การลงทะเบียนระหว่างการแชทและเคอิโกะ
ผู้เรียนมักจะมีการลงทะเบียนเป็นลายลักษณ์อักษรสองแบบ: รูปแบบสบาย ๆ ของแอพส่งข้อความและสูตรภาษาญี่ปุ่นธุรกิจแบบตายตัว อีเมลส่วนตัวอยู่ระหว่างพวกเขา ใช้ desu และ masu จากบรรทัดแรกถึงบรรทัดสุดท้าย เนื่องจากอีเมลเป็นสื่อที่เป็นทางการเล็กน้อยแม้ระหว่างเพื่อน แต่ไม่ได้ใช้กรอบธุรกิจ ไม่มีใครเขียน osewa ni natte orimasu ถึงแม่ของเพื่อน ความอบอุ่นมาจากเนื้อหา: นึกถึงสิ่งที่พวกเขาพูด ถามลูกเป็นหวัด บอกชื่ออาหารที่พวกเขาปรุง
ผู้ที่ได้รับอีเมลนี้เป็นกลุ่มเฉพาะ ได้แก่ เพื่อนที่คุณทักทายอย่างสุภาพ อดีตครูหรือครอบครัวอุปถัมภ์ เพื่อนร่วมงานที่คุณพบเห็นในสังคม คนรู้จักจากชั้นเรียนหรือชมรม หรือพ่อแม่ของเพื่อน ปกติคุณจะส่งข้อความกับเพื่อนสนิทแทน และถ้าคุณส่งอีเมล ก็ใช้แบบฟอร์มธรรมดาก็ได้ คู่มืออีเมลธุรกิจในบล็อกนี้ครอบคลุมถึงการติดต่อเรื่องงาน และแทบจะไม่มีอะไรถ่ายโอนที่นี่เลย ยกเว้นนิสัยในหนึ่งหัวข้อต่ออีเมล
โครงกระดูกห้าการเคลื่อนไหว
อีเมลส่วนตัวทุกฉบับในภาษาญี่ปุ่นสามารถสร้างได้จากการเคลื่อนไหวห้าครั้ง ประการแรก คำทักทายจะตรงกับระยะเวลาที่คุณติดต่อกันครั้งล่าสุด ประการที่สอง บรรทัดเกี่ยวกับอีกฝ่าย คำถามหรือรายละเอียดที่จำได้ ก่อนที่คุณจะพูดถึงตัวเอง ประการที่สาม ข่าวของคุณหรือวัตถุประสงค์ของอีเมลในย่อหน้าสั้นๆ ประการที่สี่ ความปรารถนาปิดท้ายเกี่ยวกับสุขภาพของพวกเขา ฤดูกาล หรือการพบกันครั้งต่อไป ประการที่ห้า ชื่อของคุณ ในบรรทัดของตัวเอง การเคลื่อนไหวนั้นสั้น อีเมลทั้งหมดมักจะมีแปดบรรทัด
ขั้นที่สองคือการที่ผู้เรียนข้ามไป และเป็นสิ่งที่แยกจดหมายออกจากประกาศ เป็นสัญญาณว่าคุณคิดถึงผู้อ่านก่อนที่คุณจะเริ่มพิมพ์ ทำให้มันเฉพาะเจาะจงและตอบได้ การใช้ประโยคที่คลุมเครือ เช่น โอเก็นกิ เดสึ กะ เพียงอย่างเดียวก็สามารถใช้เป็นคำทักทายได้ แต่ใช้ประโยคที่ไม่ชัดเจนในท่าทางนี้ ถามเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขากล่าวถึงครั้งที่แล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| その後、お仕事はいかがですか？ | Sono go, oshigoto wa ikaga desu ka? | งานเป็นอย่างไรบ้างตั้งแต่นั้นมา? |
| お引っ越しは無事に終わりましたか？ | Ohikkoshi wa buji ni owarimashita ka? | การเคลื่อนไหวเป็นไปอย่างราบรื่นหรือไม่? |
| 新しい生活には慣れましたか？ | Atarashii seikatsu ni wa naremashita ka? | คุณได้ปรับตัวเข้ากับชีวิตใหม่ของคุณแล้วหรือยัง? |
คำทักทายที่ตรงกับระยะเวลาที่ผ่านไป
