แนวคิดหลัก: ใบหน้าที่เห็นตรงหน้าพร้อมกับความรู้สึกในดวงตา
อีโมติคอนแบบตะวันตกถูกสร้างขึ้นสำหรับแป้นพิมพ์ โดยพิมพ์เครื่องหมายโคลอน ยัติภังค์ และวงเล็บ จากนั้นผู้อ่านจะเอียงศีรษะเพื่อดูใบหน้า คาโอโมจิเผชิญหน้าคุณ วงเล็บคือขอบของใบหน้า และระหว่างทั้งสองมีตาสองข้างและปากอยู่ในลำดับตามธรรมชาติ โดยทั่วไปปากจะเป็นขีดล่างธรรมดา และดวงตาทำหน้าที่สื่อถึงอารมณ์: ^ ^ หลับตาด้วยรอยยิ้ม T T ดวงตามีน้ำตาไหล และขีดกลางคู่หนึ่งคือดวงตาปิดลงครึ่งหนึ่งด้วยความโกรธเคือง
เมื่อคุณเห็นแล้ว ใบหน้าส่วนใหญ่สามารถอ่านได้ตั้งแต่แรกเห็น: ค้นหาดวงตาแล้วถามว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่ ข้อความของเพื่อนมหาวิทยาลัยในหนึ่งวันแสดงให้ทุกคนได้เห็นถึงการทำงานทั้งหมด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| おはよう！今日もがんばろう(^_^) | Ohayō! Kyō mo ganbarō. | เช้า! มาทำให้เป็นวันดีๆกันเถอะ |
| 電車、遅れてる(T_T) | Densha, okureteru. | รถไฟของฉันวิ่งช้า |
| 課長、また同じ話してる(－_－) | Kachō, mata onaji hanashi shiteru. | หัวหน้าส่วนกำลังเล่าเรื่องเดิมอีกครั้ง |
| え、もう着いたの？(o_o) | E, mō tsuita no? | อะไรนะ คุณอยู่ที่นั่นแล้วเหรอ? |
| あと一問で合格だったのに(>_<) | Ato ichimon de gōkaku datta noni. | อีกหนึ่งคำตอบที่ถูกต้องและฉันก็ผ่านไปแล้ว |
กายวิภาคของคาโอโมจิ: โครงร่าง ดวงตา ปาก แขน และอื่นๆ
คาโอโมจิตัวเต็มถูกสร้างขึ้นเป็นชั้นๆ เหมือนการ์ตูน วงเล็บช่วยให้โครงของใบหน้า ข้างในคือดวงตาและปาก และบางครั้งก็เป็นแก้ม: มีเครื่องหมายดอกจันหรือเครื่องหมายทับในแต่ละข้างเพื่อปัดแก้ม ด้านนอกวงเล็บมีแขน วาดด้วยจังหวะเช่น ヽ และ ノ ซึ่งเป็นสาเหตุที่ ヽ(＊^▽^＊)ノ ถึงมีคนยกมือทั้งสองขึ้นด้วยความยินดี ความพิเศษอยู่ที่ขอบ เช่นเดียวกับการบอกทิศทางบนเวทีในละคร อัฒภาคคือหยดเหงื่อ เครื่องหมายแฮชคือเส้นเลือดที่เต้นตุบๆ ของตัวการ์ตูนที่กำลังโกรธ และซิกม่าที่อยู่ตรงหน้าคืออาการตกใจ
คาโอโมจิผสมอักขระแบบเต็มความกว้างและครึ่งความกว้าง รวมถึงเครื่องหมายคาตาคานะขนาดเล็กและตัวอักษรกรีก ที่เลือกไว้สำหรับรูปร่างเพียงอย่างเดียว ω ซึ่งเป็นโอเมก้าของกรีก เป็นที่ชื่นชอบของปากเล็กๆ ที่เหมือนแมว ผู้เรียนเอาข้อความให้เพื่อนชาวญี่ปุ่นดูและถามเกี่ยวกับอัฒภาค
