แนวคิดหลัก: เริ่มต้นที่มุมขวาบนทุกครั้ง
หนังสือภาษาญี่ปุ่นที่เขียนแนวตั้งจะเย็บเล่มทางด้านขวา ดังนั้นมังงะจะเปิดจากส่วนที่ดูเหมือนปกหลัง จากนั้นคำสั่งหนึ่งจะครอบคลุมทุกอย่าง: เริ่มต้นที่มุมขวาบนแล้วเลื่อนลงและไปทางซ้าย จับตา Z ของคุณตามการ์ตูนภาษาอังกฤษแล้วชูมันไว้ที่กระจก นั่นคือเส้นทางการอ่านมังงะ
กฎซ้ำในทุกระดับ ของสองหน้าที่หันหน้าเข้าหากัน หน้าขวาจะมาก่อน ในหน้าเว็บ แถวบนสุดของแผง dan (段) จะอ่านจากขวาไปซ้าย ตามด้วยแถวด้านล่าง แผงคือโคมะ (コマ) และฟองอากาศคือ fukidashi (吹き出し) จริงๆ แล้วมีอะไรบางอย่างระเบิดออกมา ลมหายใจของผู้พูด เมื่อเพื่อนให้คุณยืมเล่มแรก คุณจะได้ยินประโยคเหล่านี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 漫画は右から読むんだよ。 | Manga wa migi kara yomu n da yo. | คุณอ่านมังงะจากด้านขวาคุณรู้ไหม |
| 最初は右上のコマから。 | Saisho wa migi ue no koma kara. | เริ่มต้นด้วยแผงด้านบนขวา |
| 上の段が終わったら、下の段ね。 | Ue no dan ga owattara, shita no dan ne. | เมื่อแถวบนเสร็จแล้วให้ไปที่แถวด้านล่าง |
| 右のページを先に読んでね。 | Migi no pēji o saki ni yonde ne. | อ่านหน้าขวามือก่อน |
| 次のページはこっちだよ。 | Tsugi no pēji wa kotchi da yo. | หน้าต่อไปเป็นแบบนี้ |
เมื่อแผงสูงทำให้ตะแกรงแตก ให้เดินตามรางน้ำ
หน้าจริงไม่ใช่ตารางที่เรียบร้อย ศิลปินยืดแผงเป็นสองแถวเพื่อช่วงเวลาที่น่าทึ่ง และนั่นคือจุดที่ผู้อ่านหน้าใหม่เข้าใจผิด ดูรางน้ำ ซึ่งเป็นช่องว่างสีขาวระหว่างแผง ไม่ใช่แผง รางน้ำที่วิ่งได้ไกลที่สุดโดยไม่มีตัวแบ่งจะแบ่งหน้าก่อน และทุกอย่างที่อยู่ทางด้านขวาจะถูกอ่านก่อนสิ่งใดก็ตามที่อยู่ทางซ้าย
ในแผนภาพ รางน้ำสีน้ำเงินพาดผ่านความสูงเต็มของแถบตรงกลาง ดังนั้นแผง 3 และ 4 จึงรวมกันเป็นบล็อกเดียว อ่านจากบนลงล่างก่อนที่คุณจะข้ามไปยังแผงสูง 5 หากแผงสูงอยู่ทางด้านขวา คุณจะต้องอ่านก่อน มันเป็นมิเรอร์ Z แบบเดียวกับที่ใช้กับบล็อก หากเพจยังเอาชนะคุณได้ ให้ถามเพื่อน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ここ、どっちから読めばいい？ | Koko, dotchi kara yomeba ii? | ฉันจะเริ่มอ่านที่นี่ได้ที่ไหน? |
| このコマが先？ | Kono koma ga saki? | แผงนี้มาก่อนมั้ย? |
| 縦長のコマは後で読むの？ | Tatenaga no koma wa ato de yomu no? | ฉันจะอ่านแผงสูงหลังจากนั้นหรือไม่? |
- ค้นหารางน้ำที่พาดผ่านทั้งหน้า โดยทำเครื่องหมายออกจากแถว
- ภายในแถว ให้มองหารางน้ำแนวตั้งที่มีความสูงเต็ม
- อ่านทุกอย่างทางด้านขวาของรางน้ำนั้น จากบนลงล่าง ก่อนที่จะเลื่อนไปทางซ้าย
- ภายในแต่ละบล็อก ให้ใช้กฎอีกครั้ง
ฟองอากาศตามลำดับและมีข้อความแนวตั้งอยู่ข้างใน
ภายในแผง ฟองสบู่ที่ไกลที่สุดและสูงสุดจะถูกพูดก่อน และโดยปกติการตอบกลับจะอยู่ทางด้านซ้ายของและต่ำกว่าบรรทัดที่ตอบเล็กน้อย หางซึ่งเป็นจุดของฟองแสดงว่าใครกำลังพูด