บรรทัดเปิดจะบอกผู้อ่านว่าช่องว่างนั้นผ่านมานานแค่ไหนแล้ว และการเลือกผิดก็รู้สึกแปลกๆ เช่น บอกไม่เจอกันนานกับคนที่คุณเจอเมื่อวาน ภายในสองสามสัปดาห์ของการประชุม คอนนิจิวะบวกชื่อของคุณ หรือ เซ็นจิสึ วะ อะริกาโตะ โกไซมาชิตะ หากพวกเขาทำอะไรให้คุณก็ถูกต้อง หลังจากผ่านไปหนึ่งเดือนหรือมากกว่านั้น โอฮิซาชิบุริ เดสุ จะเป็นมิตร ส่วนโกบุซาตะ ชิเตะ อิมาสึ จะเป็นทางการและขอโทษมากขึ้นเล็กน้อย เหมาะสำหรับผู้ที่มีอายุมากกว่า อีเมลฉบับแรกที่ส่งถึงคนรู้จักจะเปิดขึ้นพร้อมกับคำขอโทษสำหรับความกะทันหันและเตือนความทรงจำว่าคุณพบกันที่ไหน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| こんにちは。田中です。 | Konnichiwa. Tanaka desu. | สวัสดีฉันทานากะ (การติดต่อล่าสุด) |
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | ขอบคุณสำหรับวันอื่น (ภายในสองสามสัปดาห์) |
| お久しぶりです。お元気ですか？ | Ohisashiburi desu. Ogenki desu ka? | เป็นเวลานานแล้ว คุณเป็นอย่างไร? (เป็นมิตรหนึ่งเดือนขึ้นไป) |
| ご無沙汰しています。お変わりありませんか？ | Gobusata shite imasu. Okawari arimasen ka? | เป็นเวลานานแล้ว ฉันหวังว่าทุกอย่างจะดี (เป็นทางการมากกว่า คือ ผู้ที่มีอายุมากกว่า) |
| 突然のメールで失礼します。先月の料理教室でご一緒した田中です。 | Totsuzen no mēru de shitsurei shimasu. Sengetsu no ryōri kyōshitsu de goissho shita Tanaka desu. | ขออภัยอีเมล์กะทันหัน นี่คือทานาคาจากชั้นเรียนทำอาหารเมื่อเดือนที่แล้ว |
เรื่องราวเปิดตามฤดูกาลในหนึ่งประโยค
จดหมายธุรกิจเปิดด้วยวลีตามฤดูกาลที่ตายตัว อีเมลส่วนตัวจะเปิดขึ้นด้วยประโยคที่เป็นธรรมชาติเกี่ยวกับสภาพอากาศที่คุณอยู่ ซึ่งมักจะลงท้ายด้วย ne เพื่อให้ผู้อ่านเห็นด้วย โดยอยู่หลังคำทักทายและก่อนบรรทัดเกี่ยวกับอีกฝ่าย และเมื่อตอบกลับอย่างรวดเร็ว ก็สามารถละทิ้งไปได้เลย เลือกบรรทัดที่ตรงกับเดือนที่คุณเขียน และปรับเปลี่ยนหากคุณอาศัยอยู่ในภูมิภาคที่ฤดูกาลมาถึงก่อนหรือหลัง คู่มือการทักทายตามฤดูกาลครอบคลุมถึงกิจกรรมต่างๆ ที่นี่คุณต้องการเพียงประโยคเท่านั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 桜がきれいな季節になりましたね。 | Sakura ga kirei na kisetsu ni narimashita ne. | ฤดูกาลดอกซากุระมาถึงแล้ว (ฤดูใบไม้ผลิ) |
| 梅雨に入って、蒸し暑い日が続いていますね。 | Tsuyu ni haitte, mushiatsui hi ga tsuzuite imasu ne. | ฤดูฝนเริ่มแล้วและอากาศอบอ้าว (มิถุนายน) |
| 毎日暑いですが、お変わりありませんか？ | Mainichi atsui desu ga, okawari arimasen ka? | มันร้อนทุกวัน ฉันหวังว่าคุณจะรักษาอย่างดี (ฤดูร้อน) |
| 朝晩が涼しくなってきましたね。 | Asaban ga suzushiku natte kimashita ne. | เช้าและเย็นเริ่มเย็นลง (ฤดูใบไม้ร่วง) |
