Un kanji, patru locuri de muncă: aur, bani, vineri și culoare
Dacă înveți 金 doar ca aur, vei fi nedumerit prima dată când îl vezi pe un calendar sau pe o chitanță. Este mai bine să-l înveți ca un singur kanji cu patru locuri de muncă de zi cu zi de la început. Aceste patru cuvinte le arată pe toate, împreună cu cele mai importante două lecturi, kin și kane.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 金 | kin | aur |
| お金 | okane | bani |
| 金曜日 | kin'yōbi | vineri |
| 金色 | kin'iro | auriu (culoare) |
Citirile, loviturile și radicalul metalic
金 are opt lovituri. Începe cu o pereche de lovituri asemănătoare acoperișului, apoi linii orizontale asemănătoare 王 cu două puncte mici lângă partea de jos, care sunt adesea descrise ca pepite de metal în pământ. Această imagine este un ajutor comun de memorie, mai degrabă decât istoria stabilită, dar funcționează bine.
Citirile sunt mai variate decât majoritatea kanji-urilor pentru începători. Kin este folosit pentru aur și în majoritatea compușilor. Kane este cuvântul nativ pentru bani și metal, aproape întotdeauna cu o în față când înseamnă bani. Kana apare în câteva cuvinte metalice, iar kon în cuvinte rare literare sau budiste.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 銀 | gin | argint |
| 鉄 | tetsu | fier |
| 鍵 | kagi | o cheie, o broasca |
| 針 | hari | un ac |
| Tip de lectură | Lectură | Când este folosit | Exemplu |
|---|---|---|---|
| on'yomi | kin | aur și majoritatea compușilor | 金メダル, kin medaru; 料金, ryōkin, taxă |
| on'yomi (rar) | kon | cuvinte literare și budiste | 金色, konjiki, golden (literar) |
| kun'yomi | kane | bani și metal | お金, okane; 金持ち, kanemochi, bogat |
| kun'yomi | kana | câteva cuvinte metalice | 金物, kanamono, hardware; 金づち, kanazuchi, ciocan |
Ca radical, 金 se micșorează și se deplasează în partea stângă, unde se numește kanehen. Îți spune că un kanji are legătură cu metalul, iar partea dreaptă sugerează adesea sunetul sau sensul specific.
Cincisprezece cuvinte de bani, metal și culoare
Aceste cuvinte apar atunci când faci cumpărături, plătești facturi, citești prețuri și vorbești despre culori. Grupul de bani este cel mai util pentru viața de zi cu zi din Japonia, unde unele magazine mici și restaurante încă acceptă doar numerar.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 現金 | genkin | numerar |
| 料金 | ryōkin | o taxă, o taxă |
| 税金 | zeikin | taxa |
| 貯金 | chokin | economii |
| 借金 | shakkin | o datorie |
| 金額 | kingaku | o sumă de bani |
| お金持ち | okanemochi | o persoană bogată |
| 賞金 | shōkin | premii în bani |
| 金髪 | kinpatsu | păr blond |
| 金魚 | kingyo | un pește auriu |
| 金属 | kinzoku | metal |
| 金箔 | kinpaku | foita de aur |
| 現金のみです。 | Genkin nomi desu. | Numai numerar. (stil de anunț de magazin) |
| お金、足りる？ | Okane, tariru? | Ai destui bani? (ocazional) |
| 貯金しなきゃ。 | Chokin shinakya. | Trebuie să încep să economisesc. (ocazional) |
Kanazuchi, un ciocan, are un al doilea sens distractiv: cineva care nu nu poate înota și se scufundă ca un ciocan. Watashi, kanazuchi nan da, nu știu deloc să înot, este o autodescriere prietenoasă. Și kingyo, peștii aurii, sunt un clasic festival de vară, în care copiii încearcă să-i prindă cu o linguriță de hârtie fragilă.
Aur sau bani? Citirea 金 în context
Deoarece un kanji acoperă ambele idei, japoneză se bazează pe lecturi și context. Cea mai rapidă regulă: okane este întotdeauna bani, kin în sine este aur, iar în compuși trebuie să cunoști cuvântul. Ryōkin este o taxă, dar kinpaku este foiță de aur, chiar dacă ambele sunt citite cu kin.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 黄金 | ōgon | aur, auriu (mare) |
| 金メダルを取った！ | Kin medaru o totta! | Au câștigat o medalie de aur! |
| Vezi | Citire | Mijloace | Cheie |
|---|---|---|---|
| お金 | okane | bani | cel politicos o în față |
| 金 | kin | aur | stând singur, cu metal sau medalie |
| 金曜 | kin'yō | vineri | pe un calendar sau orar |
| 料金・現金 | ryōkin, genkin | comision, numerar | pe prețuri și încasări |
| 金色 | kin'iro | culoare aurie | descriind cum arată ceva |
Merită să știți încă unul: 黄金 (ōgon), aur, un cuvânt puțin măreț pentru aur sau epocă de aur. O veți auzi în fraze precum ōgon no aki, o toamnă glorioasă și în comentariile sportive. ゴールド (gōrudo) există și ca un împrumut, mai ales pentru culorile produselor și cardurile de membru.