ภายในฟองอากาศ ให้อ่านคอลัมน์ขวาสุดจากบนลงล่าง จากนั้นเลื่อนไปทางซ้ายหนึ่งคอลัมน์ ผู้จัดพิมพ์หลายรายทิ้งคำสุดท้าย . เพราะฟองสบู่เองทำให้ประโยคจบ; บ้างก็เก็บเป็นสไตล์บ้าน ข้อความแบบบับเบิลเป็นแบบเรียงพิมพ์ ซึ่งเดิมทีผสมกันเรียกว่าแอนจิโกจิ ซึ่งเป็นอักษรคานะสไตล์โบราณหนักๆ กับคันจิแบบโกธิก ซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้ข้อความนี้ดูไม่เหมือนนวนิยาย การเขียนแนวตั้งจัดการกับเครื่องหมายวรรคตอนและตัวเลขในหนังสือเป็นหัวข้อแยกต่างหาก ด้านล่างนี้คือสามบรรทัดของแผนภาพและคำถามที่เป็นประโยชน์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、遅れました。 | Sumimasen, okuremashita. | ขออภัย ฉันมาสาย |
| また遅刻か。 | Mata chikoku ka. | สายอีกแล้วเหรอ? |
| やれやれ。 | Yareyare. | เศร้าโศก. |
| この吹き出しは誰のセリフ？ | Kono fukidashi wa dare no serifu? | ฟองนี้อยู่ในเส้นของใคร? |
รูปร่างของฟองสบู่และสิ่งที่พวกมันส่งสัญญาณ
โครงร่างของบับเบิลจะบอกคุณว่าบรรทัดถูกส่งไปอย่างไรก่อนที่คุณจะอ่าน ศิลปินโค้งงอแบบแผนเหล่านี้ แต่ก็มีการแบ่งปันกันอย่างกว้างขวาง
| รูปร่าง | การอ่าน | สิ่งที่มันมักจะส่งสัญญาณ |
|---|---|---|
| 丸い吹き出し | marui fukidashi | คำพูดธรรมดา หางชี้ไปที่ผู้พูด |
| ギザギザの吹き出し | gizagiza no fukidashi | ตะโกนหรือตกใจ; มักเป็นเสียงผ่านโทรศัพท์ โทรทัศน์ หรือลำโพง |
| もこもこした吹き出し | mokomoko shita fukidashi | ความคิด มักจะรวมเข้ากับนักคิดด้วยวงกลมเล็กๆ แทนที่จะเป็นหาง |
| 点線の吹き出し | tensen no fukidashi | เสียงกระซิบหรือเสียงเบาเกินกว่าจะรับได้ |
| 四角い枠 | shikakui waku | การบรรยายหรือบทพูดภายใน มักไม่มีหาง |
| ウニフラッシュ | uni furasshu | ข้อความที่ล้อมรอบด้วยเส้นอันละเอียดอ่อน: เสียงภายในหรือความรู้สึกที่สั่นสะเทือน |
นามสกุลคือคำสแลง ซึ่งแปลตามตัวอักษรว่าหอยเม่นทะเล ข้อความที่ไม่มีโครงร่างเลย ลอยอยู่ใกล้ตัวละคร มักเป็นความคิดที่ไม่ได้พูด
นอกเหนือจากพื้นฐาน: furigana และการอ่านค่าที่เล่นเกม
Furigana คะนะตัวเล็กที่แสดงการอ่านตัวคันจิ นั่งทางด้านขวาของตัวคันจิในข้อความแนวตั้ง มังงะสำหรับเด็กและวัยรุ่นมักจะมี furigana อยู่ในตัวอักษรคันจิทุกตัว เรียกว่า sōrubi (総ルビ) ซึ่งหมายถึงทับทิมทั้งหมด ตามหลังชื่อเครื่องพิมพ์สำหรับประเภทจิ๋ว มังงะสำหรับผู้ใหญ่มักจะระบุเฉพาะตัวคันจิ ชื่อ และการอ่านที่ไม่ธรรมดาที่หายากเท่านั้น