| 寒い日が続いていますが、風邪などひいていませんか？ | Samui hi ga tsuzuite imasu ga, kaze nado hiite imasen ka? | อากาศหนาวแล้ว ฉันหวังว่าคุณจะไม่เป็นหวัด (ฤดูหนาว) |
| 年末でお忙しいことと思います。 | Nenmatsu de oisogashii koto to omoimasu. | ฉันคิดว่าคุณยุ่งช่วงสิ้นปี (ธันวาคม) |
การขอความช่วยเหลือทางอีเมล
อีเมลเป็นสื่อกลางในการให้ความช่วยเหลือ เนื่องจากผู้อ่านสามารถปฏิเสธได้โดยไม่ต้องเผชิญหน้าคุณ รูปร่างของญี่ปุ่นเป็นสัญญาณบ่งบอกว่าคำขอกำลังมา jitsu wa onegai ga atte จากนั้นคำขอในรูปแบบ itadakemasen ka โดยมีเงื่อนไขติดอยู่ โมชิ gotsugō ga yokereba จากนั้นเป็นทางออกที่ชัดเจน muzukashikereba enryo naku itte kudasai ทางออกไม่ใช่ความสุภาพที่เป็นทางเลือก มันคือสิ่งที่ทำให้ใช่เป็นของแท้ เพราะผู้อ่านรู้ว่าไม่มี
รักษาความโปรดปรานไว้อย่างเป็นรูปธรรม: อะไร เมื่อไร นานแค่ไหน และสิ่งที่คุณจะทำเป็นการตอบแทน หรือคุณจะทำให้มันง่ายได้อย่างไร เท็ตสึดาเตะ คุดาไซที่คลุมเครือขอให้ผู้อ่านเดาขนาดของความมุ่งมั่น และคนส่วนใหญ่ตอบความคลุมเครือด้วยการล่าช้าอย่างสุภาพ คาดหวังคำตอบที่ยอมรับโดยมีเงื่อนไขเล็กน้อยหรือปฏิเสธอย่างมีเหตุผลและ mata no kikai ni; ทั้งสองเป็นคำตอบที่สมบูรณ์และไม่จำเป็นต้องไล่ตาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 実は、お願いがあってメールしました。 | Jitsu wa, onegai ga atte mēru shimashita. | จริงๆ แล้ว ฉันส่งอีเมลไปเพราะฉันมีเรื่องอยากจะถาม |
| もしご都合がよければ、来月の引っ越しを手伝っていただけませんか？ | Moshi gotsugō ga yokereba, raigetsu no hikkoshi o tetsudatte itadakemasen ka? | ถ้ามันเหมาะกับคุณ คุณช่วยฉันย้ายในเดือนหน้าได้ไหม |
| 午前中の二時間ほどで終わる予定です。 | Gozenchū no nijikan hodo de owaru yotei desu. | ควรใช้เวลาประมาณสองชั่วโมงในตอนเช้า |
| 難しければ、遠慮なく言ってください。 | Muzukashikereba, enryo naku itte kudasai. | ถ้ามันยากโปรดอย่าลังเลที่จะพูดเช่นนั้น |
กำลังตอบกลับคำเชิญ
คำเชิญทางอีเมลควรได้รับการตอบกลับภายในหนึ่งหรือสองวันแม้ว่าคุณจะยังไม่แน่ใจก็ตาม เนื่องจากเจ้าบ้านกำลังนับที่นั่งอยู่ ตอบรับคำเชิญด้วยความขอบคุณ การตอบรับที่ชัดเจน และคำถามเชิงปฏิบัติซึ่งแสดงว่าคุณกำลังจะมาจริงๆ ปฏิเสธด้วยเซกกะคุ คำที่แสดงถึงความพยายามเบื้องหลังคำเชิญ เหตุผลสั้นๆ หรือไม่เลย ซันเนนเดสุ และการขอให้เชิญอีกครั้ง คู่มือการเชิญในบล็อกนี้ครอบคลุมถึงเวอร์ชันพูด ในการเขียนท่าเดียวกันก็กลายเป็นประโยคเต็ม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お誘いありがとうございます。ぜひ参加させてください。 | Osasoi arigatō gozaimasu. Zehi sanka sasete kudasai. | ขอบคุณสำหรับคำเชิญ ฉันอยากจะมา |
