แนวคิดหลัก: ทุกสัญลักษณ์ล้วนเป็นคำที่ซ่อนอยู่
ต้องเผชิญกับเครื่องหมายที่ไม่รู้จักถามว่าย่อมาจากคำใด 〒 โดยปกติจะอธิบายว่าเป็นตัวอักษรย่อของชื่อกระทรวง ※ ใช้ชื่อจากตัวคันจิที่มีลักษณะคล้ายกัน 〆 คือเสียง shime และ 🈹 เป็นเพียงตัวคันจิที่ใช้ลดราคาในกล่อง ส่วนที่เหลือเป็นรูปภาพของสิ่งที่คนญี่ปุ่นทุกคนเติบโตมาด้วย เช่น ใบไม้บนรถของผู้เรียน วงกลมดอกไม้ที่ครูวาด เมื่อรู้คำหรือสิ่งของแล้ว ความหมายก็ไม่จำเป็นต้องท่องจำ
ตารางด้านล่างแสดงชื่อที่พบบ่อยที่สุด 15 ชื่อ โดยแต่ละชื่อมีชื่อที่ผู้คนใช้จริง เพื่อนร่วมงานที่คุณถามเกี่ยวกับป้ายจะตอบในลักษณะเดียวกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この記号は何と読みますか。 | Kono kigō wa nan to yomimasu ka. | คุณอ่านสัญลักษณ์นี้ได้อย่างไร? |
| 米印と読みます。 | Kome-jirushi to yomimasu. | อ่านว่า kome-jirushi |
| これは温泉のマークです。 | Kore wa onsen no māku desu. | นี่คือเครื่องหมายน้ำพุร้อน |
| これは郵便局のマークです。 | Kore wa yūbinkyoku no māku desu. | นี่คือเครื่องหมายของที่ทำการไปรษณีย์ |
สัญลักษณ์ประจำวันและการอ่าน
นี่คือเครื่องหมายที่คุณพบในสัปดาห์แรก บนซองจดหมาย ป้าย ใบเสร็จรับเงิน และแบบฟอร์ม แต่ละชื่อมีชื่อที่คุณสามารถพิมพ์ได้: ป้อนการอ่านในฮิระงะนะ และแป้นพิมพ์ของคุณจะมีสัญลักษณ์ การทำงานของเครื่องหมายวรรคตอนแบบธรรมดามีอธิบายไว้ในคำแนะนำแยกต่างหาก
| เครื่องหมาย | การอ่าน | อย่างแท้จริง | ที่คุณเห็นมัน |
|---|---|---|---|
| 〒 郵便記号 | yūbin kigō | สัญลักษณ์ไปรษณีย์ | ก่อนรหัสไปรษณีย์ เป็นวงกลมบนแผนที่สำหรับที่ทำการไปรษณีย์ |
| ♨ 温泉マーク | onsen māku | เครื่องหมายน้ำพุร้อน | น้ำพุร้อน โรงอาบน้ำ และป้ายบอกทาง |
| ※ 米印 | kome-jirushi | เครื่องหมายข้าว | ก่อนบันทึกหรือเงื่อนไข |
| 〆 しめ | shime | ปิด | ซองปิดผนึก, เส้นตาย, จานสุดท้ายของมื้อ |
| ㊙ マル秘 | maruhi | ความลับวงกลม | เอกสารที่เป็นความลับ |
| 〜 から | kara | จาก | เวลาและราคา: 10:00〜, 500円〜 |
| ○ 丸 | maru | วงกลม | ถูกต้องใช่ใช้ได้ |
| × ばつ | batsu | ข้าม | ผิดครับ ขายหมดแล้ว |
| △ 三角 | sankaku | สามเหลี่ยม | ขวาบางส่วนบางทีเหลือไม่กี่ |
| ◎ 二重丸 | nijūmaru | วงกลมคู่ | ยอดเยี่ยมครับ เป็นทางเลือกที่ดีที่สุด |
