ข้อความภาษาญี่ปุ่นแตกต่างจากคำพูดและอีเมลอย่างไร
ประโยคคำพูดทำให้ผู้ฟังมีสีหน้า การหยุด และระดับเสียงของคุณ ข้อความจะแสดงตัวอักษรบนหน้าจอ ดังนั้นข้อความภาษาญี่ปุ่นจึงชดเชยสองทิศทางพร้อมกัน ไวยากรณ์จะเบาลง: หัวเรื่อง วัตถุ และอนุภาคหายไป และคำถามมักจะเป็นคำนามที่มีเครื่องหมายคำถาม อิมะโดโกะ? แทนที่จะเป็นอิมะ โดโค นี อิมาซู กา ในขณะเดียวกัน เครื่องหมายวรรณยุกต์จะหนักขึ้น เนื่องจากเน โย คานา สระที่ยืดออก หรือตราประทับจะต้องทำหน้าที่เหมือนกับเสียงปกติทั่วไป
เมื่อเทียบกับอีเมล ข้อความไม่มีโครงกระดูก ไม่มีบรรทัดทักทาย ไม่มีการตั้งชื่อตัวเอง ไม่มีสูตรปิด เนื่องจากเธรดนั้นให้บริบทและทั้งสองชื่ออยู่บนหน้าจอ ไม่ได้หมายความว่าความสุภาพจะหายไป ข้อความถึงผู้จัดการจะเก็บ desu และ masu และมักเป็นการขอโทษสั้นๆ สำหรับการขัดจังหวะ มันก็ข้ามพิธีไป ผู้เรียนมักจะได้รับสิ่งนี้แบบย้อนกลับ โดยส่งอีเมลให้เพื่อนในรูปแบบแชท และแชทกับผู้จัดการในรูปแบบอีเมล
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今どこにいますか？ | Ima doko ni imasu ka? | ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน (สุภาพ) |
| 今どこ？ | Ima doko? | คุณอยู่ที่ไหน (ไม่เป็นทางการ) |
| もう着きましたか？ | Mō tsukimashita ka? | คุณมาถึงแล้วหรือยัง? (สุภาพ) |
| もう着いた？ | Mō tsuita? | คุณอยู่ที่นั่นหรือยัง? (ไม่เป็นทางการ) |
| 少し遅れます。すみません。 | Sukoshi okuremasu. Sumimasen. | คงจะช้าหน่อยนะครับ ขออภัย (สุภาพ) |
| ちょっと遅れる、ごめん。 | Chotto okureru, gomen. | ลงช้าไปหน่อย ขออภัยครับ (ไม่เป็นทางการ) |
การลงท้ายประโยคและอีโมจิมีน้ำเสียง
อ่านตัวละครสามตัวที่เหมือนกัน เรียวไค ซึ่งมีตอนจบต่างกัน แล้วคุณจะได้คนต่างกัน Ryōkai desu คือเพื่อนร่วมงานที่รับทราบงาน เรียวไคที่มีสระยืดและมีอิโมจิเป็นเพื่อน Ryo เป็นคนสบายๆ มากและยังเด็กเป็นส่วนใหญ่ เนเชิญชวนให้เกิดข้อตกลง โย เพิ่มการยืนกรานอย่างอ่อนโยน คะนะ ทำให้คำถามหรือข้อสงสัยอ่อนลง และสระต่อท้าย เช่น สึกะเรตา ส่งสัญญาณถอนหายใจ อิโมจิถูกนำมาใช้ในทุกวัย และอิโมจิตัวเดียวต่อจากบรรทัดสั้นๆ มักจะทำให้อ่านไม่ชัดเจน
นิสัยอย่างหนึ่งที่ควรรู้: ผู้ใช้อายุน้อยบางคนอ่านจุดท้ายข้อความสั้นๆ แบบสบายๆ ว่าเป็นแบบสั้นๆ เพราะการประทับตราหรือไม่มีอะไรเลยจะอุ่นกว่า นี่เป็นแนวโน้ม ไม่ใช่กฎ และเพื่อนร่วมงานที่มีอายุมากกว่าก็เว้นวรรคตามปกติ เครื่องหมายแสดงเสียงหัวเราะ เช่น 笑 และ w ได้รับการกล่าวถึงในคู่มือสแลงทางอินเทอร์เน็ต