| 当日は何か持っていくものはありますか？ | Tōjitsu wa nanika motte iku mono wa arimasu ka? | มีอะไรที่ฉันควรนำติดตัวไปด้วยในวันนั้นหรือไม่? |
| せっかくお誘いいただいたのに、その日は都合がつかず、残念です。 | Sekkaku osasoi itadaita noni, sono hi wa tsugō ga tsukazu, zannen desu. | น่าเสียดาย แต่ฉันไม่สามารถทำวันนั้นได้แม้ว่าคุณจะเชิญชวนก็ตาม |
| また次の機会にぜひ誘ってください。 | Mata tsugi no kikai ni zehi sasotte kudasai. | กรุณาเชิญฉันอีกครั้งในครั้งต่อไป |
ขอบคุณใครบางคนหลังจากการเยี่ยมชม
โดยทั่วไปแขกจะได้รับอีเมลขอบคุณสั้นๆ ในวันหลังมื้ออาหารหรือการเข้าพัก และเป็นหนึ่งในอีเมลที่เขียนได้ง่ายที่สุดเนื่องจากมีเนื้อหาอยู่แล้ว ตั้งชื่อโอกาส พูดถึงสิ่งหนึ่งที่คุณชอบ ส่งคำนับถึงคนอื่นๆ ในครอบครัว และเสนอการประชุมครั้งถัดไป รายละเอียดเฉพาะคือสิ่งที่ทำให้มันลงจอด: oryōri ga oishikatta desu นั้นสุภาพ แต่การตั้งชื่อเกี๊ยวซ่าเป็นการบอกให้รู้ว่าคุณจำได้ ส่งภายในหนึ่งหรือสองวัน หนึ่งสัปดาห์ต่อมาก็จำเป็นต้องแนบคำขอโทษมาด้วย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 昨日はお招きいただき、ありがとうございました。 | Kinō wa omaneki itadaki, arigatō gozaimashita. | ขอบคุณที่มีฉันเมื่อวานนี้ |
| お料理がとてもおいしくて、つい食べすぎてしまいました。 | Oryōri ga totemo oishikute, tsui tabesugite shimaimashita. | อาหารอร่อยมากฉันกินมากเกินไป |
| ご家族の皆さんにもよろしくお伝えください。 | Gokazoku no minasan ni mo yoroshiku otsutae kudasai. | ขอแสดงความนับถือครอบครัวของคุณ |
| 今度はぜひうちにも遊びに来てください。 | Kondo wa zehi uchi ni mo asobi ni kite kudasai. | ครั้งหน้าเชิญมาของเรานะครับ |
การส่งภาพถ่ายและไฟล์แนบ
รูปภาพหลังการออกนอกบ้านเป็นเหตุผลปกติในการส่งอีเมลมากกว่าการส่งข้อความ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับผู้รับที่มีอายุมากกว่าหรือเมื่อมีไฟล์จำนวนมาก พูดในส่วนเนื้อหาที่คุณแนบและโดยประมาณว่ามีกี่ไฟล์ เตือนหากไฟล์มีขนาดใหญ่หรือแบ่งออกเป็นอีเมล และเชิญชวนให้พวกเขาบอกว่ามีอะไรเปิดไม่ได้ หากรูปภาพแสดงให้คนอื่นเห็นว่าคุณไม่ได้แชร์ไปที่อื่นก็ถือว่าน่าเกรงขาม การตอบกลับเกี่ยวกับภาพถ่ายอาจเป็นบรรทัดที่อบอุ่นบรรทัดหนึ่ง คุณไม่จำเป็นต้องแสดงความคิดเห็นในแต่ละรายการ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 先日の写真を何枚か添付します。 | Senjitsu no shashin o nanmai ka tenpu shimasu. | ฉันกำลังแนบรูปถ่ายสองสามรูปของวันก่อน |
| 容量が大きいので、二回に分けて送ります。 | Yōryō ga ōkii node, nikai ni wakete okurimasu. | ไฟล์มีขนาดใหญ่ ดังนั้นฉันจะส่งอีเมลสองฉบับ |
| 開けなかったら教えてください。 | Akenakattara oshiete kudasai. | แจ้งให้เราทราบหากคุณไม่สามารถเปิดได้ |