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この点々、どういう意味？ | Kono tenten, dō iu imi? | จุดเล็กๆ เหล่านี้หมายถึงอะไร? |
| 汗だよ。ちょっと気まずいって感じかな。 | Ase da yo. Chotto kimazui tte kanji ka na. | มีเหงื่อออก มันหมายถึงบางอย่างแบบนี้ นี่มันค่อนข้างน่าอึดอัดใจนิดหน่อย |
| ส่วนหนึ่ง | การอ่าน | อักขระทั่วไป | มันเพิ่มอะไร. |
|---|---|---|---|
| 輪郭 | rinkaku | ( ) หรือ ( ) | โครงร่างของใบหน้า |
| 目 | me | ^ ^, T T, ` ｀, หรือ o | ความรู้สึกนั้นเอง |
| 口 | kuchi | _, ▽, ω, โอ | มักจะเป็นกลาง ▽ และเปิดมันด้วยเสียงหัวเราะ |
| 頬 | hoho | * * หรือ / / | หน้าแดง: ขี้อาย ยินดี หรือภูมิใจ |
| 腕 | ude | ヽ ノ, ＼ ／ | ท่าทาง: ยกแขน โบกมือ ยักไหล่ |
| 汗 | ase | ; | ความอึดอัดใจหรือความลำบากใจเล็กน้อย |
คาโอโมจิธรรมดาตามความรู้สึก
คุณจำเป็นต้องมีใบหน้าเพียงสิบหน้าจึงจะสามารถอ่านข้อความที่ไม่เป็นทางการได้ โต๊ะจะจัดกลุ่มตามความรู้สึก คาโอโมจิในแต่ละแถวสามารถเปลี่ยนโทนเสียงได้ ชื่อของรอยยิ้มเปื้อนเหงื่อคือ nigawarai (苦笑い) ซึ่งเป็นเสียงหัวเราะที่ขมขื่นอย่างแท้จริง ในการแชทกลุ่มที่วางแผนออกไปเที่ยวกลางคืน ใบหน้าจะกำหนดอารมณ์ของแต่ละบรรทัดโดยไม่มีใครบอกว่าตนรู้สึกอย่างไร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 幹事ありがとう！m(_ _)m | Kanji arigatō! | ขอบคุณที่จัดงาน! |
| ごめん、少し遅れます(^_^;) | Gomen, sukoshi okuremasu. | ขออภัย ฉันจะสายเล็กน้อย |
| 全員そろった！＼(^o^)／ | Zen'in sorotta! | ทุกคนอยู่ที่นี่! |
| 雨で中止だって(´・ω・｀) | Ame de chūshi da tte. | เห็นได้ชัดว่าปิดเพราะฝนตก |
| ความรู้สึก | การอ่าน | คาโอโมจิ | การใช้งานทั่วไป |
|---|---|---|---|
| 嬉しい | ureshii | (^_^) (^^) (^o^) | เป็นมิตรยินดี; การลงชื่อออกที่นุ่มนวล |
| 大喜び | ōyorokobi | ＼(^o^)／ ヽ(＊^▽^＊)ノ | ดีอกดีใจ ไชโย ยกแขนขึ้นในอากาศ |
| 照れ | tere | (＊^_^＊) (〃▽〃) | ขี้อาย, ภูมิใจ, หน้าแดง |
| 苦笑い | nigawarai | (^_^;) (^^; | หัวเราะอย่างอึดอัด และขอโทษอย่างอ่อนโยน |
| 悲しい | kanashii | (T_T) (;_;) | เศร้าหรือสะเทือนใจอย่างลึกซึ้ง |
| お願い・お詫び | onegai, owabi | ม(_ _)ม | กรุณา, ขอบคุณหรือขอโทษ: คำนับลึก |
| いらいら | iraira | (－_－＃) | รำคาญหงุดหงิด |
| 驚き | odoroki | (ﾟロﾟ) Σ(ﾟロﾟ) | เซอร์ไพรส์ ช็อค |
