุภาพและไม่เป็นทางการพร้อมแนบประโยคที่สอง
งานใหม่ เลื่อนตำแหน่ง สอบและรับปริญญา
ข่าวอาชีพและการศึกษามีรูปแบบเดียวกัน คือ คำว่า omedetō ตามด้วยบรรทัดหนึ่งที่ให้เครดิตความพยายาม คำชมเชยความสำเร็จของญี่ปุ่นนั้นมุ่งเน้นไปที่ความพยายามมากกว่าความสามารถพิเศษ ดังนั้น yoku ganbatta ne (คุณทำงานหนัก) และ doryoku ga minorimashita ne (ความพยายามของคุณทำให้เกิดผล) จึงฟังดูอบอุ่นกว่าฉลาดหรือมีพรสวรรค์ สำหรับการโพสต์ใหม่ทุกประเภท ความปรารถนาที่ปลอดภัยที่สุดคือ gokatsuyaku o oinori shite orimasu ซึ่งเป็นความหวังสำหรับความสำเร็จในบทบาทนี้ ผู้เรียนมักจะชมเชยที่นี่มากเกินไป ประโยคเดียวเกี่ยวกับความพยายามก็เพียงพอแล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 就職おめでとう。新しい職場でも頑張ってね。 | Shūshoku omedetō. Atarashii shokuba de mo ganbatte ne. | ขอแสดงความยินดีกับงาน ขอให้โชคดีกับที่ทำงานใหม่ (ไม่เป็นทางการ) |
| ご就職おめでとうございます。新天地でのご活躍をお祈りしております。 | Goshūshoku omedetō gozaimasu. Shintenchi de no gokatsuyaku o oinori shite orimasu. | ขอแสดงความยินดีกับตำแหน่งใหม่ของคุณ ขออวยพรให้คุณประสบความสำเร็จที่นั่น (สุภาพ) |
| 昇進おめでとう。ずっと頑張ってたもんね。 | Shōshin omedetō. Zutto ganbatteta mon ne. | ขอแสดงความยินดีกับการเลื่อนตำแหน่ง คุณทำงานหนักมากเพื่อมัน (ไม่เป็นทางการ) |
| ご昇進おめでとうございます。日頃のご努力の賜物ですね。 | Goshōshin omedetō gozaimasu. Higoro no godoryoku no tamamono desu ne. | ขอแสดงความยินดีกับการเลื่อนตำแหน่งของคุณ มันเป็นผลของความพยายามในแต่ละวันของคุณ (สุภาพ) |
| 合格おめでとう。本当によく頑張ったね。 | Gōkaku omedetō. Hontō ni yoku ganbatta ne. | ขอแสดงความยินดีที่ผ่านไป คุณทำงานหนักจริงๆ (ไม่เป็นทางการ) |
| 合格おめでとうございます。努力が実りましたね。 | Gōkaku omedetō gozaimasu. Doryoku ga minorimashita ne. | ขอแสดงความยินดีที่ผ่านไป ความพยายามของคุณได้ผลแล้ว (สุภาพ) |
| 卒業おめでとう。これからが楽しみだね。 | Sotsugyō omedetō. Kore kara ga tanoshimi da ne. | ขอแสดงความยินดีที่สำเร็จการศึกษา ส่วนที่น่าตื่นเต้นเริ่มต้นขึ้นแล้ว (ไม่เป็นทางการ) |
| ご卒業おめでとうございます。新しい門出を心よりお祝い申し上げます。 | Gosotsugyō omedetō gozaimasu. Atarashii kadode o kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | ขอแสดงความยินดีที่สำเร็จการศึกษา ขอแสดงความยินดีอย่างจริงใจกับการเริ่มต้นใหม่นี้ (เป็นทางการ) |
งานแต่งงาน เด็กทารก และบ้านใหม่