ผู้เปิด ผู้ปิด และป้ายออกตามระยะทาง
| ความสัมพันธ์ | ที่เปิด | ใกล้ชิดมากขึ้น | ออกจากระบบ |
|---|---|---|---|
| เพื่อนสนิท | 元気？ เก็นกิ? | じゃあ、またね。 jā, มาทา เน. | ชื่อหรือชื่อเล่น |
| เพื่อนคุณพูดอย่างสุภาพ | こんにちHA。お元気ですか？ คอนนิจิวะ. โอเกนกิ เดสึ คะ? | それでと、また連絡しましね。 ซอเระ เดวะ มาตะ เรนรากุ ชิมาสุ เน | ชื่อจริงหรือนามสกุลไม่มีคำนำหน้าชื่อ |
| คนรู้จักหรือพ่อแม่ของเพื่อน | ご無沙汰しています。 โกบุซาตะ ชิเตะ อิมาซุ | お体に気をつけてお過ごしください。 okarada ni ki o tsukete osugoshi kudasai. | ชื่อเต็ม |
| อดีตครูหรือครอบครัวอุปถัมภ์ | 先生、お元気でいらっしゃいますか？ Sensei, ogenki de irasshaimasu ka? | くれぐれもお体を大切に。 kureguremo okarada o taisetsu ni. | ชื่อเต็มบางทีก็อยู่กับที่ที่เจอกัน |
สองสิ่งเคลื่อนที่เมื่อระยะทางเพิ่มขึ้น คนเปิดจะเพิ่มความอ่อนน้อมถ่อมตน ตั้งแต่เก็นกิไปจนถึงโกบุซาตะ ชิเตะอิมาสึ ไปจนถึงอิระสไชมาสุ คะ ผู้เคารพนับถือ ยิ่งเปลี่ยนจากแผนการพบกันอีกครั้งมาสู่การขอพรเรื่องสุขภาพ และการลงนามก็ขยายจากชื่อเล่นเป็นชื่อเต็ม อีเมลภาษาญี่ปุ่นไม่ได้เพิ่มบรรทัดขอแสดงความนับถือแยกต่างหาก ความปรารถนาสุดท้ายคือการแสดงความนับถือ และชื่อก็มาตามหลังมัน การไม่เปิดเผยชื่อถือเป็นเรื่องธรรมดาของผู้เรียน เนื่องจากแอปแชทไม่เคยต้องการมัน
อีเมลฉบับเต็มทีละบรรทัด
อีเมลนี้ส่งถึงครอบครัวของเพื่อนร่วมงานที่เลี้ยงอาหารค่ำให้คุณเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ขอบคุณพวกเขา แนบรูปภาพ แบ่งปันข่าว ถามเด็ก และเสนอคำเชิญกลับในสิบเอ็ดบรรทัด สังเกตลำดับของการเคลื่อนไหว เส้นตามฤดูกาลเส้นเดียวที่ปิดมากกว่าเปิด และชื่อเต็มต่อท้าย คัดลอกโครงกระดูกและสลับรายละเอียดเป็นของคุณเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 件名：先日はありがとうございました（田中） | Kenmei: Senjitsu wa arigatō gozaimashita (Tanaka) | เรื่อง: ขอบคุณสำหรับวันก่อน (ทานาคา) |
| 佐藤さん | Satō-san | ซาโต้ที่รัก |
| こんにちは。田中です。 | Konnichiwa. Tanaka desu. | สวัสดีฉันทานากะ |
| 先週はお宅にお招きいただき、本当にありがとうございました。 | Senshū wa otaku ni omaneki itadaki, hontō ni arigatō gozaimashita. | ขอบคุณมากที่มาเยี่ยมบ้านคุณเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว |
| 手作りの餃子、今でも思い出します。 | Tezukuri no gyōza, ima demo omoidashimasu. | ฉันยังคงนึกถึงเกี๊ยวซ่าแบบโฮมเมด |
| その後、お子さんの風邪はよくなりましたか？ | Sono go, okosan no kaze wa yoku narimashita ka? | อาการหวัดของลูกของคุณดีขึ้นตั้งแต่นั้นมาหรือไม่? |
