Kanji-ul pentru onoare dintr-o privire
Cele patru cărți de mai jos acoperă principalele moduri în care japonezii vorbesc despre onoare. 名誉 este cuvântul cu 誉. 誇り este mândria, sentimentul din interior. 光栄 este onoarea momentului și 義 este latura morală, a face ceea ce este corect.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 名誉 | meiyo | onoare, nume bun |
| 誇り | hokori | mândrie |
| 光栄 | kōei | o onoare (pentru mine) |
| 義 | gi | dreptate, datorie |
Citiri, lovituri și părți
| Kanji | Accident vascular cerebral | On'yomi | Kun'yomi | Sensul de bază |
|---|---|---|---|---|
| 誉 | 13 | yo | homare, homeru | onoare, laudă, slavă |
| 誇 | 13 | ko | hokoru | fii mandru, lauda |
| 義 | 13 | gi | niciunul de uz comun | dreptate, datorie, socri |
| 栄 | 9 | ei | sakaeru, haeru | glorie, prosperitate, strălucire |
誉 are 13 linii, cu 言 (vorbire, cuvinte) în partea de jos, care se potrivește unui kanji despre laudă. Este forma simplificată japoneză a celei mai vechi 譽, pe care s-ar putea să o vedeți încă în unele nume și texte vechi.
誇 are și 言, de data aceasta în stânga. 義 este format din 羊 (oaie) deasupra și 我 (auto) dedesubt. Veți găsi online povești despre piese, dar numai formele sunt suficiente pentru a le aminti: 羊 peste 我.
名誉 combină 名 (nume) și 誉 (onoare), deci este literalmente un nume onorat. De aceea se asociază în mod firesc cu verbele de a păstra și a pierde: 名誉を守る (a-ți proteja onoarea) și 名誉を傷つける (a dăuna reputației cuiva). Termenul legal pentru defăimare, pe care îl veți întâlni în știri, este construit pe același cuvânt.
Cuvinte de zi cu zi cu 誉, 誇 și 義
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 名誉ある賞 | meiyo aru shō | un premiu onorabil |
| 名誉教授 | meiyo kyōju | profesor emerit |
| 栄誉 | eiyo | glorie, cinste |
| 誉れ | homare | onoare, glorie (literar) |
| 誇りに思う | hokori ni omou | pentru a fi mândru |
| 誇らしい | hokorashii | mândru, plin de mândrie |
| 誇る | hokoru | a se mândri cu, a se lăuda cu |
| 自慢 | jiman | a se arăta, a fi mândru de |
| 正義 | seigi | justiţie |
| 義理 | giri | obligație socială, datorie |
| 義務 | gimu | datorie, obligație |
| 面目 | menboku | fata, onoare |
名誉教授 arată latura oficială a 名誉: înseamnă și onorific, ca într-un titlu onorific. 面目 este onoarea ca chip: 面目ない (menbokunai) înseamnă că mi-e rușine, mi-am pierdut fața și este o scuză umilă în rândul adulților. 義理 apare în 義理チョコ, obligația de ciocolată pe care unii oameni le oferă colegilor de Ziua Îndrăgostiților, deși obiceiul se estompează în multe locuri de muncă.