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 了解です。 | Ryōkai desu. | เข้าใจแล้ว. (ถึงเพื่อนร่วมงาน) |
| 大丈夫だよ。 | Daijōbu da yo. | ไม่เป็นไรจริงๆ (ไม่เป็นทางการ) |
| 大丈夫かな。 | Daijōbu ka na. | ฉันไม่แน่ใจว่าไม่เป็นไร (ไม่เป็นทางการ) |
| 楽しみだね。 | Tanoshimi da ne. | รอคอยที่จะมัน (ไม่เป็นทางการ) |
อ่านใบเสร็จรับเงินและการตอบกลับอย่างรวดเร็วเป็นสัญญาณ
LINE จะแสดงคำว่า 既読 kidoku ใต้ข้อความทันทีที่เปิดขึ้น และผู้ใช้ทุกคนรู้ว่าผู้ส่งสามารถเห็นข้อความนั้นได้ ฟีเจอร์เล็กๆ น้อยๆ นั้นก็ส่งผลต่อพฤติกรรม การเปิดข้อความและไม่ตอบเป็นเวลาหลายชั่วโมงถือเป็นการถูกทิ้งให้อ่าน และในหมู่เพื่อน ๆ ก็รู้สึกเหมือนถูกละเลยต่อหน้า การทิ้งข้อความไว้โดยไม่ได้เปิดคือ midoku surū และอ่านอย่างกรุณามากขึ้น เพราะบุคคลนั้นอาจจะแค่ยุ่งอยู่ ไม่ใช่วิกฤต แต่ใบเสร็จรับเงินกำลังทำงานเพื่อสังคม
ค่าซ่อมมีราคาถูก การพักสายบรรทัดเดียว การประทับตรา หรือแม้แต่การโต้ตอบจะบอกผู้ส่งว่าพวกเขาได้ยิน การตอบกลับแผนอย่างรวดเร็วจะส่งสัญญาณว่าคุณจริงจังกับแผนนั้น การตอบข้อความส่วนตัวยาวๆ เพียงคำเดียวอาจดูไม่ระมัดระวัง ดังนั้นการเก็บไว้สั้นๆ แล้วตอบอย่างเหมาะสมในภายหลังมักจะดีกว่า เมื่อคุณพูดช้าๆ ให้ตั้งชื่อเบาๆ แทนที่จะอธิบายยาวๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 返信遅くなってごめん。 | Henshin osoku natte gomen. | ขออภัยที่ตอบช้า. (ไม่เป็นทางการ) |
| 返信が遅くなり、すみません。 | Henshin ga osoku nari, sumimasen. | ขออภัยสำหรับการตอบกลับล่าช้า (สุภาพ) |
| 見ました。ありがとうございます。 | Mimashita. Arigatō gozaimasu. | เห็นแล้วขอบคุณครับ (ถืออย่างสุภาพ) |
แสตมป์และสติ๊กเกอร์เป็นการตอบกลับที่สมบูรณ์
แสตมป์ สุตันปุ เป็นคำใน LINE สำหรับสติ๊กเกอร์ ไม่ใช่ของตกแต่ง ระหว่างเพื่อน แสตมป์เป็นการตอบกลับอย่างสุภาพและสมบูรณ์ แสตมป์ขอบคุณปิดการโปรดปราน แสตมป์ตกลงยืนยันแผน ตัวละครโบกมือปิดท้ายตอนเย็น ข้อความอีกหนึ่งบรรทัดที่การประทับตราสามารถยืดบทสนทนาที่อีกฝ่ายพยายามปิดได้ ทักษะคือการรู้ว่าข้อความไหนต้องการคำพูด และข้อความไหนต้องการรูปภาพ