Înghețată cu foiță de aur în Kanazawa: un scurt dialog
Kanazawa, al cărui nume începe cu 金, este renumit pentru foita de aur, iar vizitatorii pot încerca meșteșuguri care îl folosesc și chiar îl pot mânca. O înghețată moale învelită într-o foaie întreagă de foiță de aur a devenit un răsfăț popular. Aici doi prieteni îl găsesc pe unul la o plimbare turistică; discursul este casual.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 見て、金箔のソフトクリーム！ | Mite, kinpaku no sofuto kurīmu! | Prieten: Uite, servește moale cu foițe de aur! |
| 本物の金？ | Honmono no kin? | Tu: Aur adevărat? |
| そうだよ。金沢は金箔で有名なんだ。 | Sō da yo. Kanazawa wa kinpaku de yūmei nan da. | Prieten: Da. Kanazawa este renumit pentru foita de aur. |
| 食べても大丈夫なの？ | Tabete mo daijōbu na no? | Tu: Este chiar bine să mănânci? |
| うん、味はしないけどね。 | Un, aji wa shinai kedo ne. | Prieten: Da, deși nu are gust. |
| 金色でキラキラしてる！ | Kin'iro de kirakira shiteru! | Tu: Totul este auriu și strălucitor! |
| 写真撮ってから食べよう。 | Shashin totte kara tabeyō. | Prieten: Hai să facem o fotografie, apoi să mâncăm. |
Proverbe și fraze despre aur și bani
Mai multe proverbe binecunoscute folosesc 金, unele importate din alte limbi, iar unele produse de acasă. Ei apar în discursuri, sfaturi și discuții de zi cu zi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 時は金なり | toki wa kane nari | timpul este bani |
| 沈黙は金 | chinmoku wa kin | tăcerea este de aur |
| 金の切れ目が縁の切れ目 | kane no kireme ga en no kireme | când banii se termină, la fel și prietenia |
| 金字塔 | kinjitō | o realizare monumentală |
| 花金 | hanakin | o seară distractivă de vineri (argo datat) |
Kane no kireme ga en no kireme avertizează că unele relații durează doar cât durează banii. Kinjitō, literalmente un turn în formă de kanji 金, inițial se referea la o piramidă și acum înseamnă o realizare de reper, adesea în știrile sportive sau culturale. Hanakin, vineri flori, a fost argo popular pentru începutul weekendului și încă ridică un zâmbet, deși mulți tineri îl consideră demodat.
金 în tatuaje, nume și modele
Aurul sugerează valoare și strălucire, așa că este tentant pentru tatuaje, nume de echipă și logo-uri. Dar 金 trimite mesaje mixte cititorilor japonezi, așa că gândiți-vă mai întâi.
- Un singur 金 este de obicei citit ca bani. Pe piele poate arăta lacom sau ca o glumă, iar unii oameni se vor gândi la vineri.
- 金 este un nume de familie comun în Korea, citiți Kim, iar în China, citiți Jin. Un cititor din acele țări îl poate lua drept nume de familie.
- Pentru strălucire sau prețios, 黄金 (ōgon) sau 金色 (kin'iro) spun aur mai clar, iar 輝き (kagayaki, strălucire) evită cu totul banii.
- În numele de loc și de familie japoneze, 金 este comun: Kanazawa și nume de familie precum Kaneko și Kaneda, care folosesc citirea kane.
- Cereți unui vorbitor nativ să verifice caracterele și stilul înainte de a obține cerneală și asigurați-vă că nu este asemănător de mai jos.
Asemenea și greșelile comune
Kanji-ul cel mai des confundat cu 金 este 全 (zen, tot, întreg). Ambele au același acoperiș deasupra, dar 全 are 王 dedesubt fără puncte, în timp ce 金 are cele două puncte mici și un corp mai lung. 釜 (kama, o oală de gătit) pune 金 sub altă formă și se vede în meniurile pentru orezul gătit într-o oală de fier.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 全部 | zenbu | totul, totul |
| 釜飯 | kamameshi | orez gătit într-o oală de fier |
- Spunând kane pentru aur. Aurul este kin; okane sunt bani.
- Aruncarea o în okane în discurs politicos. Kane singur sună dur.
- Fuzionarea lui n în kin'yōbi. Păstrați n separat: kin-yō-bi.
- Citind 金持ち ca kinmochi. Este kanemochi.
Sortați kin, kane și kana într-un test Mocchi.
Citirile sunt acolo unde 金 devine dificil, așa că puneți-le în centrul atenției. Conectați-vă și tastați /kanji 金 pentru a vedea semnificațiile, lecturile și cuvintele comune într-un singur loc. Apoi cereți Mocchi un test: Dă-mi zece cuvinte cu 金 și fă-mă să aleg kin, kane sau kana. Mocchi notează lecturile pe care le pierdeți și le include în următorul /review, reluând de unde ați rămas.
Când vrei viteză, transformă aceleași cuvinte în carduri cu /create-flashcards și joacă Kotoba Tank cu propriul tău pachet: auzi cuvântul și tragi pe cel potrivit, care îți antrenează urechea pentru kin'yōbi și genkin în ritm natural.