ริเรคิโชคืออะไร และแตกต่างจาก CV อย่างไร
ริเรกิโชะ เขียนว่า 履歴書 เป็นประวัติส่วนตัวในรูปแบบมาตรฐาน เทมเพลตมีจำหน่ายในร้านเครื่องเขียน ดาวน์โหลดจากเว็บ และบางครั้งก็ออกโดยบริษัทเอง และถึงแม้จะแตกต่างกันเล็กน้อย แต่บล็อกส่วนใหญ่ก็เหมือนกัน: ข้อมูลประจำตัวและรายละเอียดการติดต่อ ภาพถ่าย การศึกษาและประวัติการทำงานตามลำดับวันที่ ใบอนุญาตและคุณสมบัติ ฟิลด์แรงจูงใจ และกล่องที่ใช้งานได้จริงบางอย่าง เช่น เวลาเดินทางและผู้อยู่ในอุปการะ
นิสัยสามประการแยกออกจาก CV ตะวันตก เป็นเทมเพลตที่ตายตัว ดังนั้นคุณไม่ต้องจัดเรียงส่วนใหม่หรือเพิ่มแถบด้านข้างทักษะ โดยเรียงลำดับจากเก่าที่สุดไปหาใหม่ที่สุด ดังนั้นงานล่าสุดของคุณจึงอยู่ที่ด้านล่างของประวัติ ไม่ใช่ด้านบนสุด และมีน้ำเสียงที่สุภาพ: แถวประวัติศาสตร์จะบันทึกข้อเท็จจริงเป็นชุดวลีโดยไม่มีคำคุณศัพท์ และการโปรโมตตนเองนั้นจำกัดอยู่เฉพาะในด้านแรงจูงใจและการประชาสัมพันธ์ตนเอง ความสำเร็จ จำนวน และรายละเอียดโครงการอยู่ในเอกสารร่วมที่อธิบายไว้ตอนท้าย
ภาพรวมของทุ่งนา
ตารางด้านล่างแสดงรายการช่องต่างๆ ที่พบในเทมเพลตส่วนใหญ่ โดยมีป้ายกำกับภาษาญี่ปุ่นและรูปแบบหรือชุดวลีที่มักจะเติมแต่ละช่อง แบบฟอร์มของคุณอาจละเว้นบางช่องหรือเพิ่มเติมบางช่อง เช่น บรรทัดสถานะการพำนักในเทมเพลตที่มุ่งเป้าไปที่ผู้สมัครที่ไม่ใช่ชาวญี่ปุ่น กรอกทุกช่องที่พิมพ์ ในกรณีที่คุณไม่มีอะไรจะเขียน ให้ใช้วลีที่กำหนดไว้สำหรับ none โดยเฉพาะ แทนที่จะปล่อยว่างไว้
| สนาม | ป้ายญี่ปุ่น | โรมาจิ | กำหนดวลีหรือรูปแบบ |
|---|---|---|---|
| วันที่เขียน | 年月日 現在 | เน็งกัปปิ เกนไซ | วันที่ยื่น ตามด้วย เกนไซ |
| ชื่อ | 氏名 | ชิเมอิ | ชื่อเต็มตามบัตรประจำตัวผู้พำนักของคุณ ฟุริกานะที่อยู่แถวด้านบน |
| วันเดือนปีเกิดและอายุ | 生年月日 | เซเน็งกัปปิ | วันที่ จากนั้นผู้ชายบวกอายุของคุณ ณ วันที่ด้านบน |
| กล่องถ่ายรูป | 写真 | ซาชิน | ภาพถ่ายศีรษะและไหล่ที่เป็นทางการล่าสุด ปฏิบัติตามบันทึกขนาดของเทมเพลต |
| ที่อยู่ปัจจุบัน | 現住所 | เก็นจูโช | เครื่องหมายรหัสไปรษณีย์ ตามด้วยที่อยู่แบบเต็มโดยมีฟุริกานะอยู่ด้านบน |
| โทรศัพท์และอีเมล | 電話・メール | เดนวะ, เมรู | หนึ่งหมายเลขและหนึ่งที่อยู่ที่คุณตรวจสอบจริง |
| การศึกษาและประวัติการทำงาน | 学歴・職歴 | กาคุเรกิ,โชคุเรกิ | คอลัมน์ปีและเดือน ตามด้วยวลีที่ตั้งไว้สำหรับแต่ละแถว |
| ใบอนุญาตและคุณสมบัติ | 免許・資格 | เมนเคียว, ชิคาคุ | ปีและเดือน ตามด้วยชื่อทางการ และ ชูโตกุ หรือ โกคาคุ |