〒 มีอายุตั้งแต่ปี พ.ศ. 2430 เมื่อกระทรวงคมนาคม Teishinshō รับรอง คำอธิบายตามปกติคือ テ ที่เก๋ไก๋จากชื่อ แม้ว่าจะมีเรื่องราวอื่นอยู่ก็ตาม ☺ ได้ทำเครื่องหมายบ่อน้ำพุร้อนบนแผนที่ตั้งแต่สมัยเมจิ และเมื่อมีการเสนอการออกแบบให้คนอาบน้ำสำหรับนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ การคัดค้านนำไปสู่การประนีประนอม: ตั้งแต่ปี 2017 มาตรฐานแห่งชาติอนุญาตทั้งสองอย่าง
Maru, batsu และ sankaku: การให้คะแนนรูปทรง
เด็กญี่ปุ่นเติบโตขึ้นมาด้วยรูปทรงสามแบบ ในการบ้าน maru หมายถึงถูก และ batsu หมายถึงผิด และตรรกะเดียวกันนี้ดำเนินไปตลอดชีวิตในวัยผู้ใหญ่ แบบฟอร์มขอให้คุณวงกลมว่าข้อไหนเกี่ยวข้อง แบบทดสอบทางทีวีคือ maru-batsu จริงหรือเท็จ และผู้คนใช้แขนเป็นวงกลมแทนใช่และกากบาทแทนไม่ใช่ Sankaku อยู่ระหว่าง: ส่วนหนึ่งอยู่ในการทดสอบ อาจเป็นตามกำหนดเวลา และในเว็บไซต์จอง เหลือที่นั่งไม่กี่ที่นั่ง ถัดจาก maru สำหรับที่นั่งว่าง และ batsu สำหรับที่นั่งเต็ม Nijūmaru วงกลมคู่อยู่เหนือมารุหนึ่งก้าว
Hanamaru จริงๆ แล้วคือวงกลมดอกไม้ คือเกลียวที่มีกลีบซึ่งครูนำมาใช้งานอันยอดเยี่ยม ซึ่งส่วนใหญ่ใช้สำหรับเด็กเล็ก ผู้ใหญ่ใช้คำชมเชยอย่างอบอุ่น ต่อไปนี้คือลักษณะที่ปรากฏของรูปทรงต่างๆ ที่โรงเรียน ในการจอง และในแบบทดสอบ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 正しいものに○をつけてください。 | Tadashii mono ni maru o tsukete kudasai. | วงกลมคำตอบที่ถูกต้อง |
| よくできました。花丸をあげます。 | Yoku dekimashita. Hanamaru o agemasu. | ทำได้ดี. คุณจะได้วงกลมดอกไม้ |
| 土曜日は三角になっていますね。 | Doyōbi wa sankaku ni natte imasu ne. | วันเสาร์ก็โชว์สามเหลี่ยมใช่ไหม |
| 答えはバツです。 | Kotae wa batsu desu. | คำตอบคือเท็จ |
| 腕でバツを作って、だめと言いました。 | Ude de batsu o tsukutte, dame to iimashita. | เขากอดอกแล้วบอกว่าไม่ |
เครื่องหมายผู้ขับขี่ระดับเริ่มต้นและระดับสูง
เครื่องหมาย shoshinsha māku สำหรับผู้เริ่มต้น มีชื่ออย่างเป็นทางการว่า โชชินอุนเทนฉะ hyōshiki และมีการใช้มาตั้งแต่ปี 1972 มีรูปร่างคล้ายขนนกทางซ้ายสีเหลืองและสีเขียวทางด้านขวา และเรียกกันอย่างแพร่หลายว่าวากาบะ māku ซึ่งแปลว่าเครื่องหมายใบอ่อน ภายใต้พระราชบัญญัติจราจรทางถนน ผู้ขับขี่ในปีแรกของใบอนุญาตธรรมดาจะต้องแสดงไว้ที่ด้านหน้าและด้านหลังของรถ โดยสูงจากพื้นดินระหว่าง 0.4 ถึง 1.2 เมตร การเบียดเสียดหรือแซงรถที่แสดงว่าเป็นการฝ่าฝืน