| あの日撮った写真を添付します。 | Ano hi totta shashin o tenpu shimasu. | ฉันกำลังแนบรูปภาพที่ฉันถ่ายในวันนั้น |
| 私は来月から新しい仕事が始まるので、少しばたばたしています。 | Watashi wa raigetsu kara atarashii shigoto ga hajimaru node, sukoshi batabata shite imasu. | งานใหม่ของฉันจะเริ่มเดือนหน้า จึงมีเรื่องวุ่นวายนิดหน่อย |
| 落ち着いたら、今度はこちらでご飯でもいかがですか？ | Ochitsuitara, kondo wa kochira de gohan demo ikaga desu ka? | เมื่อทุกอย่างคลี่คลายแล้ว ครั้งหน้าจะทานอาหารแบบนี้ไหม? |
| 暑い日が続きますので、お体に気をつけてください。 | Atsui hi ga tsuzukimasu node, okarada ni ki o tsukete kudasai. | ช่วงนี้อากาศร้อน ดูแลตัวเองกันด้วยนะครับ |
| 田中 花子 | Tanaka Hanako | ฮานาโกะ ทานากะ |
พูดออกมาดัง ๆ เมื่อคุณพบกันครั้งต่อไป
อีเมลถึงคนที่คุณเห็นด้วยตนเองถือเป็นการสนทนาครึ่งหนึ่ง และอีกครึ่งหนึ่งเกิดขึ้นในการประชุมครั้งถัดไป พวกเขาจะขอบคุณสำหรับสิ่งนี้ คุณจะอ้างถึงสิ่งที่คุณเขียน และบางคนจะพูดถึงรูปถ่าย ผู้เรียนที่เขียนอีเมลที่ดีมักจะหยุดนิ่งที่นี่เพราะคำศัพท์เหมือนกันแต่สื่อเปลี่ยนไป เหล่านี้เป็นคำพูดเกี่ยวกับอีเมลส่วนตัว ตั้งแต่การขอที่อยู่ไปจนถึงการขอโทษที่ตอบกลับช้า พูดด้วยความเร็วของการสนทนา ไม่ใช่ความเร็วในการอ่าน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| メールアドレス、教えてもらえますか？ | Mēru adoresu, oshiete moraemasu ka? | คุณช่วยบอกที่อยู่อีเมลของคุณให้ฉันหน่อยได้ไหม? |
| 詳しいことは、あとでメールしますね。 | Kuwashii koto wa, ato de mēru shimasu ne. | ฉันจะส่งอีเมลรายละเอียดให้คุณในภายหลัง |
| メール、届きましたか？ | Mēru, todokimashita ka? | อีเมลของฉันมาถึงหรือยัง? |
| メール、ありがとうございました。うれしかったです。 | Mēru, arigatō gozaimashita. Ureshikatta desu. | ขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณ มันทำให้ฉันมีความสุข |
| メールにも書きましたが、来月引っ越します。 | Mēru ni mo kakimashita ga, raigetsu hikkoshimasu. | ตามที่ฉันเขียนไว้ในอีเมล ฉันจะย้ายในเดือนหน้า |
| 写真、見てくれましたか？ | Shashin, mite kuremashita ka? | มีโอกาสได้ดูรูปมั้ย? |
| 添付が開けなかったみたいで、もう一度送りますね。 | Tenpu ga akenakatta mitai de, mō ichido okurimasu ne. | ดูเหมือนว่าไฟล์แนบจะไม่เปิดขึ้น ฉันจะส่งอีกครั้ง |
| お返事が遅くなって、すみませんでした。 | Ohenji ga osoku natte, sumimasen deshita. | ขออภัยการตอบกลับของฉันล่าช้ามาก |
| 例の件、メールで送っておきました。 | Rei no ken, mēru de okutte okimashita. | ฉันส่งอีเมลถึงคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว |
| では、メールお待ちしています。 | Dewa, mēru omachi shite imasu. | ฉันจะรออีเมลของคุณ |