| แรงจูงใจ | 志望の動機 | ชิโบ โนะ โดกิ | ย่อหน้าสั้นๆ ที่ลงท้ายด้วย ชิโบ อิตะชิมะชิตะ |
| การประชาสัมพันธ์ตนเอง งานอดิเรก | 自己PR・趣味・特技 | จิโกะ พีอาร์, ชิมิ, โทคุกิ | ประโยคธรรมดาสองสามประโยค |
| เวลาเดินทาง | 通勤時間 | ซึคิน จิคัง | ยาคุบวกนาทีเที่ยวเดียว |
| ผู้อยู่ในความอุปการะ | 扶養家族数（配偶者を除く） | Fuyō kazoku-sū (ไฮกุชะ โอ โนโซกุ) | ตัวเลข ไม่รวมคู่สมรสของคุณ |
| คู่สมรส | 配偶者 | ไฮกูชะ | วงกลมอาริหรือนาชิ |
| คำขอ | 本人希望記入欄 | ฮอนนิน คิโบ คินยูรัน | Kisha no kitei ni shitagaimasu เว้นแต่คุณจะมีข้อจำกัดที่แน่นอน |
บล็อกบนสุด: ชื่อ วันที่ รูปถ่าย ที่อยู่
เขียนชื่อของคุณทุกประการตามที่ปรากฏในบัตรประจำตัวผู้พำนักหรือหนังสือเดินทางของคุณในลำดับเดียวกัน ชื่อที่ไม่ใช่ภาษาญี่ปุ่นมักเขียนด้วยคาตาคานะ บางครั้งจะมีอักษรโรมันอยู่ข้างๆ และแถวฟุริกานะด้านบนจะอ่านซ้ำ ดูที่ฉลากที่พิมพ์ไว้: ふりがな ในภาษาฮิระงะนะถามถึงฮิระงะนะ, ฟริガナ ในภาษาคะตะคะนะขอให้คะตะคะนะ วันที่ด้านบนคือวันที่ที่คุณส่ง ไม่ใช่วันที่ที่คุณเริ่มเขียน และอายุของคุณจะถูกคำนวณ ณ วันที่นั้น โดยมี 満 อยู่ข้างหน้า
กล่องภาพถ่ายจะถ่ายภาพศีรษะและไหล่แบบหันหน้าไปทางด้านหน้าอย่างเป็นทางการเมื่อเร็วๆ นี้ โดยตัดกับพื้นหลังธรรมดา ในเสื้อผ้าที่คุณจะสวมใส่ในการสัมภาษณ์ ขนาดและกฎเกณฑ์จะพิมพ์อยู่บนเทมเพลตและแตกต่างกันไป ดังนั้นให้ปฏิบัติตามแบบฟอร์มแทนที่จะเป็นคำแนะนำ หากคุณวางภาพถ่ายที่พิมพ์ออกมา ผู้คนมักจะเขียนชื่อของตนที่ด้านหลัง เผื่อในกรณีที่ภาพหลุดออกมา ที่อยู่ด้านล่างจะใช้เครื่องหมายรหัสไปรษณีย์ก่อน จากนั้นตามด้วยที่อยู่แบบเต็มที่มีฟุริกานะอยู่เหนือตัวอักษรคันจิ และหมายเลขโทรศัพท์และอีเมลที่คุณตรวจสอบจริงๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ふりがな ぐえん みん | Furigana: guen min | การอ่าน: เหงียนมิงห์ (แถวฮิระงะนะ) |
| 氏名 グエン・ミン | Shimei: Guen Min | ชื่อ : เหงียน มินห์ |
| 二〇二六年九月六日現在 | Nisen-nijūroku-nen ku-gatsu muika genzai | ณ วันที่ 6 กันยายน พ.ศ. 2569 |
| 一九九七年五月十二日生（満二十九歳） | Sen-kyūhyaku-kyūjūnana-nen go-gatsu jūni-nichi umare (man nijūkyū-sai) | เกิดวันที่ 12 พฤษภาคม 2540 (อายุ 29 ปี) |
| 現住所 〒160-0022 東京都新宿区新宿一丁目二番三号 | Genjūsho: yūbin bangō 160-0022, Tōkyō-to Shinjuku-ku Shinjuku itchōme ni-ban san-gō | ที่อยู่: 160-0022, 1-2-3 ชินจูกุ, ชินจูกุ-คุ, โตเกียว |
การศึกษาและประวัติการทำงานในรูปแบบที่กำหนด