การลงทะเบียนยังคงมีผลอยู่ กับเพื่อนร่วมงาน ให้ส่งข้อความก่อนและประทับตราวินาที และเฉพาะในกรณีที่พวกเขาใช้ตราประทับด้วย สำหรับผู้จัดการ ให้ใช้คำพูด เว้นแต่ผู้จัดการจะกำหนดน้ำเสียงที่เป็นมิตรกับตราประทับ สถานที่ทำงานหลายแห่งใช้แอปแชทเพื่อเปลี่ยนกะและถามคำถามสั้นๆ และมีมารยาทที่สั้น ชัดเจน และสุภาพ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| おっけー。 | Okkē. | ตกลง. (แบบไม่เป็นทางการ เวอร์ชันข้อความของตราประทับ OK) |
| 了解しました。 | Ryōkai shimashita. | เข้าใจแล้ว. (สุภาพต่อเพื่อนร่วมงาน) |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | เข้าใจแล้ว. (ถ่อมตัวถึงผู้จัดการ) |
- ปิดกระทู้ที่เสร็จแล้วด้วยการขอบคุณหรือประทับตราโบกมือแทนประโยคอื่น
- ยืนยันแผนที่คุณได้ตกลงไว้แล้วด้วยการประทับตราตกลง เพิ่มบรรทัดเฉพาะในกรณีที่รายละเอียดมีการเปลี่ยนแปลง
- ตอบสนองต่อภาพถ่ายด้วยการประทับตราหรือปฏิกิริยาโต้ตอบ ความคิดเห็นที่เป็นลายลักษณ์อักษรถือเป็นโบนัสไม่ใช่หน้าที่
- ตอบคำสั่งของผู้จัดการด้วยคำพูด โชจิ ชิมาชิตะ หรือ คาชิโกะมาริมาชิตะ จากนั้นประทับตราเฉพาะในกรณีที่เป็นวัฒนธรรมของกลุ่มเท่านั้น
ข้อความเดียวกันนี้ถึงเพื่อน เพื่อนร่วมงาน และเจ้านาย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 行けなくなりました。すみません。 | Ikenaku narimashita. Sumimasen. | ฉันทำต่อไปไม่ได้แล้ว ขอโทษด้วย (สุภาพ) |
| 行けなくなった、ごめん。 | Ikenaku natta, gomen. | ไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป ขออภัย (ไม่เป็นทางการ) |
| ประเภทข้อความ | ถึงเพื่อน (ธรรมดา) | ถึงเพื่อนร่วมงาน (สุภาพ) | ถึงเจ้านาย (เป็นทางการ) |
|---|---|---|---|
| วิ่งช้า | ちょっと遅れRU、ごめん | 少し遅れまし、しみません | 申し訳ありません、十分ほど遅れます |
| ขอบคุณ | ありがとー | ありがとうございまし | ありがとうございました。助かりました |
| รับทราบ | おっけー | 了解です | 承知しました |
| ไม่สามารถทำมันได้ | 行けなくなった、ごめん | 行けなくなりました、スみません | 申し訳ありませんが、伺えなくなりました |
| การถามความเห็น | これどう思う？ | これ、どう思いますか？ | ご意見をいただけましでしょうか |
| ลงชื่อออกตอนกลางคืน | おやしみー | お疲れさまでした | お疲れさまでした。失礼いたしました |
คอลัมน์เพื่อนหยดอนุภาคและสิ้นสุดในรูปแบบธรรมดา คอลัมน์เพื่อนร่วมงานเก็บ desu และ masu ไว้แต่ยังสั้นอยู่ เพื่อนร่วมงานไม่ต้องการคำกริยาที่สุภาพในการแชท คอลัมน์เจ้านายเพิ่ม mōshiwake arimasen, ukagau และ shōchi shimashita ซึ่งเป็นคำศัพท์เดียวกับอีเมลธุรกิจ แต่ไม่มีกรอบอีเมล คู่ด้านล่างนี้แสดงคอลัมน์ที่พบบ่อยที่สุด 2 คอลัมน์เป็นข้อความที่สมบูรณ์
