เหตุใดการเขียนจึงถูกตัดสินแตกต่างกัน
ข้อผิดพลาดในการพูดได้รับการอภัยเพราะผู้ฟังรู้ว่าคุณกำลังแต่งเพลงแบบเรียลไทม์ ข้อผิดพลาดที่เป็นลายลักษณ์อักษรมีเวลาเหลืออยู่ และผู้อ่านใช้มาตรฐานที่สูงกว่าตามลำดับ
ข้อเท็จจริงเดียวกันนี้ใช้ได้ผลดีกับคุณ การเขียนเป็นสถานที่เดียวที่ผู้เรียนสามารถผลิตภาษาญี่ปุ่นจนแยกไม่ออกจากเพื่อนร่วมงานที่มีความสามารถ เนื่องจากข้อจำกัดในการจำกัดการพูดได้ถูกนำออกไปแล้ว
นั่นทำให้กิจวัตรการตรวจสอบคุ้มค่า สิ่งที่ผิดพลาดในการเขียนภาษาญี่ปุ่นส่วนใหญ่สามารถจับได้ด้วยการผ่านเฉพาะสี่หรือห้าครั้ง
ลงทะเบียนความสอดคล้อง
นี่เป็นข้อผิดพลาดที่ผู้อ่านชาวญี่ปุ่นสังเกตเห็นมากที่สุดและเป็นข้อความที่ผู้เรียนเขียนบ่อยที่สุด: ข้อความที่เริ่มต้นในรูปแบบสุภาพและหลุดลอยไปเป็นข้อความธรรมดาในครึ่งทาง ซึ่งโดยปกติแล้วจะเป็นสมาธิที่ลดลง
ตรวจสอบการสิ้นสุดของทุกประโยคในรอบเดียวโดยไม่สนใจเนื้อหา ความสม่ำเสมอคือการตรวจสอบด้วยสายตาและรวดเร็ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 確認しました。ありがとう。 | Kakunin shimashita. Arigatō. | ผสม: สุภาพแล้วไม่เป็นทางการ |
| 確認しました。ありがとうございます。 | Kakunin shimashita. Arigatō gozaimasu. | สม่ำเสมอ |
| 送ります。よろしく。 | Okurimasu. Yoroshiku. | ผสม |
| 送ります。よろしくお願いします。 | Okurimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | สม่ำเสมอ |
| わかった。確認いたします。 | Wakatta. Kakunin itashimasu. | ผสมไม่ดี: สบาย ๆ แล้วก็ถ่อมตัว |
| 承知しました。確認いたします。 | Shōchi shimashita. Kakunin itashimasu. | สม่ำเสมอ |
บรรทัดที่ห้าเป็นประเภทที่แย่ที่สุด เพราะมันข้ามไปสองระดับภายในสองประโยค การสแกนการสิ้นสุดประโยคจะจับสิ่งเหล่านี้ได้ภายในไม่กี่วินาที
ทิศทางเคโกะ
ข้อผิดพลาดที่เห็นได้ชัดเจนที่สุดประการที่สองคือเคอิโกะชี้ไปในทางที่ผิด: รูปแบบที่ต่ำต้อยที่ใช้สำหรับการกระทำของผู้อ่าน หรือรูปแบบที่ให้เกียรติที่ใช้สำหรับของคุณเอง
เช็คเป็นแบบกลไก สำหรับคำกริยาเคอิโกะแต่ละคำ ให้ถามว่าคำนี้อธิบายถึงการกระทำของใคร การกระทำของคุณมีรูปแบบที่ต่ำต้อย ผู้อ่านก็ให้เกียรติกัน
| การกระทำของใคร | แบบฟอร์มที่ถูกต้อง | ข้อผิดพลาดทั่วไป |
|---|---|---|
| ของคุณ | 参りまし | いらっしゃいまし |
| ของคุณ | 拝見しまし | ご覧になりまし |
| ของคุณ | いたしまし | なさいまし |
| ของนักอ่าน | いらっしゃいまし | 参りまし |
| ของนักอ่าน | ご覧になりまし | 拝見しまし |
| ของบริษัทของคุณ | อ่อนน้อมถ่อมตนต่อบุคคลภายนอก | ให้เกียรติ |