บล็อกประวัติมีสามคอลัมน์: ปี เดือน และเหตุการณ์ เขียนหัวข้อ 学歴 โดยมีศูนย์กลางอยู่ที่บรรทัดของตัวเอง จากนั้นเขียนหนึ่งแถวต่อเหตุการณ์ จากเก่าที่สุดไปใหม่ที่สุด เทมเพลตส่วนใหญ่เริ่มต้นจากปีสุดท้ายของโรงเรียนมัธยมศึกษาตอนต้นหรือจากการเข้าโรงเรียนมัธยมปลาย ถามว่ารายการระบุหรือไม่ แต่ละโรงเรียนจะใช้เวลาสองแถว เข้าด้วยนิวกากุ และสำเร็จการศึกษาด้วยโซสึเกียว และแถวที่สองอาจย่อชื่อโรงเรียนเป็น โดโค โรงเรียนเดียวกัน หรือ โดไดกากุ มหาวิทยาลัยเดียวกัน
เว้นแถวว่างไว้หนึ่งแถว เขียน 職歴 ไว้ตรงกลาง และระบุการจ้างงานด้วยวิธีเดียวกัน: nyūsha เมื่อคุณเข้าร่วมบริษัท และ taisha เมื่อคุณลาออก พร้อมเหตุผลสั้นๆ หากคุณยังคงทำงานอยู่ แถวสุดท้ายอ่านว่า gensai ni itaru จนถึงปัจจุบัน ไม่ว่าคุณจะมีประวัติการทำงานหรือไม่ก็ตาม บล็อกจะลงท้ายด้วย 以上 ทางด้านขวา ซึ่งจะปิดรายการ เขียนชื่อบริษัทและโรงเรียนให้ครบถ้วน รวมถึงคาบูชิกิ-ไกชะ แทนการใช้ตัวย่อในวงเล็บ และใช้ชื่ออย่างเป็นทางการ ณ เวลาที่คุณเข้าเรียน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 学歴 | Gakureki | การศึกษา (หัวเรื่องตรงกลาง) |
| 二〇一二年 九月 ハノイ第一高等学校 入学 | Nisen-jūni-nen ku-gatsu Hanoi Dai-ichi Kōtō Gakkō nyūgaku | กันยายน 2012: เข้าเรียนโรงเรียนมัธยมหมายเลข 1 ในกรุงฮานอย |
| 二〇一五年 六月 同校 卒業 | Nisen-jūgo-nen roku-gatsu dōkō sotsugyō | มิถุนายน 2558: สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนเดียวกัน |
| 二〇一五年 九月 ハノイ大学 外国語学部 日本語学科 入学 | Nisen-jūgo-nen ku-gatsu Hanoi Daigaku Gaikokugo-gakubu Nihongo-gakka nyūgaku | กันยายน 2558: เข้ามหาวิทยาลัยฮานอย คณะภาษาต่างประเทศ ภาควิชาภาษาญี่ปุ่น |
| 二〇一九年 六月 同大学 卒業 | Nisen-jūkyū-nen roku-gatsu dōdaigaku sotsugyō | มิถุนายน 2019: สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยเดียวกัน |
| 二〇二七年 三月 同大学 卒業見込み | Nisen-nijūnana-nen san-gatsu dōdaigaku sotsugyō mikomi | มีนาคม 2570: คาดว่าจะสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยเดียวกัน |
| 職歴 | Shokureki | ประวัติการทำงาน (หัวเรื่องตรงกลาง) |
| 二〇一九年 八月 株式会社サクラ物産 入社 | Nisen-jūkyū-nen hachi-gatsu Kabushiki-gaisha Sakura Bussan nyūsha | สิงหาคม 2019: เข้าร่วมกับ Sakura Bussan Co., Ltd. |
| 営業部にて海外顧客対応を担当 | Eigyō-bu nite kaigai kokyaku taiō o tantō | ดูแลลูกค้าสัมพันธ์ต่างประเทศในแผนกขาย |
| 二〇二三年 三月 一身上の都合により退社 | Nisen-nijūsan-nen san-gatsu isshinjō no tsugō ni yori taisha | มีนาคม 2023: ออกจากบริษัทด้วยเหตุผลส่วนตัว |