ข่าวครอบครัวดำเนินพิธีเพิ่มอีกเล็กน้อย ข้อความในงานแต่งงานมักอวยพรให้คู่รักมีความสุขด้วยกันยาวนาน โดยใช้สุเอนากาคุ (หลายปีที่ยาวนาน) และโอฟุตาริ (คุณสองคน) สำหรับทารก เส้นมาตรฐานแสดงความยินดีกับการคลอดบุตร และขอให้เด็กมีการเจริญเติบโตที่แข็งแรง หลายคนรอฟังว่าทั้งแม่และลูกสบายดีก่อนจะส่งไป สำหรับบ้านใหม่ข้อความแสดงความยินดีกับการย้ายและขอให้มีชีวิตที่ดีในที่ใหม่ ส่วนของคำที่ควรหลีกเลี่ยงจะอธิบายว่าคำกริยาใดที่ไม่อยู่ในแต่ละคำเหล่านี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 結婚おめでとう。末永くお幸せにね。 | Kekkon omedetō. Suenagaku oshiawase ni ne. | ขอแสดงความยินดีที่จะได้แต่งงาน มีความสุขด้วยกันหลายปี (ไม่เป็นทางการ) |
| ご結婚おめでとうございます。お二人の末永いお幸せをお祈りいたします。 | Gokekkon omedetō gozaimasu. Ofutari no suenagai oshiawase o oinori itashimasu. | ขอแสดงความยินดีกับการแต่งงานของคุณ ขอให้ท่านทั้งสองมีความสุขยั่งยืน (สุภาพ) |
| 出産おめでとう。体を大事にしてね。 | Shussan omedetō. Karada o daiji ni shite ne. | ขอแสดงความยินดีกับลูกน้อย ดูแลตัวเองด้วยนะ. (ไม่เป็นทางการ) |
| ご出産おめでとうございます。赤ちゃんの健やかなご成長をお祈りしております。 | Goshussan omedetō gozaimasu. Akachan no sukoyaka na goseichō o oinori shite orimasu. | ขอแสดงความยินดีกับการกำเนิด ขอให้ลูกน้อยของคุณมีสุขภาพแข็งแรง (สุภาพ) |
| 引っ越しおめでとう。今度遊びに行かせてね。 | Hikkoshi omedetō. Kondo asobi ni ikasete ne. | ขอแสดงความยินดีกับการย้าย ให้ผมได้มาเยือนเร็วๆ นี้นะครับ (ไม่เป็นทางการ) |
| ご新居おめでとうございます。新しいお住まいでのご生活が素晴らしいものになりますように。 | Goshinkyo omedetō gozaimasu. Atarashii osumai de no goseikatsu ga subarashii mono ni narimasu yō ni. | ขอแสดงความยินดีกับบ้านใหม่ของคุณ ขอให้ชีวิตมีความมหัศจรรย์ (สุภาพ) |
ประโยคที่สองที่ทำให้เป็นเรื่องส่วนตัว
บรรทัดแรกของข้อความใด ๆ ที่เป็นทรัพย์สินสาธารณะ ทุกคนส่งมา ประโยคที่สองคือจุดที่ผู้อ่านรู้สึกว่าถูกมองเห็น และต้องการรายละเอียดที่เป็นรูปธรรมเพียงรายละเอียดเดียวเท่านั้น ตั้งชื่อสิ่งที่คุณสังเกตเห็น: คืนดึกก่อนสอบ ความช่วยเหลือที่พวกเขาให้คุณในฤดูใบไม้ผลิ ปีที่คุณรู้จักกัน ประโยคที่ขึ้นต้นด้วยอิสึโมะ (เสมอ) หรือคำบอกเวลา เช่น ซาคุเน็น (ปีที่แล้ว) ก็ใช้ได้ดี หลีกเลี่ยงรายการคำคุณศัพท์ ความจริงข้อหนึ่งชนะคำชมสามคำ เก็บไว้เป็นประโยคเดียว เพราะย่อหน้ายาวๆ ในการ์ดอ่านเป็นสุนทรพจน์ และปิดท้ายด้วยข้อเสนอเพื่อเฉลิมฉลองหากคุณหมายความเช่นนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いつも相談に乗ってくれてありがとう。 | Itsumo sōdan ni notte kurete arigatō. | ขอบคุณที่อยู่เคียงข้างเสมอเมื่อฉันต้องการคำแนะนำ (ไม่เป็นทางการ) |
| 春のプロジェクトでは大変お世話になりました。 | Haru no purojekuto de wa taihen osewa ni narimashita. | ขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณในโครงการฤดูใบไม้ผลิ (สุภาพ) |