แถวสุดท้ายจับผู้เรียนได้มากมาย ผู้จัดการของคุณเองจะปฏิบัติอย่างถ่อมตัวเมื่อคุณเขียนถึงลูกค้า ซึ่งเป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกับการใช้งานภายใน
อนุภาคซึ่งไม่มีอะไรอื่นจับได้
อนุภาคที่ผิดจะสร้างประโยคทางไวยากรณ์ที่มีความหมายแตกต่างออกไป ดังนั้นจึงไม่มีเครื่องมือใดมาทำเครื่องหมายและประโยคก็ดูดี มีเพียงการส่งผ่านโดยเจตนาเท่านั้นที่จะพบสิ่งเหล่านี้
คู่ที่ควรค่าแก่การตรวจสอบคือคู่ที่สร้างความสับสนอย่างแท้จริงมากกว่าทุกอนุภาคในข้อความ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 会社に働いています。 | Kaisha ni hataraite imasu. | อนุภาคผิดสำหรับกิจกรรม |
| 会社で働いています。 | Kaisha de hataraite imasu. | ถูกต้อง: สถานที่แห่งการกระทำ |
| 東京で行きます。 | Tōkyō de ikimasu. | ผิด: จุดหมายปลายทาง |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | ถูกต้อง |
| 友達を会いました。 | Tomodachi o aimashita. | อนุภาคผิดสำหรับการประชุม |
| 友達に会いました。 | Tomodachi ni aimashita. | ถูกต้อง |
ข้อผิดพลาดในการแปลง
การพิมพ์ภาษาญี่ปุ่นหมายถึงการเลือกจาก Conversion ของผู้สมัคร และการเลือกคำที่ไม่ถูกต้องจะทำให้เกิดคำจริงมากกว่าการสะกดผิด ไม่มีอะไรจะทำเครื่องหมายได้ และสามารถสร้างประโยคที่เข้าใจได้และผิดได้
การป้องกันเพียงอย่างเดียวคือการอ่านตัวอักษรแทนที่จะอ่านเพื่อความหมาย เพราะการอ่านเพื่อความหมายคือสิ่งที่ทำให้คำผิดที่ฟังดูเป็นไปได้นั้นมองไม่เห็น
- อ่านตัวอักษร ไม่ใช่ความหมาย ในบัตรผ่านเฉพาะใบเดียว
- ให้ความสนใจเป็นพิเศษกับชื่อที่เปลี่ยนใจเลื่อมใสไม่ได้
- ตรวจสอบคำที่คุณพิมพ์อย่างรวดเร็วและยอมรับโดยไม่ต้องดู
- ดูคำที่มีคำพ้องเสียงหนักซึ่งมีความเป็นไปได้ในการแปลงหลายครั้ง
- อ่านตัวเลขแยกกัน ตัวเลขผิดอ่านเป็นคำต่อตาของคุณ
กิจวัตรประจำวันที่เหมาะกับภายในสองนาที
การจ่ายบอลสี่ครั้งช่วยแก้ปัญหาส่วนใหญ่ที่ผิดพลาด และเมื่อรวมกันแล้วจะใช้เวลาประมาณสองนาทีในการส่งข้อความสั้น ๆ
การอ่านออกเสียงเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพมากที่สุด เนื่องจากสามารถได้ยินบันทึกการลงทะเบียนและข้อผิดพลาดของอนุภาคก่อนที่จะมองเห็นได้ หากคุณทำการตรวจสอบเพียงครั้งเดียวให้ทำอย่างนั้น
- ผ่านข้อหนึ่ง: อ่านออกเสียง ฟังสิ่งที่ฟังดูผิด
- ผ่านข้อที่สอง: สแกนส่วนท้ายของประโยคเพื่อความสอดคล้องของการลงทะเบียน
- ผ่านข้อที่สาม: ตรวจสอบทิศทางของกริยาเคอิโกะทุกตัว
- ผ่านสี่: อ่านอักขระเพื่อดูข้อผิดพลาดในการแปลง โดยเฉพาะชื่อ
- สำหรับสิ่งภายนอก โปรดสอบถามเพื่อนร่วมงานก่อนส่ง