คนเปิดและปิดเป็นคนที่พิมพ์จริงๆ
ผู้เรียนเปิดข้อความด้วยคอนนิจิวะเพราะในตำราทำ แต่เพื่อน ๆ ไม่ค่อยทักทายกันในกระทู้ที่เปิดมาหลายเดือนแล้ว โดยเริ่มต้นด้วยเนื้อหาหรือด้วยชื่อของบุคคล สิ่งเปิดในชีวิตประจำวันระหว่างเพื่อนร่วมงานและระหว่างเพื่อนฝูงด้วยคือ otsukaresama desu หรือลูกพี่ลูกน้องแบบสบาย ๆ otsukarē ซึ่งทำงานได้ตลอดเวลาของวัน ก่อนจะส่งข้อความยาวๆ หรือให้กำลังใจ ฉัน chotto ii? ตรวจสอบว่าบุคคลนั้นสามารถอ่านได้ และโทตสึเซ็น ซุมิมะเซ็นแก้ตัวกับข้อความโดยไม่รู้ตัว
โช้คอัพก็เบาพอๆ กัน Jā, mata ne จบกระทู้ธรรมดา; yoroshiku onegai shimasu ลงท้ายด้วยประโยคสุภาพที่คุณขออะไรบางอย่าง; โอยาสุมิสิ้นสุดวัน แสตมป์สามารถแทนที่สิ่งเหล่านี้ได้ สิ่งที่คุณไม่ต้องการคือชื่อต่อท้ายหรือสูตรปิดท้ายที่เป็นทางการ ซึ่งเป็นข้อแตกต่างที่มองเห็นได้ชัดเจนที่สุดจากอีเมล
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | สวัสดี. (กล่าวเปิดอย่างสุภาพต่อเพื่อนร่วมงาน) |
| お疲れー。 | Otsukarē. | เฮ้. (ตัวเปิดแบบสบาย ๆ ) |
| 今ちょっといい？ | Ima chotto ii? | มีเวลาไหม? (ไม่เป็นทางการ) |
| 今、少しよろしいでしょうか。 | Ima, sukoshi yoroshii deshō ka. | คุณมีช่วงเวลาหนึ่งไหม? (เป็นทางการ) |
| じゃあ、またね。 | Jā, mata ne. | แล้วพบกันนะครับ. (ใกล้ชิดแบบสบาย ๆ ) |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | ขอบคุณล่วงหน้า. (สุภาพใกล้ชิด) |
ถามคำถามโดยไม่กดดัน
คำถามเปล่าๆ ในข้อความอาจรู้สึกเหมือนเป็นความต้องการ เนื่องจากใบตอบรับการอ่านจะเริ่มต้นนาฬิกา ข้อความภาษาญี่ปุ่นกลบเกลื่อนสิ่งนั้นด้วยกรอบก่อนคำถามและทางออกหลังจากนั้น Isogi ja nai n da kedo ไม่เร่งรีบ แต่หรือรูปแบบสุภาพ isogi de wa nai no desu ga บอกผู้อ่านว่าพวกเขาสามารถตอบได้ในภายหลัง จิกัน อารุ โทกิ นิ เมื่อมีเวลาก็ทำเช่นเดียวกัน หลังจากถามคำถามแล้ว muri dattara daijōbu ก็ให้ทางออก ดังนั้นจึงไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ
เมื่อคุณต้องการคำตอบจริงๆ ในแต่ละครั้ง ให้พูดโดยใช้น้ำยาปรับผ้านุ่มแทนกำหนดเวลา: เดคิเระบะ อะชิตะ ทำนิ เฮนจิ โมราเอรุ ถึง ทาสุคารุ ใส่วันที่แต่ใส่กรอบไว้เพื่อช่วย ข้อผิดพลาดของผู้เรียนคือการแปล คุณบอกฉันโดยตรงภายในวันพรุ่งนี้ได้ไหม ซึ่งอ่านว่าเป็นคำสั่งจากเพื่อนและเป็นการไม่เชื่อฟังรุ่นพี่ คาดหวังว่าคำตอบจะมาถึงในรูปแบบตราประทับหรือแบบบรรทัดเดียว นั่นไม่ใช่ความหยาบคายแต่เป็นสื่อกลาง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 急ぎじゃないんだけど、来週空いてる日ある？ | Isogi ja nai n da kedo, raishū aiteru hi aru? | ไม่ต้องรีบ แต่สัปดาห์หน้าคุณมีวันว่างไหม? (ไม่เป็นทางการ) |
| 急ぎではないのですが、来週ご都合のいい日はありますか？ | Isogi de wa nai no desu ga, raishū gotsugō no ii hi wa arimasu ka? | ไม่ต้องรีบ แต่มีวันไหนที่เหมาะกับคุณในสัปดาห์หน้า? (สุภาพ) |
| お時間のあるときにご確認ください。 | Ojikan no aru toki ni gokakunin kudasai. | โปรดตรวจสอบเมื่อคุณมีเวลา (สุภาพ) |
| 無理だったら全然大丈夫だよ。 | Muri dattara zenzen daijōbu da yo. | ถ้ามันไม่ทำงานก็ไม่มีปัญหาเลย (ไม่เป็นทางการ) |
| できれば明日までに返事もらえると助かる。 | Dekireba ashita made ni henji moraeru to tasukaru. | ถ้าเป็นไปได้ การตอบกลับภายในวันพรุ่งนี้จะช่วยได้ (ไม่เป็นทางการ) |
บอกว่าจะตอบกลับให้ถูกต้องทีหลัง
ข้อความพักสายเป็นบรรทัดที่มีประโยชน์ที่สุดในคู่มือฉบับนี้ เนื่องจากจะช่วยแก้ปัญหาการอ่านและการรับโดยไม่ต้องบังคับให้คุณตอบก่อนที่คุณจะพร้อม รูปแบบเป็นเหตุผล คำสัญญา และการสิ้นสุดที่นุ่มนวล: อิมะ เต กา ฮะนะเซไน คารา, อาโต เด คาเอซู เน สำหรับเพื่อนร่วมงาน แนวคิดเดียวกันนี้ก็คือ desu และ masu และสลับจาก de เป็น nochihodo หากคุณต้องการปรึกษาใครสักคนหรือตรวจสอบปฏิทิน ให้พูดอย่างนั้น และให้เวลาคร่าวๆ เมื่อทำได้ การอดทนต่อเวลาคือคำมั่นสัญญา การระงับโดยไม่มีใครเป็นวิธีสุภาพในการบอกว่าไม่ใช่ตอนนี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今ちょっと手が離せないから、あとで返すね。 | Ima chotto te ga hanasenai kara, ato de kaesu ne. | ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่ ฉันจะตอบกลับทีหลัง (ไม่เป็นทางการ) |
| 今、手が離せないので、後ほど返信します。 | Ima, te ga hanasenai node, nochihodo henshin shimasu. | ตอนนี้ติดงานอยู่ครับ จะตอบกลับเร็วๆ นี้ครับ (สุภาพ) |
| 確認して、また連絡します。 | Kakunin shite, mata renraku shimasu. | ฉันจะตรวจสอบและติดต่อกลับหาคุณ (สุภาพ) |
| ちょっと考えさせて。 | Chotto kangaesasete. | ขอฉันคิดดูก่อน (ไม่เป็นทางการ) |