| 二〇二三年 五月 株式会社ミドリ商事 入社 | Nisen-nijūsan-nen go-gatsu Kabushiki-gaisha Midori Shōji nyūsha | พฤษภาคม 2023: เข้าร่วม Midori Shoji Co., Ltd. |
| 現在に至る | Genzai ni itaru | จนถึงปัจจุบัน |
| 以上 | Ijō | สิ้นสุด (จัดชิดขวา) |
วลีรูปแบบต่างๆ บางส่วนครอบคลุมถึงกรณีอื่นๆ งานสัญญาที่สิ้นสุดตามกำหนดเวลาคือ keiyaku kikan manryō ni yori taisha ซึ่งทิ้งไว้เมื่อสัญญาหมดอายุ ซึ่งอ่านได้ดีกว่าบรรทัดเหตุผลส่วนตัว ความซ้ำซ้อนคือ kaisha tsugō ni yori taisha การออกจากหลักสูตรก่อนจบคือ chūto taigaku และนักเรียนที่ยังเรียนไม่จบจะเขียน sotsugyō mikomi บางคนเขียนไทโชคุแทนไทชะ เห็นทั้งสองอย่าง แต่อย่าผสมไว้ในรูปแบบเดียว
วันที่: ยุคหรือตะวันตก แต่ไม่เคยทั้งสองอย่าง
แบบฟอร์มของญี่ปุ่นมักใช้ปฏิทินศักราช ซึ่งนับปีนับจากเริ่มต้นรัชสมัยของจักรพรรดิองค์ปัจจุบัน และเทมเพลตจำนวนมากจะพิมพ์ 年 โดยมีช่องสำหรับทั้งสองระบบ ปีตะวันตกได้รับการยอมรับอย่างเท่าเทียมกันในรูปแบบส่วนใหญ่ และง่ายกว่าสำหรับผู้สมัครที่ไม่ใช่ชาวญี่ปุ่นที่จะตรงไปตรงมา กฎที่สำคัญคือความสม่ำเสมอ: วันที่ด้านบน วันเกิดของคุณ ทุกแถวประวัติ และทุกแถวคุณสมบัติต้องใช้ระบบเดียวกัน เนื่องจากรูปแบบผสมดูไม่ระมัดระวัง
หากคุณเลือกระบบยุค ให้แปลงอย่างระมัดระวัง Reiwa เริ่มในเดือนพฤษภาคม 2019 ดังนั้นปี Reiwa จึงเป็นปีตะวันตกลบด้วย 2018 Heisei เริ่มต้นในเดือนมกราคม 1989 ดังนั้นปี Heisei จึงเป็นปีตะวันตกลบด้วย 1988 โชวะเริ่มต้นในปลายปี พ.ศ. 2469 ดังนั้นปีโชวะจึงเป็นปีตะวันตกลบด้วยปี 1925 มีเพียงปีแรกของยุคเท่านั้นที่มีสองชื่อ และสำหรับวันที่ในปีนั้นคุณจะเขียนไว้ แล้วแต่ว่ายุคใดจะมีผลใช้บังคับในวันจริง
| ยุค | เริ่มแล้ว | การแปลง | ตัวอย่าง |
|---|---|---|---|
| 令和 เรวะ | พฤษภาคม 2019 | ปีตะวันตก ลบ 2018 | 2026 คือเรวะ 8 |
| 平成 เฮเซ | มกราคม 1989 | ปีตะวันตก ลบ 1988 | ปี 2015 คือเฮเซ 27 |
| 昭和 โชวะ | ธันวาคม พ.ศ. 2469 | ปีตะวันตก ลบ ค.ศ. 1925 | ปี 1985 คือโชวะ 60 |
ในรูปแบบที่เขียนด้วยลายมือ ตัวเลขอาจเขียนเป็นเลขอารบิคหรือเลขคันจิ และทั้งสองอย่างเป็นเรื่องธรรมดา แบบฟอร์มที่พิมพ์มักจะใช้เลขอารบิคเสมอ ไม่ว่าคุณจะใช้แบบไหน ปีแรกของยุคจะเขียนว่า กันเน็น มากกว่าอิจิเน็น ดังนั้น 2019 หลังจากเดือนพฤษภาคมก็จะเป็นเรวะ กันเน็น หากมีข้อสงสัย ให้ใช้ปีตะวันตกตลอดและเดินหน้าต่อไป ผู้สัมภาษณ์จะสนใจว่าวันที่นั้นถูกต้องหรือไม่ ไม่ใช่ปฏิทินที่คุณเลือก