| しょんぼり | shonbori | (´・ω・｀) | อกหัก เสียใจนิดหน่อย |
ผู้คนพิมพ์อย่างไร: แป้นพิมพ์ทำงาน
ไม่มีใครในญี่ปุ่นพิมพ์ตัวอักษร (´・ω・｀) ทีละตัวอักษร วิธีการป้อนข้อมูลภาษาญี่ปุ่นบนโทรศัพท์และคอมพิวเตอร์ ให้เก็บพจนานุกรมของใบหน้าไว้ด้วยกัน: พิมพ์ kao หรือ kaomoji ในภาษาฮิระงะนะ กด Convert และเลื่อนตัวเลือก ขึ้นอยู่กับแป้นพิมพ์ ความรู้สึกของคำเช่น ureshii โกเมนหรือ arigatō อาจทำให้ใบหน้าที่ตรงกันปรากฏขึ้นเช่นกัน แป้นพิมพ์คานะภาษาญี่ปุ่นของ iPhone มีปุ่มที่มีหน้าเล็กๆ ที่ใช้เปิดรายการ แป้นพิมพ์ Android มักจะมีแท็บ kaomoji และ Windows จะมีแท็บหนึ่งอยู่ในแผงอิโมจิ
นิสัยที่ทำให้ผู้คนอดอาหารคือแทงโก้ tōroku (単語登録) ซึ่งแปลตามตัวอักษร: บันทึกใบหน้าโปรดด้วยการอ่านสั้นๆ ในพจนานุกรมผู้ใช้ เพื่อนสองคนกำลังเปรียบเทียบโทรศัพท์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| その顔文字、どうやって出すの？ | Sono kaomoji, dō yatte dasu no? | ไปทำหน้าแบบนั้นได้ยังไง? |
| 「かお」って打って変換すると出てくるよ。 | Kao tte utte henkan suru to dete kuru yo. | พิมพ์ kao แล้วแปลง แล้วมันก็ขึ้นมา |
| よく使うのは単語登録してる。 | Yoku tsukau no wa tango tōroku shiteru. | อันที่ฉันใช้บ่อยฉันบันทึกไว้ในพจนานุกรมของฉันแล้ว |
| 「にこ」で変換すると、いつもの顔が出るようにしてあるんだ。 | Niko de henkan suru to, itsumo no kao ga deru yō ni shite aru n da. | ฉันได้ตั้งค่าไว้แล้วเพื่อให้การแปลงนิโก้ทำให้ฉันมีใบหน้าตามปกติ |
เมื่อคาโอโมจิพอดีและเมื่อไม่พอดี
คาโอโมจิคือท่าทางสบายๆ เช่น การเลิกคิ้วหรือเสียงหัวเราะ พวกเขานั่งส่งข้อความถึงเพื่อน ครอบครัว เพื่อนร่วมชั้น และคนที่คุณรู้จักดีอย่างสบายใจ และในโพสต์บนโซเชียลมีเดีย ในการปฏิบัติงานของเครื่องมือแชทของบริษัทนั้นแตกต่างกันไป: บางทีมใช้งานได้อย่างอิสระ แต่บางทีมไม่เคยใช้เลย ทำตามสิ่งที่เพื่อนร่วมงานของคุณทำ และอย่าเป็นคนแรก
ซึ่งไม่อยู่ในอีเมลธุรกิจ ข้อความถึงลูกค้า การสมัครงาน คำร้องขออย่างเป็นทางการ หรืออะไรก็ตามที่น่าเศร้าหรือร้ายแรง ในสถานที่เหล่านั้น งานที่ใบหน้าทำในข้อความสบายๆ จะต้องกระทำตามระดับความสุภาพและชุดวลี เพื่อนร่วมงานคนเดียวกันเขียนถึงเพื่อนร่วมทีมทางแชท ส่งอีเมลถึงลูกค้า และผู้จัดการต่างกันออกไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 資料、共有しました！確認お願いします(^^) | Shiryō, kyōyū shimashita! Kakunin onegai shimasu. | ฉันได้แชร์ไฟล์แล้ว! โปรดดู. |