| 明日中にお返事します。 | Ashitajū ni ohenji shimasu. | ฉันจะตอบกลับภายในสิ้นวันพรุ่งนี้ (สุภาพ) |
มารยาทในการแชทเป็นกลุ่ม
แชทกลุ่ม gurūpu LINE บริหารครอบครัว ชั้นเรียน แวดวงงานอดิเรก และบ่อยครั้งคือการเปลี่ยนที่ทำงาน มารยาทส่วนใหญ่จะเกี่ยวกับการไม่ส่งเสียงดัง ตอบคำถามที่ถูกถามในกลุ่มให้ทุกคนเห็นครั้งเดียว ใช้การกล่าวถึงกับชื่อของบุคคลเมื่อข้อความถึงสมาชิกคนหนึ่ง สนทนาข้างกันในกระทู้ส่วนตัว kobetsu แทนที่จะเต็มหน้าจอสามสิบคน เมื่อสิบคนตอบเหมือนกันว่าใช่ แค่ประทับตราหรือโต้ตอบก็เพียงพอแล้ว บรรทัดที่สิบเอ็ดเหมือนกันไม่ได้เพิ่มอะไรเลย
การเข้าร่วมและการจากไปมีพิธีกรรมเล็กๆ น้อยๆ เมื่อเพิ่มแล้ว หนึ่งบรรทัดที่มีชื่อของคุณและ yoroshiku onegai shimasu ก็เพียงพอแล้ว สำหรับคณะทำงานประกาศก่อนออกเดินทาง เพื่อสังคม การจากไปอย่างเงียบๆ หลังเกิดเหตุ เป็นเรื่องปกติและไม่หยาบคาย มักจะหลีกเลี่ยงการส่งข้อความในช่วงดึกในกลุ่มงาน และข้อความที่ขึ้นต้นด้วย osoku ni sumimasen รับทราบชั่วโมง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 田中です。よろしくお願いします。 | Tanaka desu. Yoroshiku onegai shimasu. | นี่คือทานากะ ยินดีที่ได้มาอยู่ที่นี่ (ในการเข้าร่วม) |
| 佐藤さん、上のメッセージ、確認お願いします。 | Satō-san, ue no messēji, kakunin onegai shimasu. | ซาโต้ คุณช่วยตรวจสอบข้อความข้างบนนี้หน่อยได้ไหม? (สุภาพ) |
| 参加します。 | Sanka shimasu. | ฉันเข้าแล้ว (สุภาพ) |
| 詳しくは個別に送るね。 | Kuwashiku wa kobetsu ni okuru ne. | ฉันจะส่งรายละเอียดให้คุณเป็นการส่วนตัว (ไม่เป็นทางการ) |
ข้อความที่ดีกว่าเหมือนการโทร
บางสิ่งไม่สามารถรอดจากการถูกพิมพ์ได้ การขอโทษอย่างแท้จริงสำหรับความผิดพลาด ข่าวร้าย การยกเลิกในนาทีสุดท้าย อะไรก็ตามที่ต้องการข้อความห้าข้อความต่อครั้ง และอะไรก็ตามที่สะเทือนอารมณ์ ล้วนแต่สูญเสียโทนเสียงในข้อความและได้รับบันทึกที่เป็นลายลักษณ์อักษรที่น่าอึดอัดใจ ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นมักจะจัดการกับสิ่งเหล่านี้โดยการส่งข้อความก่อนเพื่อขออนุญาตโทรแล้วจึงโทรไป ข้อความแรกนั้นถือเป็นการเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ เนื่องจากการโทรโดยไม่แจ้งล่วงหน้าขัดจังหวะ บรรทัดด้านล่างคือสิ่งที่คุณพูดเมื่อโทรศัพท์เชื่อมต่อ ดังนั้นควรฝึกออกเสียงแทนที่จะอ่าน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今、電話しても大丈夫？ | Ima, denwa shite mo daijōbu? | ฉันสามารถโทรหาคุณตอนนี้ได้ไหม? (ข้อความธรรมดาก่อนโทร) |