ใบอนุญาตและคุณสมบัติ
บล็อกนี้เป็นไปตามเค้าโครงปีและเดือนเดียวกัน เขียนชื่ออย่างเป็นทางการของวุฒิการศึกษาให้ครบถ้วน จากนั้นปิดโทกุสำหรับใบอนุญาตที่คุณได้รับ หรือโกคาคุสำหรับการสอบที่คุณผ่าน ดูคุณวุฒิทางภาษาได้ที่นี่ และสำหรับผู้สมัครที่ไม่ใช่ชาวญี่ปุ่น ระดับ JLPT มักเป็นบรรทัดที่ผู้จัดการฝ่ายจ้างงานมองหาเป็นอันดับแรก แสดงรายการใบขับขี่ที่เก่าที่สุดถึงใหม่ที่สุด โดยทั่วไปแล้วใบขับขี่ต้องมาก่อน ถ้าคุณไม่มีอะไรเลย ให้เขียนว่า toku ni nashi; หากคุณกำลังศึกษาเพื่อบางสิ่งบางอย่าง บรรทัดหนึ่งที่บอกว่าเป็นเช่นนั้นถือเป็นเรื่องปกติและยินดีต้อนรับ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 免許・資格 | Menkyo, shikaku | ใบอนุญาตและคุณสมบัติ (หัวข้อ) |
| 二〇二〇年 十二月 日本語能力試験 N2 合格 | Nisen-nijū-nen jūni-gatsu Nihongo Nōryoku Shiken enu-ni gōkaku | ธันวาคม 2020: ผ่าน JLPT N2 |
| 二〇二一年 五月 普通自動車第一種運転免許 取得 | Nisen-nijūichi-nen go-gatsu futsū jidōsha dai-isshu unten menkyo shutoku | พฤษภาคม 2021: ได้รับใบอนุญาตขับขี่รถยนต์ประเภท 1 ธรรมดา |
| 二〇二二年 二月 日商簿記検定 三級 合格 | Nisen-nijūni-nen ni-gatsu Nisshō Boki Kentei san-kyū gōkaku | กุมภาพันธ์ 2022: ผ่านการทดสอบการทำบัญชี Nissho ระดับ 3 |
| 現在、日本語能力試験N1に向けて勉強中 | Genzai, Nihongo Nōryoku Shiken enu-ichi ni mukete benkyō-chū | กำลังศึกษา JLPT N1 อยู่ |
| 特になし | Toku ni nashi | ไม่มีโดยเฉพาะ |
สนามแรงจูงใจ
ชิโบ โนะ โดกิเป็นที่เดียวในรูปแบบที่คุณโต้เถียงเพื่อตัวเอง และมีขนาดเล็ก โดยทั่วไปประมาณสามถึงห้าประโยค รูปแบบที่ได้ผล: ประโยคหนึ่งเกี่ยวกับสิ่งที่ดึงดูดคุณมายังบริษัทนี้โดยเฉพาะ ประโยคหนึ่งเกี่ยวกับประสบการณ์หรือทักษะที่คุณนำมา และอีกประโยคเกี่ยวกับสิ่งที่คุณต้องการทำที่นั่น ในการเขียนบริษัทคือ kisha; อนชะ เป็นรูปแบบการพูดที่ใช้ในการสัมภาษณ์ และการผสมแบบฟอร์มเหล่านี้เป็นหนึ่งในแบบฟอร์มที่ใช้บ่อยที่สุดจากผู้สมัครที่ไม่ใช่ชาวญี่ปุ่น
รักษาระดับความถ่อมตัวและคำกริยาให้อยู่ในช่วงสุภาพที่เป็นทางการ: shibō itashimashita, kōken shitai ถึง kangaete orimasu หลีกเลี่ยงการคัดลอกย่อหน้าเทมเพลตที่เหมาะกับบริษัทใดๆ จ้างพนักงานอ่านหลายร้อยคนและจดจำพวกเขา หากภาษาญี่ปุ่นของคุณเป็นจุดขาย ให้พูดเป็นประโยคธรรมดาประโยคเดียวโดยแนบระดับไว้ แทนที่จะใช้คำคุณศัพท์ กล่องประชาสัมพันธ์ตนเองและงานอดิเรก ใช้ประโยคสั้นๆ สองหรือสามประโยคในโทนเสียงเดียวกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 貴社の海外展開に魅力を感じ、志望いたしました。 | Kisha no kaigai tenkai ni miryoku o kanji, shibō itashimashita. | ฉันสนใจที่จะขยายธุรกิจในต่างประเทศของบริษัทของคุณจึงตัดสินใจสมัคร |