| 資料をお送りいたします。ご確認のほど、よろしくお願いいたします。 | Shiryō o ookuri itashimasu. Gokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu. | ฉันกำลังส่งเอกสาร. ฉันจะขอบคุณถ้าคุณสามารถตรวจสอบพวกเขา |
| 承知しました。ありがとうございます。 | Shōchi shimashita. Arigatō gozaimasu. | เข้าใจแล้ว. ขอบคุณ |
| สถานการณ์ | การอ่าน | คาโอโมจิ? | ทำไม |
|---|---|---|---|
| 友達とのメッセージ | tomodachi to no messēji | ใช่อย่างอิสระ | บ้านธรรมชาติของพวกเขา |
| 社内チャット | shanai chatto | บางครั้ง | ขึ้นอยู่กับทีม ติดตามเพื่อนร่วมงาน |
| 上司へのメール | jōshi e no mēru | มักจะไม่ | อีเมลเป็นสื่อที่เป็นทางการ |
| 取引先へのメール | torihikisaki e no mēru | เลขที่ | อ่านแล้วไม่เป็นมืออาชีพ |
| お詫びやお悔やみ | owabi ya okuyami | เลขที่ | ดูเหมือนคุณจะไม่จริงจังกับมันเลย |
นอกเหนือจากพื้นฐาน: ทั้งร่างกาย ระบุชื่อใบหน้า และรุ่นต่างๆ
คาโอโมจิอันโด่งดังบางตัวไม่ใช่ใบหน้าเลย แต่มองเห็นทั้งตัวจากด้านข้าง ตัวอักษรสามตัว orz คือบุคคลที่กำลังคุกเข่าลงอย่างสิ้นหวัง: o คือหัว, r แขนและหลัง, z คือขาพับ ใบหน้า m(_ _)m เป็นการโค้งคำนับ และ (ノ°□°)ノ彡┻━┻ คือ chabudai-gaeshi พลิกโต๊ะทานอาหารเตี้ยๆ อย่างแท้จริง ซึ่งเป็นภาพสต็อกของพ่อผู้โกรธเกรี้ยวในละครเก่าๆ ใบหน้าบางหน้าก็มีชื่อเช่นกัน: (´・ω・｀) เรียกว่า โชบง คำที่แปลว่าหงอน และ ＼(^o^)／ คำว่า โอวาตะ เป็นคำสแลงจบแล้ว เปลี่ยนเสียงไชโยเป็น ฉันถึงวาระแล้ว
เรื่องรุ่น Kaomoji เติบโตจากเครือข่ายคอมพิวเตอร์และโทรศัพท์มือถือของญี่ปุ่นในช่วงทศวรรษ 1980 และ 1990 และผู้คนจำนวนมากในวัย 30 ขึ้นไปยังคงใช้สิ่งเหล่านี้อยู่ คนหนุ่มสาวโน้มตัวไปทางอีโมจิและสติกเกอร์แชท และใบหน้าและอีโมจิที่เรียงกันเป็นแถวทุกบรรทัดถือเป็นการล้อเลียนข้อความของชายวัยกลางคนที่เรียกว่าโอจิซัง kōbun ที่รู้จักกันดี เสียงหัวเราะออนไลน์ เช่น w และ kusa และกลไกการป้อนข้อมูลทางโทรศัพท์ มีคำแนะนำในตัวมันเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| テスト、全滅した…orz | Tesuto, zenmetsu shita... | ฉันสอบตกทุกครั้ง... |
| 締め切り、今日だった＼(^o^)／オワタ | Shimekiri, kyō datta. Owata. | กำหนดเวลาคือวันนี้ ฉันถึงวาระแล้ว |
