ปฏิทินสองอัน
ญี่ปุ่นใช้ทั้งปฏิทินตะวันตกและปฏิทินตามยุคสมัยซึ่งนับปีนับจากเริ่มรัชสมัยของจักรพรรดิแต่ละองค์ ทั้งสองรายการเป็นข้อมูลปัจจุบัน และเอกสารใดที่ใช้จะขึ้นอยู่กับเอกสารนั้น
เอกสารของทางการและเทศบาลมักใช้ปียุคสมัย ซึ่งบางครั้งก็ไม่มีตัวเลือกแบบตะวันตก ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมผู้พักอาศัยจึงจำเป็นต้องทราบวันสำคัญของตนเองในระบบนั้นเป็นอย่างน้อย
- แบบฟอร์มเทศบาลและบันทึกอย่างเป็นทางการมักใช้ปียุคสมัย
- เอกสารทางธุรกิจมักใช้ปฏิทินตะวันตก
- บางแบบฟอร์มจะพิมพ์ทั้งสองแบบและให้คุณเลือก
- สัญญาและเอกสารทางกฎหมายจะแตกต่างกันไป ทำตามแบบฟอร์ม
- ปีเกิดของคุณในปฏิทินยุคนั้นควรค่าแก่การจดจำ
การเขียนวันที่
วันที่ของญี่ปุ่นเริ่มจากหน่วยที่ใหญ่ที่สุดไปหาน้อยที่สุด: ปี เดือน และวัน ลำดับนั้นสอดคล้องกันทั้งในปฏิทินและการเขียนในแนวนอนและแนวตั้ง
อักขระสำหรับปี เดือน และวันจะเขียนตามแต่ละตัวเลข ซึ่งเป็นส่วนที่ดูไม่คุ้นเคยในตอนแรกและหยุดไปอย่างรวดเร็ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 二〇二六年九月十日 | nisen nijūroku-nen kugatsu tōka | 10 กันยายน 2569 ตัวเลขคันจิ |
| 2026年9月10日 | nisen nijūroku-nen kugatsu tōka | วันเดียวกัน เลขอารบิค |
| 令和八年九月十日 | Reiwa hachi-nen kugatsu tōka | วันเดียวกันในปฏิทินศักราช |
| 生年月日 | seinengappi | วันเดือนปีเกิด ฟิลด์แบบฟอร์ม |
| 記入日 | kinyūbi | วันที่เสร็จสิ้น |
| 年月日 | nen gappi | พิมพ์เป็นแม่แบบบนแบบฟอร์ม |
ระบบตัวเลขทั้งสอง
ภาษาญี่ปุ่นเขียนตัวเลขด้วยเลขอารบิคหรือตัวคันจิซึ่งจะใช้ขึ้นอยู่กับทิศทางของข้อความและความเป็นทางการของเอกสาร
การเขียนเชิงธุรกิจแนวนอนใช้เลขอารบิคอย่างท่วมท้น การเขียนแนวตั้งจะใช้ตัวเลขคันจิ และเอกสารทางการอาจใช้ตัวเลขเหล่านี้ในทิศทางใดทิศทางหนึ่งก็ได้
| บริบท | ตัวเลข | บันทึก |
|---|---|---|
| ข้อความธุรกิจแนวนอน | ภาษาอาหรับ | ค่าเริ่มต้น |
| ข้อความแนวตั้ง | คันจิ | เป็นไปตามทิศทาง |
| ใบรับรองอย่างเป็นทางการ | คันจิ | มักมีรูปแบบที่ซับซ้อน |
| แบบฟอร์ม | ตรงตามฟอร์ม | อะไรก็ได้ที่พิมพ์ออกมา |
| ราคาและปริมาณ | ภาษาอาหรับ | แม้จะอยู่ในเมนูแนวตั้งก็ตาม |
| ที่อยู่ | ทั้ง | เป็นไปตามเอกสาร |
กฎที่ไม่เคยล้มเหลวคือแถวที่สี่ การจับคู่สิ่งที่เอกสารใช้อยู่แล้วเป็นที่ยอมรับได้เสมอ
แบ่งกลุ่มเป็นหมื่น