| 前職で培った営業経験を活かし、貴社に貢献したいと考えております。 | Zenshoku de tsuchikatta eigyō keiken o ikashi, kisha ni kōken shitai to kangaete orimasu. | ฉันหวังว่าจะมีส่วนร่วมโดยใช้ประสบการณ์การขายที่ฉันสั่งสมมาจากบทบาทหน้าที่เดิม |
| 日本語能力試験N2を取得しており、日本語での業務に支障はありません。 | Nihongo Nōryoku Shiken enu-ni o shutoku shite ori, nihongo de no gyōmu ni shishō wa arimasen. | ฉันถือ JLPT N2 และสามารถทำงานภาษาญี่ปุ่นได้โดยไม่ยาก |
| ベトナム語と日本語の両方を使い、貴社と現地の橋渡しをしたいと考えております。 | Betonamugo to nihongo no ryōhō o tsukai, kisha to genchi no hashiwatashi o shitai to kangaete orimasu. | ด้วยการใช้ทั้งภาษาเวียดนามและภาษาญี่ปุ่น ฉันอยากจะเป็นสะพานเชื่อมระหว่างบริษัทของคุณและคนในท้องถิ่น |
| 粘り強く、最後までやり遂げる性格です。 | Nebarizuyoku, saigo made yaritogeru seikaku desu. | ฉันยืนกรานและมองสิ่งต่าง ๆ จนจบ (ประชาสัมพันธ์ตนเอง) |
| 趣味は登山です。特技はベトナム語と英語です。 | Shumi wa tozan desu. Tokugi wa Betonamugo to eigo desu. | งานอดิเรกของฉันคือการเดินป่า ทักษะพิเศษของฉันคือภาษาเวียดนามและภาษาอังกฤษ |
เวลาเดินทาง ผู้อยู่ในอุปการะ และช่องคำขอ
กล่องเล็กๆ ที่อยู่ด้านล่างนั้นใช้งานได้จริง และง่ายต่อการเข้าใจผิดจากการคิดมาก เวลาเดินทางคือเวลาเที่ยวเดียวจากที่อยู่ปัจจุบันของคุณไปยังที่ทำงาน เขียนเป็น yaku บวกนาที หากคุณต้องการย้ายงาน ให้เขียนในช่องคำขอแทน ผู้อยู่ในความอุปการะ หมายถึง คนที่คุณสนับสนุนทางการเงิน ยกเว้นคู่สมรสของคุณซึ่งมีกล่องอาริหรือนาชิแยกต่างหาก เทมเพลตมักถามว่าคุณมีหน้าที่เลี้ยงดูคู่สมรสของคุณหรือไม่ เช่น อาริ หรือ นาชิ
ช่องคำขอ honnin kibō kinyūran ไม่ใช่ที่สำหรับหวังเงินเดือนหรือความชอบ ผู้สมัครส่วนใหญ่เขียนว่า kisha no kitei ni shitagaimasu ฉันจะปฏิบัติตามกฎของบริษัทของคุณ และเพิ่มบรรทัดเฉพาะสำหรับข้อจำกัดที่แท้จริง เช่น สถานที่ทำงานคงที่ วันที่เริ่มต้นที่เกี่ยวข้องกับระยะเวลาแจ้งให้ทราบ หรือตำแหน่งงานเฉพาะเมื่อรายการเสนอหลายตำแหน่ง เทมเพลตสำหรับผู้สมัครที่ไม่ใช่ชาวญี่ปุ่น บางครั้งจะเพิ่มบรรทัดสถานะการพำนัก หากคุณเป็นเช่นนั้น ให้คัดลอกสถานะและวันหมดอายุจากบัตรประจำตัวผู้พำนักของคุณทุกประการ และยืนยันสิ่งที่ไม่ชัดเจนกับนายจ้าง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 通勤時間 約四十分 | Tsūkin jikan: yaku yonjuppun | ระยะเวลาเดินทาง: ประมาณสี่สิบนาที |