Furigana ไม่ได้ให้การอ่านพจนานุกรมเสมอไป ศิลปินใช้เพื่อแสดงคำสองคำพร้อมกัน: คันจิมีความหมาย furigana สิ่งที่พูด กรณีคลาสสิกคือ 本気, จริงจัง, มาจิเคลือบเงา, รูปแบบการพูดสแลง; คู่แข่งอาจเขียนว่า 宿敵 ศัตรูที่สาบาน โทโมะเคลือบเงา เพื่อน รูปแบบ X ถึง kaite Y ถึง yomu นั้นเป็นเรื่องตลกในตัวมันเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 本気と書いてマジと読む。 | Honki to kaite maji to yomu. | เขียนว่าฮงกิ อ่านว่ามาจิ |
| 宿敵と書いて「とも」と読む。 | Shukuteki to kaite tomo to yomu. | เขียนเป็นศัตรูสาบาน อ่านว่าเป็นเพื่อน |
| このルビ、辞書の読み方と違うね。 | Kono rubi, jisho no yomikata to chigau ne. | furigana นี้ไม่ใช่การอ่านพจนานุกรม |
| ふりがながあるから読みやすい。 | Furigana ga aru kara yomiyasui. | อ่านง่ายเพราะมี furigana |
เอฟเฟกต์เสียงและ kakimoji ข้อความที่วาดด้วยมือ
ข้อความบับเบิลเป็นแบบเรียงพิมพ์ สิ่งใดก็ตามที่วาดด้วยมือคือ kakimoji (描き文字) ซึ่งเป็นตัวอักษรที่วาดด้วยมือ และเป็นของรูปภาพ kakimoji ส่วนใหญ่คือกิองโกซึ่งเลียนแบบเสียง และกิไตโกซึ่งวาดภาพสภาวะที่เงียบงัน เช่น ความนิ่งของ shīn คาตาคานะดูหนักขึ้นและดังขึ้น ดังนั้นมันจึงโดดเด่น ฮิระงะนะรู้สึกนุ่มนวลขึ้น ส่วนที่เหลือเขียนด้วยลายมือ: พึมพำ การถอนหายใจ และเรื่องตลก
Kakimoji วิ่งจากมุมใดก็ได้และเติบโตตามปริมาตร ดังนั้นอ่านตำแหน่งที่พวกเขานั่งอยู่ในแอ็คชั่น หลายๆ คำเป็นคำที่ใช้ในชีวิตประจำวัน: เพิ่ม to และกลายเป็นคำวิเศษณ์ เนื่องจากเพื่อนๆ ใช้คำเหล่านี้เมื่ออธิบายวันของพวกเขา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 戸をガラッと開けた。 | To o garatto aketa. | เขาเปิดประตูบานเลื่อนให้เปิดออก |
| 教室がシーンとなった。 | Kyōshitsu ga shīn to natta. | ห้องเรียนเงียบไป |
| 面接の前はドキドキする。 | Mensetsu no mae wa dokidoki suru. | หัวใจฉันเต้นแรงก่อนสัมภาษณ์ |
| Kakimoji | การอ่าน | มันแสดงให้เห็นอะไร |
|---|---|---|
| ドン | don | การปะทะที่รุนแรง หรือช่วงเวลาอันน่าทึ่งที่หยุดนิ่ง |
| ゴゴゴ | gogogo | ความรู้สึกคุกคามดังก้องก่อนการเผชิญหน้า |
| シーン | shīn | ความเงียบตาย บ่อยครั้งหลังจากเรื่องตลกจบลง |
| ドキドキ | dokidoki | หัวใจที่เต้นรัว: ประสาท, ความกลัวหรือความกดดัน |
| ガラッ | gara | ประตูบานเลื่อนถูกดึงเปิดออกและหยุดกะทันหัน |
| ジー | jī | จ้องมองอย่างหนักและยาวนาน |
| キラキラ | kirakira | แวววาวจากแสงจริงหรือจากดวงตาที่ส่องแสง |
ข้อยกเว้น: แถบสี่แผง สเปรด และการเลื่อนการ์ตูน
ยอนโคมา (4ECOマ) เป็นแถบสี่แผง อ่านตรงลงมา โดยสร้างเป็นแนวเจาะลึกในแผงสุดท้าย เมื่อสองแถบแบ่งหน้ากัน แถบด้านขวาจะมาก่อน มิฮิรากิ (見開き) ซึ่งเป็นภาพหนึ่งภาพในทั้งสองหน้าที่หันหน้าเข้าหากัน ถูกอ่านเป็นแผงกว้างแผ่นเดียว โดยเริ่มจากฟองอากาศทางด้านขวา