เครื่องหมายผู้ขับขี่อาวุโส kōreisha māku มีไว้สำหรับผู้ขับขี่ที่มีอายุ 70 ปีขึ้นไปที่อาจส่งผลต่อการขับขี่ การแสดงมันเป็น doryoku gimu หน้าที่ที่จะต้องพยายามมากกว่าข้อกำหนด การออกแบบครั้งแรกตั้งแต่ปี 1997 เป็นหยดน้ำสีส้มและสีเหลืองที่เรียกว่าโมมิจิ māku ซึ่งเป็นสัญลักษณ์แห่งใบไม้ในฤดูใบไม้ร่วง มันได้รับฉายาที่ไร้ความปรานี kareha māku ซึ่งเป็นรอยใบไม้ และในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2554 ก็ถูกแทนที่ด้วยรูปโคลเวอร์สี่แฉกที่มีตัว S สำหรับผู้อาวุโส เครื่องหมายเก่ายังคงได้รับอนุญาต
ใบไม้ก็ออกจากถนนเช่นกัน อิโมจิ 🔰 และคำว่า shoshinsha kangei ยินดีต้อนรับผู้เริ่มต้น ปรากฏในชั้นเรียน สโมสรกีฬา และเกม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 免許を取ったばかりなので、若葉マークを付けています。 | Menkyo o totta bakari na node, wakaba māku o tsukete imasu. | ฉันเพิ่งได้รับใบอนุญาต ดังนั้นฉันจึงมีเครื่องหมายเริ่มต้น |
| 初心者マークは前と後ろに付けます。 | Shoshinsha māku wa mae to ushiro ni tsukemasu. | เครื่องหมายเริ่มต้นอยู่ที่ด้านหน้าและด้านหลัง |
| 祖父は高齢者マークを付けています。 | Sofu wa kōreisha māku o tsukete imasu. | ปู่ของฉันแสดงเครื่องหมายคนขับอาวุโส |
| 若葉マークの車に幅寄せしてはいけません。 | Wakaba māku no kuruma ni habayose shite wa ikemasen. | คุณต้องไม่เบียดเสียดกับรถที่มีเครื่องหมายเริ่มต้น |
| 初心者歓迎です。 | Shoshinsha kangei desu. | ยินดีต้อนรับผู้เริ่มต้น |
นอกเหนือจากพื้นฐาน: อีโมจิที่เริ่มต้นในญี่ปุ่น
อิโมจิเป็นคำภาษาญี่ปุ่น e รูปภาพ บวกโมจิ ตัวละคร ดังนั้นตัวอักษรรูปภาพอย่างแท้จริง ความคล้ายคลึงกับอารมณ์เป็นเรื่องบังเอิญ คาโอโมจิซึ่งพิมพ์ใบหน้าจากตัวอักษรธรรมดาเป็นประเพณีที่แยกจากกันโดยมีคำแนะนำของตัวเอง ผู้ให้บริการมือถือในญี่ปุ่นนำเสนออิโมจิในช่วงปลายทศวรรษ 1990 และได้เข้าสู่มาตรฐานสากล Unicode ในปี 2010 ซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้หลายๆ ค่ายนำเสนอสิ่งที่เป็นภาษาญี่ปุ่น: 🏣 ที่ทำการไปรษณีย์ที่มี 〒, 📛 ป้ายชื่อโรงเรียนอนุบาลที่มีรูปร่างเหมือนทิวลิป 💮 ตราประทับ hanamaru 🙆 และ 🙅 วงกลมแขนและไม้กางเขน