| 毎晩遅くまで勉強していたのを知っています。 | Maiban osoku made benkyō shite ita no o shitte imasu. | ฉันรู้ว่าคุณเรียนสายทุกคืน (สุภาพ) |
| 出会ってもう十年だね。 | Deatte mō jūnen da ne. | สิบปีแล้วที่เราได้พบกัน (ไม่เป็นทางการ) |
| 今度ゆっくりお祝いさせてください。 | Kondo yukkuri oiwai sasete kudasai. | ขออนุญาตพาไปฉลองกันเร็วๆ นี้นะครับ (สุภาพ) |
| 今度お祝いしよう。 | Kondo oiwai shiyō. | มาฉลองกันเร็ว ๆ นี้ (ไม่เป็นทางการ) |
ปิดความปรารถนาด้วย yō ni
ข้อความภาษาญี่ปุ่นส่วนใหญ่ปิดท้ายด้วยความปรารถนามากกว่าการบอกลา เช่น ขอแสดงความนับถือ รูปแบบเป็นการบรรยายถึงอนาคตบวกกับ narimasu yō ni แปลว่า suteki na ichinen ni narimasu yō ni ขอให้เป็นปีที่น่ารัก คำกริยาจะอยู่ในรูปแบบ -masu นำหน้า yō ni ไม่ว่าจะลงทะเบียนอย่างไร ดังนั้นการปิดแบบเดียวกันจึงเหมาะกับเพื่อนและผู้จัดการ เฉพาะบรรทัดเปิดเท่านั้นที่เปลี่ยนแปลง สำหรับผู้บังคับบัญชา โออิโนริ โมชิอาเกะมัส (ฉันขอภาวนา) ถือเป็นน้ำหนักที่เป็นทางการ สำหรับเพื่อนๆ การร้องขอเบาๆ บน ne เช่น tanoshinde ne นั้นถือเป็นสิ่งใกล้เคียงกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | ขอให้เป็นปีที่วิเศษ |
| 笑顔あふれる一年になりますように。 | Egao afureru ichinen ni narimasu yō ni. | ขอให้ปีเต็มไปด้วยรอยยิ้ม |
| 新生活が素晴らしいものになりますように。 | Shinseikatsu ga subarashii mono ni narimasu yō ni. | ขอให้ชีวิตใหม่ของคุณเป็นสิ่งมหัศจรรย์ |
| 健康で幸せな一年をお過ごしください。 | Kenkō de shiawase na ichinen o osugoshi kudasai. | ขอให้เป็นปีที่ดีและมีความสุขนะครับ (สุภาพ) |
| 今後ますますのご活躍をお祈りしております。 | Kongo masumasu no gokatsuyaku o oinori shite orimasu. | ขออวยพรให้คุณประสบความสำเร็จมากยิ่งขึ้น (สุภาพ ไม่เหมาะกับงานแต่งงาน) |
| 今日は思いっきり楽しんでね。 | Kyō wa omoikkiri tanoshinde ne. | สนุกเต็มที่ได้แล้ววันนี้ (ไม่เป็นทางการ) |
| これからもよろしくお願いします。 | Kore kara mo yoroshiku onegai shimasu. | ฉันหวังว่าจะมีความสัมพันธ์อย่างต่อเนื่องของเรา (สุภาพ) |
คำพูดที่ควรหลีกเลี่ยงในงานแต่งงานและงานเฉลิมฉลองอื่นๆ
การเขียนเฉลิมฉลองของญี่ปุ่นมีชุดของอิมิโคโตบะ ซึ่งเป็นคำที่หลีกเลี่ยง ซึ่งเสียงหรือความหมายบ่งบอกถึงสิ่งที่ตรงกันข้ามกับความปรารถนา ในงานแต่งงาน คำคลาสสิกคือคำกริยาของการตัดและการพรากจากกัน: kiru (ตัด), wakareru (บางส่วน), hanareru (แยกกัน), owaru (จบ) และ modoru (ย้อนกลับ) คำที่พูดซ้ำๆ เรียกว่า คาซาเนะ โคโตบะ หมายถึงการแต่งงานครั้งที่สอง ดังนั้น มาสุมาสึ ทาบิทาบิ และคุริกาเอชิก็อย่าอยู่ข้างนอกด้วย แม้ว่ามาสุมาสุจะเป็นคำปกติในข้อความโปรโมตก็ตาม ตัวเลขสี่ (ชิ ซึ่งฟังดูเหมือนความตาย) และเก้า (ku ซึ่งฟังดูเหมือนความทุกข์) จะถูกหลีกเลี่ยงในการนับและจำนวนของขวัญ