| 扶養家族数（配偶者を除く） 〇人 | Fuyō kazoku-sū (haigūsha o nozoku): zero-nin | ผู้อยู่ในอุปการะ (ไม่รวมคู่สมรส): ไม่มี |
| 配偶者 無 | Haigūsha: nashi | คู่สมรส: ไม่มี |
| 貴社の規定に従います。 | Kisha no kitei ni shitagaimasu. | ฉันจะปฏิบัติตามกฎของบริษัทคุณ |
| 営業職を希望いたします。 | Eigyō-shoku o kibō itashimasu. | ฉันต้องการสมัครงานตำแหน่งฝ่ายขาย |
| 現職の引き継ぎのため、入社は二〇二六年十一月以降を希望いたします。 | Genshoku no hikitsugi no tame, nyūsha wa nisen-nijūroku-nen jūichi-gatsu ikō o kibō itashimasu. | เนื่องจากต้องส่งมอบงานปัจจุบันของฉัน ฉันจึงอยากจะเริ่มงานตั้งแต่เดือนพฤศจิกายน 2026 หรือหลังจากนั้น |
ข้อผิดพลาดของผู้สมัครที่ไม่ใช่ชาวญี่ปุ่นมักเกิดขึ้น
- จัดลำดับประวัติใหม่ให้ใหม่ที่สุดก่อน ดังเช่น CV ตะวันตก rirekisho จะเรียงจากเก่าที่สุดไปหาใหม่ที่สุด
- การผสมปีศักราชกับปีตะวันตก หรือเขียนปีแรกของศักราชเป็นอิจิเน็นแทนกันเน็น
- การเขียนอนชาในด้านแรงจูงใจ แบบฟอร์มเขียนคือคิชา
- อักษรย่อชื่อโรงเรียนและบริษัท เช่น การเขียน 高校 สำหรับ 高等学校 หรือรูปวงเล็บเหลี่ยมของ คาบุชิกิ-ไกชะ
- ปล่อยให้กล่องว่างแทนการเขียน toku ni nashi หรือเว้นแถว furigana เหนือชื่อและที่อยู่
- ใส่ความสำเร็จ เปอร์เซ็นต์ และหัวข้อย่อยของโครงการลงในแถวประวัติ สิ่งเหล่านั้นอยู่ในโชคุมุ เคอิเรคิโชะ
- การใช้น้ำยาลบคำผิดหรือขีดฆ่าในรูปแบบที่เขียนด้วยลายมือ คนทั่วไปเขียนหน้าใหม่แทน
- การเขียนชื่อที่ต่างกันตามลำดับหรือตัวสะกดจากบัตรประจำตัวผู้พำนักซึ่งจะทำให้การตรวจสอบช้าลงทุกครั้ง
- การวางรูปภาพแบบสบาย ๆ หรือครอบตัด กล่องคาดว่าจะมีรูปถ่ายอย่างเป็นทางการเพื่อจุดประสงค์นี้
พูด rirekisho ของคุณดัง ๆ
โชคุมุ เคเรกิโชะเป็นเพื่อนของริเรกิโชสำหรับผู้สมัครระดับกลาง: ประวัติการทำงานที่มีรูปแบบอิสระ โดยทั่วไปจะพิมพ์หน้าที่หนึ่งถึงสองหน้าที่อธิบายแต่ละบทบาท ความรับผิดชอบของคุณ และผลลัพธ์ที่เป็นรูปธรรม ในรูปแบบที่เน้นความสำเร็จที่ริเรกิโชะจงใจหลีกเลี่ยง ไม่ว่าประกาศรับสมัครงานจะมีการระบุไว้ในการลงประกาศรับสมัครงานหรือไม่ และเอกสารทั้งสองฉบับควรตกลงกันทุกวันและชื่อบริษัท คำแนะนำสำหรับคำถามสัมภาษณ์งานในภาษาญี่ปุ่นครอบคลุมถึงสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อทั้งสองคนอยู่บนโต๊ะ