คันจิชนิดบรรจุกล่องเป็นป้ายจากหน้าต่างร้านค้าและที่จอดรถที่กลายเป็นอิโมจิ อ่านคันจิ จากนั้นจึงย่อมาจากคำที่ใช้ในชีวิตประจำวัน ตามถนนช้อปปิ้งจะได้ยินคนพูดแบบนี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日は全品二割引です。 | Kyō wa zenpin niwaribiki desu. | วันนี้ทุกอย่างลด 20% |
| こっちのほうがお得ですよ。 | Kotchi no hō ga otoku desu yo. | อันนี้ดีกว่า |
| 駐車場は満車です。 | Chūshajō wa mansha desu. | ที่จอดรถเต็มแล้ว |
| 入場は無料です。 | Nyūjō wa muryō desu. | ค่าเข้าชมฟรี |
| 試験に合格したよ！ | Shiken ni gōkaku shita yo! | ฉันสอบผ่าน! |
- 🈹 割, วาริ: waribiki, ส่วนลด
- 🉐 得, toku: otoku, ต่อรองราคาได้
- 🈚 無, mu: muryō, ไม่มีค่าใช้จ่าย; ตรงข้าม 🈶 有, yū คือ yūryō มีประจุ
- 🈳 空, kū: ตำแหน่งว่าง เช่นเดียวกับใน kūsha พื้นที่ในที่จอดรถ 🈵 満 ผู้ชาย: อิ่มแล้ว
- 🈺 営, ei: eigyōchū เปิดทำการแล้ว
- 🈴 合, gō: gōkaku ผ่านการสอบ
- ㊗ 祝, iwai: ยินดีด้วย; ㊙ 秘 สวัสดี: ความลับ
Look-alikes: คู่ที่มีความหมายต่างกัน
ความสับสนส่วนใหญ่มาจากคู่ที่แตกต่างกันด้วยขีดเดียวหรือตัวคันจิตัวเดียว ตั้งไว้ข้างกันก็เก็บความแตกต่างได้ง่าย
| คู่ | การอ่าน | สิ่งที่แตกต่าง |
|---|---|---|
| ○ と ◎ | maru, nijūmaru | ดีกับดีที่สุด: ○ อยู่ในอันดับที่สูงกว่า ○ ในด้านคะแนนและเมนู |
| 花丸 と ◎ | hanamaru, nijūmaru | ทั้งสองมีความหมายดีมาก วงกลมดอกไม้ดูอบอุ่นและไร้เดียงสา |
| 無 と 有 | mu, yū | ไม่มีค่าใช้จ่ายเมื่อเทียบกับการเรียกเก็บเงิน บนป้ายและอิโมจิ |
| 空 と 満 | kū, man | ว่างกับเต็ม สว่างไสวที่ลานจอดรถและโรงแรม |
| ㊙ と ㊗ | hi, iwai | ความลับกับการแสดงความยินดี: คันจิตัวหนึ่งเปลี่ยนข้อความ |
| 〆 と メ | shime, me | เครื่องหมายสำหรับปิดหรือปิดผนึกเมื่อเทียบกับคาตาคานะฉัน |
| ※ と ＊ | kome-jirushi, asutarisuku | ทั้งสองบันทึกธง; ※ เป็นตัวเลือกปกติในการพิมพ์ภาษาญี่ปุ่น |
วิธีที่ผู้คนพูดออกมาดัง ๆ
ไม่มีใครอ่านออกเสียง 〒: คุณให้รหัสไปรษณีย์ที่ไม่มีก่อนกลุ่มที่สอง บนสายโทรศัพท์อัตโนมัติ ปุ่มดาวคือ kome-jirushi และปุ่มแฮชคือ shāpu จากชาร์ป 〜 กลายเป็น kara และในเวลาไม่กี่ชั่วโมงก็จะจับคู่กับทำจนกระทั่ง พนักงานที่เคาน์เตอร์หรือบันทึกเสียงจะมีเสียงประมาณนี้