แต่ละโอกาสมีรายการเล็กๆ น้อยๆ ของตัวเอง ข้อความสำหรับเด็กควรหลีกเลี่ยง nagareru (ไหลออกไป) และ ochiru (ตก) ข้อความขึ้นบ้านใหม่หลีกเลี่ยงไฟและการล่มสลาย: สวัสดี โมเอรุ (เผาไหม้) ยาเครุ (ถูกไฟไหม้) และทาโอเรรุ (ล้มลง) การ์ดแต่งงานและโทรเลขอย่างเป็นทางการมักจะเว้นจุดและเครื่องหมายจุลภาค เนื่องจากเครื่องหมายวรรคตอนถือเป็นตัวแบ่ง แถวในคู่มือนี้จะมีเครื่องหมายวรรคตอนเพื่อให้อ่านได้ง่าย และกฎนั้นจะไม่ตัดสินการ์ดที่เขียนด้วยลายมือให้เพื่อน ระเบียบการเหล่านี้ได้รับการปฏิบัติตามอย่างเข้มงวดที่สุดในการ์ดและสุนทรพจน์ที่พิมพ์ออกมา และญาติที่มีอายุมากกว่าจะสังเกตเห็นมากกว่าที่เพื่อนทำ
- งานแต่งงาน: ห้ามใช้คิรุ, วาคาเรรุ, ฮานาเรรุ, โอวารุ หรือโมโดรุ และห้ามใช้คำซ้ำ เช่น มาสุมาซุ หรือทาบิทาบิ
- งานแต่งงานและของขวัญ: หลีกเลี่ยงการนับและจำนวนสี่และเก้า; สาม ห้า และเจ็ดเป็นตัวเลขที่ปลอดภัยตามปกติ
- ทารก: ไม่มี nagareru, ochiru, kieru หรือ ushinau; เขียนเกี่ยวกับสุขภาพและการเติบโตแทน
- บ้านใหม่: ไม่สวัสดี โมเอรุ ยาเครุ ทาโอเรรุ หรือคาตามุกุ และหลีกเลี่ยงของขวัญที่ชวนให้นึกถึงไฟ
- การ์ดอย่างเป็นทางการ: อ่านประโยคที่สองของคุณอีกครั้งเพื่อหาโอวารุหรือคิรุโดยไม่ได้ตั้งใจก่อนที่จะส่ง
พูดต่อหน้าเลย
เวอร์ชันที่พูดจะสั้นกว่าและขึ้นอยู่กับการตอบกลับ คุณพูดวลีที่กำหนด อีกฝ่ายพูดว่า arigatō หรือ arigatō gozaimasu และคุณเพิ่มหนึ่งประโยคหรือหนึ่งคำถาม ถ้าได้ยินข่าวจากคนอื่นให้เปิดด้วย kikimashita yo (ฉันได้ยิน) เพื่อเป็นการแสดงความยินดีที่ฟังดูเหมือนเป็นการคาดเดา หากคุณมาสาย ให้วางโอโซกุ นาริมาชิตะ กะไว้ข้างหน้าและไม่มีใครสนใจ โดยทั่วไปแล้วการตอบกลับแสดงความยินดีอย่างเรียบง่ายคือ โอคาเงะซามะ เด (ขอบคุณทุกคนที่อยู่รอบตัวฉัน) และคุณสามารถตอบด้วยรอยยิ้มและคำถามเกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 聞きましたよ。ご昇進おめでとうございます。 | Kikimashita yo. Goshōshin omedetō gozaimasu. | ฉันได้ยิน. ขอแสดงความยินดีกับการเลื่อนตำแหน่งของคุณ |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | ขอบคุณ ฉันเป็นหนี้ทุกคนที่อยู่รอบตัวฉัน |
| まだまだこれからです。 | Madamada kore kara desu. | งานจริงเริ่มแล้ว. (ตอบแบบสุภาพ) |
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | สุขสันต์วันเกิด. (ไม่เป็นทางการ) |
| ありがとう。覚えててくれたんだ。 | Arigatō. Oboetete kureta n da. | ขอบคุณ. คุณจำได้. (ไม่เป็นทางการ) |