| もう机ひっくり返したい(ノ°□°)ノ彡┻━┻ | Mō tsukue hikkurikaeshitai. | ฉันแค่อยากจะพลิกโต๊ะ |
หน้าตาเหมือนกัน: ขีดพิเศษหนึ่งครั้งจะเปลี่ยนข้อความ
เนื่องจากคาโอโมจิมีขนาดเล็ก ตัวอักษรเพียงตัวเดียวจึงเปลี่ยนความหมาย และคู่เหล่านี้จึงเป็นจุดที่การอ่านผิดเกิดขึ้น เพื่อนกำลังตอบกลับข้อความของคุณ และแต่ละคู่บรรทัดจะแตกต่างกันในจังหวะเดียว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大丈夫です(^_^) | Daijōbu desu. | ไม่เป็นไร! (และฉันหมายถึงมัน) |
| 大丈夫です(^_^;) | Daijōbu desu. | ไม่เป็นไร... (ประมาณนั้น) |
| 了解です(^^) | Ryōkai desu. | เข้าใจแล้ว! (อย่างมีความสุข) |
| 了解です(－_－) | Ryōkai desu. | เข้าใจแล้ว. (เรียบๆไม่ตื่นเต้น) |
| 全部終わった！＼(^o^)／ | Zenbu owatta! | เสร็จแล้ว! ไชโย! |
| 感動した(T_T) | Kandō shita. | นั่นทำให้ฉันประทับใจจริงๆ |
ในสองคู่แรก หยดเหงื่อจะเปลี่ยนคำตอบที่ร่าเริงเป็นคำตอบที่ไม่สบายใจ และดวงตาที่แบนราบจะเปลี่ยนคำตอบที่ร่าเริงเป็นการถอนหายใจ การยกแขนของ ＼(^o^)／ หมายถึง ไชโย เมื่อคำนั้นเป็นข่าวดี และฉันจะถึงวาระเมื่อมันไม่ดี ดังตัวอย่างข้างต้น น้ำตาใน (T_T) อาจเป็นความโศกเศร้าหรือสะเทือนใจและมีเพียงคำพูดเท่านั้นที่ตัดสิน
ข้อผิดพลาดทั่วไปกับคาโอโมจิ
ส่งยิ้มไปด้านข้างและคาดหวังความอบอุ่น ผู้อ่านชาวญี่ปุ่นหลายคนรู้จัก :) แต่ตอนนี้มันดูแปลกตาและแบนราบอยู่ข้างๆ คาโอโมจิ และผู้อ่านที่มีอายุมากกว่าบางคนจะไม่เห็นใบหน้าเลย กับเพื่อนชาวญี่ปุ่นให้ใช้สีหน้าตรง
เพิ่ม (^_^;) ในการขอโทษผู้จัดการหรือครู ในภาษาอังกฤษ การยิ้มทำให้ข่าวร้ายเบาลง ดังนั้นผู้เรียนจึงเติมการยิ้มเรียกเหงื่อเพื่อให้ดูเหมือนเป็นมนุษย์ ในภาษาญี่ปุ่นอ่านว่าไม่ให้ความสำคัญกับปัญหาอย่างจริงจัง คำขอโทษที่จริงจังไม่ปรากฏหน้า
นำนิสัยการแชทมาไว้ในอีเมล เพื่อนร่วมงานที่ใช้ใบหน้าในการแชทเป็นทีมไม่ได้เชิญพวกเขาเข้าสู่อีเมล ซึ่งถือเป็นสื่อที่เป็นทางการ จับคู่สื่อ ไม่ใช่ตัวบุคคล
การคัดลอกใบหน้าจากรายการโดยไม่รู้ว่านำไปใช้อย่างไร ＼(^o^)／ อาจหมายถึงฉันถึงวาระแล้ว และใบหน้าบางหน้าก็มีน้ำเสียงเยาะเย้ย ดูว่าเพื่อนใช้ใบหน้าอย่างไรก่อนนำมาใช้
ปิดท้ายทุกบรรทัดด้วยใบหน้า ผู้เรียนมักทำเช่นนี้เพื่อให้ฟังดูเป็นมิตร แต่กลับกลายเป็นการล้อเลียนโอจิซัง kōbun อย่างรวดเร็ว หนึ่งหน้าต่อข้อความในตอนท้ายก็มีมากมาย