แวดวงยังปรากฏในคำพูดด้วย เลขศูนย์ในห้องหรือหมายเลขเที่ยวบินมักจะเป็นมารุ และชื่อที่ซ่อนอยู่เป็น ○○ ในเรื่องราวข่าวหรือเทมเพลตจะอ่านว่ามารุมารุ เฉยๆ ในสำนักงาน maruhi เป็นคำสั้นๆ สำหรับทำให้เรื่องนี้เงียบ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 郵便番号は123の4567です。 | Yūbin bangō wa ichi-ni-san no yon-go-roku-nana desu. | รหัสไปรษณีย์ของฉันคือ 123-4567 |
| 最後に米印を押してください。 | Saigo ni kome-jirushi o oshite kudasai. | สุดท้ายให้กดปุ่มรูปดาว |
| 番号の後にシャープを押してください。 | Bangō no ato ni shāpu o oshite kudasai. | หลังตัวเลขให้กดปุ่มแฮช |
| 営業時間は10時から18時までです。 | Eigyō jikan wa jū-ji kara jūhachi-ji made desu. | เวลาเปิดทำการคือตั้งแต่ 10 ถึง 6 |
| ランチは千円からです。 | Ranchi wa sen-en kara desu. | อาหารกลางวันเริ่มต้นที่ 1,000 เยน |
| これはマル秘でお願いします。 | Kore wa maruhi de onegai shimasu. | โปรดเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ |
ข้อผิดพลาดทั่วไปเกี่ยวกับสัญลักษณ์ภาษาญี่ปุ่น
การอ่าน 〜 เป็นเรื่องเกี่ยวกับ ในภาษาอังกฤษ เครื่องหมายตัวหนอนมักจะหมายถึงประมาณ ดังนั้น 3,000円〜 จึงดูเหมือนประมาณ 3,000 เยน หมายถึงตั้งแต่ 3,000 เยน และบิลสุดท้ายอาจสูงกว่านี้มาก ภาษาญี่ปุ่นเขียนว่า yaku หรือ gurai
ทำเครื่องหมายตัวเลือกของคุณด้วย × ในรูปแบบภาษาอังกฤษ X ในกล่องมักจะหมายถึงการเลือก ในญี่ปุ่น × หมายถึงไม่หรือผิด ดังนั้นให้วงกลมตัวเลือกหรือทำเครื่องหมายที่ช่องเมื่อแบบฟอร์มขอให้เติมสิบ ซึ่งเป็นเครื่องหมายถูกที่มีรูปร่างคล้ายคาตาคานะ re
อ่าน ※ เพื่อเป็นการเตือน ในภาษาอังกฤษ เครื่องหมายดอกจันจะนำไปสู่การจับตัวพิมพ์เล็ก ※ เพียงแนะนำข้อความ ซึ่งมักเป็นข้อความที่ไม่เป็นอันตราย เช่น บรรทัดที่บอกว่ารูปภาพเป็นเพียงภาพประกอบเท่านั้น
ผสม 🈚 และ 🈶 ทั้งสองตัวเป็นอักษรคันจิชนิดบรรจุกล่องที่มีน้ำหนักใกล้เคียงกัน มูไม่มีอะไรเลย เป็นอิสระมาก yū กำลังมี จึงมีประจุ จำ muryō และ yūryō เป็นคู่กัน
การใช้เครื่องหมายวาคาบะเป็นของตกแต่งเสริม สำหรับผู้ขับขี่ใหม่ ถือเป็นข้อกำหนดทางกฎหมายเป็นเวลาหนึ่งปีเต็ม และการลืมไปจะถือเป็นการละเมิด ผู้ขับขี่ที่เดินทางกลับมาหลังจากห่างหายไปหลายปี บางครั้งอาจแสดงข้อมูลดังกล่าวตามตัวเลือก ซึ่งไม่มีโทษ