ทุกแถวในแบบฟอร์มของคุณเป็นคำถามที่รอให้คุณถาม และผู้สัมภาษณ์มักจะจดบันทึกประวัติศาสตร์โดยมีกระดาษอยู่ข้างหน้าพวกเขา ดังนั้นให้ฝึกใช้รูปแบบเป็นคำพูด แต่ละแถวเป็นประโยคเต็มพร้อมกริยา แต่ละช่องว่างมีเหตุผลประโยคเดียว และสนามแรงจูงใจเป็นย่อหน้าพูดแทนที่จะเป็นบทบรรยาย บรรทัดด้านล่างคือสิ่งที่ดูเหมือน พร้อมคำถามที่คุณควรคาดหวังตอบแทน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 履歴書をお持ちしました。ご確認をお願いいたします。 | Rirekisho o omochi shimashita. Gokakunin o onegai itashimasu. | ฉันได้นำเรซูเม่ของฉันมาด้วย โปรดดู. |
| こちらが履歴書と職務経歴書です。 | Kochira ga rirekisho to shokumu keirekisho desu. | นี่คือริเรคิโชของฉันและประวัติการทำงานของฉัน |
| 履歴書を拝見しました。学歴からお願いします。 | Rirekisho o haiken shimashita. Gakureki kara onegai shimasu. | ฉันได้อ่านเรซูเม่ของคุณแล้ว กรุณาเริ่มต้นด้วยการศึกษาของคุณ (ผู้สัมภาษณ์) |
| 二〇一九年六月にハノイ大学を卒業しました。 | Nisen-jūkyū-nen roku-gatsu ni Hanoi Daigaku o sotsugyō shimashita. | ฉันสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยฮานอยในเดือนมิถุนายน 2019 |
| 同年八月に株式会社サクラ物産に入社し、営業を担当しました。 | Dōnen hachi-gatsu ni Kabushiki-gaisha Sakura Bussan ni nyūsha shi, eigyō o tantō shimashita. | ในเดือนสิงหาคมของปีเดียวกันนั้น ฉันร่วมงานกับซากุระ บุสซัน และทำงานฝ่ายขาย |
| 二〇二三年三月に一身上の都合で退職しました。 | Nisen-nijūsan-nen san-gatsu ni isshinjō no tsugō de taishoku shimashita. | ฉันออกเดินทางในเดือนมีนาคม 2023 ด้วยเหตุผลส่วนตัว |
| この二か月の空白期間について教えてください。 | Kono ni-kagetsu no kūhaku kikan ni tsuite oshiete kudasai. | โปรดบอกฉันเกี่ยวกับช่องว่างสองเดือนนี้ (ผู้สัมภาษณ์) |
| その間は日本語の勉強と転職活動をしておりました。 | Sono aida wa nihongo no benkyō to tenshoku katsudō o shite orimashita. | ระหว่างนั้นฉันกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นและกำลังมองหางานใหม่ |
| 日本語能力試験N2に合格しています。 | Nihongo Nōryoku Shiken enu-ni ni gōkaku shite imasu. | ฉันผ่าน JLPT N2 แล้ว |
| 通勤時間は約四十分です。 | Tsūkin jikan wa yaku yonjuppun desu. | การเดินทางของฉันใช้เวลาประมาณสี่สิบนาที |
| 御社を志望した理由は、海外展開に魅力を感じたからです。 | Onsha o shibō shita riyū wa, kaigai tenkai ni miryoku o kanjita kara desu. | เหตุผลที่ฉันสมัครกับบริษัทของคุณคือสนใจที่จะขยายธุรกิจในต่างประเทศ |
| 勤務地については、御社の規定に従います。 | Kinmuchi ni tsuite wa, onsha no kitei ni shitagaimasu. | ส่วนสถานที่ทำงานผมจะปฏิบัติตามกฎของบริษัทคุณ |