| 今、お電話してもよろしいでしょうか。 | Ima, odenwa shite mo yoroshii deshō ka. | ฉันขอโทรหาคุณตอนนี้ได้ไหม? (ข้อความสุภาพก่อนโทร) |
| 文字だと長くなるから、電話してもいい？ | Moji da to nagaku naru kara, denwa shite mo ii? | ข้อความมันยาวมาก ถ้าฉันโทรไปล่ะ? (ไม่เป็นทางการ) |
| さっきのLINEの件なんだけど。 | Sakki no LINE no ken na n da kedo. | เกี่ยวกับข้อความ LINE เมื่อกี้นี้ (พูดอย่างไม่เป็นทางการ) |
| 直接お話ししたいことがあって、お電話しました。 | Chokusetsu ohanashi shitai koto ga atte, odenwa shimashita. | ฉันโทรมาเพราะมีบางอย่างที่ฉันอยากจะพูดโดยตรง (พูดสุภาพ) |
| 電話でごめんね、急ぎだったから。 | Denwa de gomen ne, isogi datta kara. | ขออภัยที่โทรมา มันเป็นเรื่องเร่งด่วน (พูดอย่างไม่เป็นทางการ) |
พูดถึง LINE ออกมาดังๆ
การส่งข้อความยังมีด้านพูดอีกด้วย เช่น ช่วงเวลาที่คุณแลกเปลี่ยนรายชื่อ ช่วงเวลาที่คุณอ้างถึงข้อความด้วยตนเอง และการขอโทษเมื่อคุณพลาดข้อความไป การแลกเปลี่ยนรายชื่อติดต่อใน LINE เป็นวิธีปกติที่คนรู้จักใหม่ๆ จะติดต่อกัน โดยแสดงรหัส QR ฝึกฝนเส้นเหล่านี้จนกว่าเส้นเหล่านี้จะออกมาเป็นปฏิกิริยาตอบสนอง เพราะมันเกิดขึ้นอย่างรวดเร็วและอยู่ต่อหน้าอีกฝ่าย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| LINE交換しませんか？ | LINE kōkan shimasen ka? | เราจะสลับผู้ติดต่อใน LINE ไหม? (สุภาพ) |
| LINEやってる？ | LINE yatteru? | คุณอยู่ในไลน์หรือเปล่า? (ไม่เป็นทางการ) |
| QRコード出しますね。 | QR kōdo dashimasu ne. | ฉันจะนำรหัส QR ของฉันขึ้นมา |
| 読み取りますね。 | Yomitorimasu ne. | ฉันจะสแกนมัน |
| じゃあ、詳しくはLINEで。 | Jā, kuwashiku wa LINE de. | โอเค รายละเอียดทาง LINE แล้วกัน |
| 通知を切っていて、気づきませんでした。 | Tsūchi o kitte ite, kizukimasen deshita. | การแจ้งเตือนของฉันปิดอยู่ ดังนั้นฉันจึงไม่ได้สังเกต (สุภาพ) |
ข้อผิดพลาดทั่วไปของผู้เรียนมีความสอดคล้องกัน เช่น การส่งคอนนิจิวะและชื่อให้เพื่อน การใช้ตราประทับกับผู้จัดการที่ไม่เคยใช้ ถามคำถามเปล่าๆ โดยไม่มีกรอบ แล้วกังวลเกี่ยวกับความเงียบ และการขอโทษสำหรับบางสิ่งที่จริงจังในข้อความเพราะการโทรรู้สึกน่ากลัว การแก้ไขจะเป็นนิสัยเดียวกันทุกครั้ง: ถามว่าข้อความนี้ทำอะไรในสังคม ไม่ใช่แค่ข้อความที่บอกไว้เท่านั้น