| 遅くなりましたが、おめでとうございます。 | Osoku narimashita ga, omedetō gozaimasu. | ถึงจะช้าไปหน่อยแต่ก็ยินดีด้วย |
| 遅れちゃったけど、誕生日おめでとう。 | Okurechatta kedo, tanjōbi omedetō. | ขออภัยที่มาช้าแต่สุขสันต์วันเกิดนะ (ไม่เป็นทางการ) |
| 合格おめでとう。よく頑張ったね。 | Gōkaku omedetō. Yoku ganbatta ne. | ขอแสดงความยินดีที่ผ่านไป คุณทำงานหนัก (ไม่เป็นทางการ) |
| ありがとう。ほっとしたよ。 | Arigatō. Hotto shita yo. | ขอบคุณ. ช่างโล่งใจจริงๆ (ไม่เป็นทางการ) |
| これ、よかったら。 | Kore, yokattara. | ที่นี่ถ้าคุณต้องการมัน (มอบของขวัญแบบสบายๆ) |
| ささやかですが、お祝いです。 | Sasayaka desu ga, oiwai desu. | ถึงจะเล็กแต่ก็มีไว้เพื่อเฉลิมฉลอง (มอบของขวัญอย่างสุภาพ) |
| お祝いに一杯どうですか。 | Oiwai ni ippai dō desu ka. | ดื่มฉลองกันหน่อยมั้ย? |
| 今夜はお祝いだね。 | Kon'ya wa oiwai da ne. | คืนนี้เป็นการเฉลิมฉลองแล้ว (ไม่เป็นทางการ) |
ข้อความแบบเต็มสองรายการ
นี่คือรูปแบบทั้งหมดสองครั้ง ทีละบรรทัด: ข้อความสุภาพถึงเพื่อนร่วมงานที่จะลาออกจากงานใหม่ จากนั้นข้อความวันเกิดสบายๆ ถึงเพื่อน แต่ละคนมีวลีที่กำหนดไว้ ประโยคส่วนตัวหนึ่งประโยค ความปรารถนาปิดท้าย และข้อเสนอที่จะพบ คัดลอกโครงสร้าง ไม่ใช่รายละเอียด แลกเปลี่ยนความจริงที่เป็นความจริงสำหรับตัวคุณ อ่านออกเสียงทั้งสองอย่างก่อนที่จะส่ง เพราะบรรทัดที่คุณสะดุดเมื่อพูด มักจะเป็นบรรทัดที่ผู้อ่านก็จะสะดุดเช่นกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 佐藤さん、ご就職おめでとうございます。 | Satō-san, goshūshoku omedetō gozaimasu. | ซาโต้ซัง ขอแสดงความยินดีกับงานใหม่ของคุณ (ข้อความถึงเพื่อนร่วมงาน บรรทัดที่ 1) |
| 一緒に働けた二年間、本当に楽しかったです。 | Issho ni hatarakete ninenkan, hontō ni tanoshikatta desu. | สองปีที่ฉันได้ร่วมงานกับคุณช่างน่ายินดีจริงๆ (บรรทัดที่ 2) |
| 新しい職場でのご活躍をお祈りしております。 | Atarashii shokuba de no gokatsuyaku o oinori shite orimasu. | ขอให้คุณประสบความสำเร็จในที่ทำงานใหม่ของคุณ (บรรทัดที่ 3) |
| また近いうちにご飯に行きましょう。 | Mata chikai uchi ni gohan ni ikimashō. | เดี๋ยวค่อยไปกินข้าวกันใหม่ (บรรทัดที่ 4) |
| みき、誕生日おめでとう。 | Miki, tanjōbi omedetō. | มิกิ สุขสันต์วันเกิดนะ (ข้อความเพื่อน บรรทัดที่ 1) |
| 去年は引っ越しを手伝ってくれて本当に助かった。 | Kyonen wa hikkoshi o tetsudatte kurete hontō ni tasukatta. | คุณช่วยฉันได้จริงๆ ในการช่วยย้ายเมื่อปีที่แล้ว (บรรทัดที่ 2) |
| 今年も笑顔いっぱいの一年になりますように。 | Kotoshi mo egao ippai no ichinen ni narimasu yō ni. | ขอให้ปีนี้เต็มไปด้วยรอยยิ้มเช่นกัน (บรรทัดที่ 3) |
| 今度ケーキ食べに行こう。 | Kondo kēki tabe ni ikō. | ออกไปกินเค้กกันเร็ว ๆ นี้ (บรรทัดที่ 4) |