การ์ตูนทางโทรศัพท์ที่เรียกว่า มังงะทาเทโยมิ (縦読みマンガ) มังงะอ่านแนวตั้ง เรียงแผงเป็นแถบยาวเส้นเดียว และข้อความแบบฟองสบู่มักจะเป็นแนวนอน อ่านจากซ้ายไปขวา ข้อความแนวนอนในมังงะธรรมดา บนป้าย หน้าจอ และคำภาษาอังกฤษ จะอ่านจากซ้ายไปขวาเช่นกัน การแปลภาษาอังกฤษส่วนใหญ่จะใช้ลำดับต้นฉบับจากขวาไปซ้าย ครูหรือเพื่อนอาจจะใส่แบบนี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 4コマは上から下に読みます。 | Yonkoma wa ue kara shita ni yomimasu. | แถบสี่แผงอ่านจากบนลงล่าง |
| これは縦読みのマンガだよ。 | Kore wa tateyomi no manga da yo. | อันนี้เป็นการ์ตูนเลื่อนแนวตั้ง |
| 見開きのページは迫力があるね。 | Mihiraki no pēji wa hakuryoku ga aru ne. | Double-page Spread ได้รับผลกระทบอย่างหนักใช่ไหม? |
แบบฝึกหัดการอ่านหน้า: ตัวเลข อ่านออกเสียง เล่าซ้ำ
การฝึกทักษะนี้จะฝึกสายตา ไม่ใช่รายการคำศัพท์ ดังนั้นควรใช้หน้าที่คุณเข้าใจเป็นส่วนใหญ่ นับแผงออกเสียงก่อนที่จะอ่านคำ อ่านออกเสียงทุกฟองตามลำดับในน้ำเสียงของผู้พูดโดยไม่ข้ามสิ่งใดเลย ย้อนกลับไปหา kakimoji และตัดสินใจว่าแต่ละอย่างมีเสียง สถานะหรือข้างกัน ครอบคลุม furigana อ่านตัวอักษรคันจิที่คุณรู้จัก จากนั้นตรวจสอบ
สุดท้ายให้เล่าหน้าใหม่เป็นภาษาญี่ปุ่นแบบสุภาพโดยไม่ต้องมอง สำหรับแผนภาพที่สอง การเล่าให้ครูฟังอาจสั้นขนาดนี้ การเลือกซีรีส์และการเปลี่ยนบทพูดเป็นคำพูดที่ใช้งานได้นั้นมีอธิบายไว้ในคำแนะนำแยกต่างหากสำหรับการเรียนรู้จากมังงะ หากเอฟเฟกต์เสียงคาตาคานะทำให้คุณช้าลง เกมการเรียนรู้คานะฟรีของ Unihongo จะแก้ไขได้เร็วกว่าการอ่านซ้ำ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| まず、学生が教室に入ってきます。 | Mazu, gakusei ga kyōshitsu ni haitte kimasu. | ขั้นแรก นักเรียนเข้ามาในห้องเรียน |
| 学生は遅れたことを謝ります。 | Gakusei wa okureta koto o ayamarimasu. | นักเรียนขอโทษที่มาสาย |
| 先生はあきれて、ため息をつきます。 | Sensei wa akirete, tameiki o tsukimasu. | ครูโกรธมากถอนหายใจ |
ข้อผิดพลาดทั่วไปเมื่ออ่านหน้ามังงะ
อ่านเป็นแถวจากซ้ายไปขวา สาเหตุมาจากความเคยชินมานานหลายทศวรรษ การแก้ไขเป็นแบบฟิสิคัล: วางนิ้วบนแผงด้านขวาบนก่อนแต่ละหน้าจนกว่าคุณจะไม่ต้องการใช้อีกต่อไป
กระโดดข้ามแผงสูง ผู้เรียนอ่าน 3 จากนั้น 5 และ 4 เนื่องจาก 5 เริ่มจากระดับ 3 ความสูงไม่ได้ตัดสินลำดับ รางน้ำทำ
อ่านคอลัมน์ด้านซ้ายของลูกโป่งก่อน ลูกโป่งสองคอลัมน์ดูเหมือนย่อหน้าเล็กๆ ดังนั้นดวงตาจึงเริ่มต้นที่ขอบด้านซ้าย เริ่มต้นด้วยคอลัมน์ขวาสุดทุกครั้ง
ปฏิบัติต่อคาคิโมจิเสมือนเป็นบทสนทนา หรือข้ามไป ไม่มีใครพูดออกมาดังๆ แต่การถูกเมินเฉยอาจเป็นเรื่องตลกที่ดีที่สุดในหน้านี้ แยกเรียงพิมพ์และชั้นที่วาดออกจากกัน แล้วอ่านทั้งสองอย่าง
กำลังคัดลอกเครื่องหมายวรรคตอนมังงะ บับเบิลมักจะทิ้งคำสุดท้าย 。 เพราะบับเบิ้ลจบประโยค อีเมลไม่มีฟอง ดังนั้นควรหยุดให้เต็มที่