ญี่ปุ่นจัดกลุ่มจำนวนมากในหน่วยหมื่นมากกว่าพัน ซึ่งหมายความว่าการจัดกลุ่มลูกน้ำที่ใช้ในการเขียนตะวันตกไม่สอดคล้องกับคำที่พูด
นี่เป็นแหล่งที่มาของข้อผิดพลาดอย่างแท้จริงภายใต้แรงกดดัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านการเงินและในตัวเลขใดๆ ที่สูงกว่าล้าน และการยืนยันว่ามีจำนวนมากกลับมาถือเป็นแนวทางปฏิบัติมาตรฐานสำหรับเหตุผลดังกล่าว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 一万 | ichiman | หมื่น |
| 十万 | jūman | หนึ่งแสน |
| 百万 | hyakuman | หนึ่งล้าน |
| 一千万 | issenman | สิบล้าน |
| 一億 | ichioku | หนึ่งร้อยล้าน |
| 三億五千万 | sanoku gosenman | สามร้อยห้าสิบล้าน |
หน่วยจะเปลี่ยนทุกๆ สี่หลัก แทนที่จะเป็นทุกๆ สามหลัก การนับเลขสี่เป็นวิธีการที่เชื่อถือได้ในการแปลงอย่างรวดเร็ว
ตัวเลขในข้อความแนวตั้ง
การเขียนแนวตั้งปรากฏบนป้าย สันหนังสือ ตัวอักษรทางการและแบบฟอร์มบางรูปแบบ และตัวเลขในนั้นเขียนด้วยตัวเลขคันจิพาดผ่านคอลัมน์
สระเสียงยาวในคาตาคานะยังหมุนเป็นข้อความแนวตั้งด้วย ซึ่งคุ้มค่าที่จะรู้เพราะในตอนแรกดูเหมือนตัวละครอื่น
- มีการใช้ตัวเลขคันจิไล่ลงมาตามคอลัมน์
- ลำดับวันที่ยังคงเป็นปี เดือน วัน
- สระเสียงยาวคาตาคานะกลายเป็นจังหวะแนวตั้ง
- เลขอารบิคปรากฏขึ้น ซึ่งมักจะหมุนหรือแสดงเป็นระยะสั้น
- ราคาและปริมาณมักจะอยู่ในเลขอารบิกโดยไม่คำนึงถึง
การกรอกแบบฟอร์ม
กฎการปฏิบัติสำหรับแบบฟอร์มคือต้องตรงกับสิ่งที่พิมพ์ ถ้าแบบฟอร์มแสดงชื่อยุค ให้ใช้ปียุค; ถ้าเป็นสนามแบบตะวันตกให้ใช้สิ่งนั้น หากพิมพ์ตัวอักษรปี เดือน และวัน ให้กรอกเฉพาะตัวเลขเท่านั้น
ในกรณีที่แบบฟอร์มไม่ชัดเจน การถามเป็นเรื่องปกติและเร็วกว่าการคาดเดาและถูกขอให้ทำซ้ำ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 和暦でしょうか、西暦でしょうか。 | Wareki deshō ka, seireki deshō ka. | ปฏิทินยุคหรือปฏิทินตะวันตก? |
| こちらは何を書けばいいですか。 | Kochira wa nani o kakeba ii desu ka. | ฉันควรเขียนอะไรที่นี่? |
| 記入例はありますか。 | Kinyūrei wa arimasu ka. | มีตัวอย่างการกรอกหรือไม่? |
| ここは空欄でよろしいですか。 | Koko wa kūran de yoroshii desu ka. | ปล่อยว่างไว้แบบนี้จะดีไหม? |
| 数字は算用数字でいいですか。 | Sūji wa san'yō sūji de ii desu ka. | อนุญาตให้ใช้ตัวเลขอารบิกหรือไม่ |
| 書き直したほうがいいですか。 | Kakinaoshita hō ga ii desu ka. | ฉันควรเขียนมันใหม่ไหม? |