Onoare vs mândrie: 名誉, 誇り, プライド și 自慢
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この仕事に誇りを持っています。 | Kono shigoto ni hokori o motte imasu. | Sunt mândru de această muncă. |
| 彼はプライドが高い。 | Kare wa puraido ga takai. | El este foarte mândru; urăște să ceară ajutor. |
| これは母の自慢の料理です。 | Kore wa haha no jiman no ryōri desu. | Acesta este felul de mâncare de mândrie și bucurie al mamei mele. |
| 名誉ある賞をいただきました。 | Meiyo aru shō o itadakimashita. | Am primit un premiu onorabil. (umil) |
| Cuvânt | Sens | Pozitiv sau negativ | Idee exemplu |
|---|---|---|---|
| 名誉 | Onoare, reputație dată de alții | Pozitiv, oficial | Un premiu, un nume bun, onorific |
| 誇り | Mândrie de ceva bun | Pozitiv | Mândru de munca ta, familie, oraș |
| プライド | Respect de sine, ego | Adesea ușor negativ | Prea mândru să cer ajutor |
| 自慢 | Se arăta, fiind mândru de | De la neutru la negativ | Prezentarea unei mașini noi; mândria și bucuria unei familii |
Când să nu le folosești: nu spune 私は誇りです că sunt mândru; spune 誇りに思います sau うれしいです. Evită プライド când te referi la o mândrie pozitivă în munca ta, pentru că deseori sună a ego. Și 自慢 despre tine poate suna ca o lăudare, așa că vorbitorii de japoneză o înmoaie adesea cu umor, ca în ちょっと自慢させて, lasă-mă să mă laud puțin.
Fraze politicoase pentru onoare și laudă
De cele mai multe ori, ai nevoie de cuvinte de onoare pentru a accepta laude sau pentru a mulțumi pe cineva cu bunăvoință. Politețea japoneză tinde să îmbine mândria cu modestia, așa că răspunsurile de laudă contează la fel de mult ca lauda în sine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お会いできて光栄です。 | Oai dekite kōei desu. | Este o onoare să te cunosc. (formal) |
| 光栄です。ありがとうございます。 | Kōei desu. Arigatō gozaimasu. | Sunt onorat. Multumesc. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Oh, nu, mai am un drum lung de parcurs. (răspuns modest) |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | Totul este mulțumită tuturor. |
Observați modelul: acceptați pe scurt, apoi dați creditul altora. Mulți vorbitori de japoneză se simt incomod pur și simplu acceptând un compliment despre îndemânarea lor, așa că adaugă まだまだです sau 皆さんのおかげです. Nu trebuie să copiați acest lucru de fiecare dată, iar printre prieteni un zâmbet și うれしい！ este bine, dar în discursul formal sau la locul de muncă, suplimentul modest sună mai degrabă grațios decât slab.
Mini dialog: un premiu la lucru
Cuvintele de onoare apar la ceremonii, discursuri și sărbători de birou. Aici un coleg te felicită după ce echipa ta primește un premiu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 受賞おめでとうございます！ | Jushō omedetō gozaimasu! | Coleg: Felicitări pentru premiu! |
| ありがとうございます。とても光栄です。 | Arigatō gozaimasu. Totemo kōei desu. | Tu: Mulțumesc. Sunt cu adevărat onorat. |
| チームの誇りですね。 | Chīmu no hokori desu ne. | Coleg: Sunteți mândria echipei. |
| いえ、皆さんのおかげです。 | Ie, minasan no okage desu. | Tu: Nu, este mulțumită tuturor. |
Onorează kanji ca tatuaj sau design
Onoarea este una dintre virtuțile enumerate adesea în desenele cu tematică samurai, de obicei ca 名誉, iar uneori 義 este ales ca inima morală a codului. Pentru ochii japonezi, 名誉 se citește ca onoare sau reputație și, din cauza unor cuvinte precum 名誉教授, se poate simți și oficial, ca un titlu onorific. 誉 singur este rar în afara numelor și cuvintelor literare.
Gândește-te la ce vrei să spui. Mândria pentru cine ești este 誇り. A face ceea ce este corect este 義. Onoarea ca nume bun este 名誉. În chineză, cuvântul de zi cu zi pentru onoare este 荣誉, scris în Japonia ca 栄誉, așa că verificați ce formă folosește un design. Cereți unui vorbitor nativ să verifice caracterele înainte de a introduce cerneală.
義 merită o privire mai atentă, deoarece este kanji-ul pe care mulți oameni îl aleg pentru un cod de onoare. În japoneză modernă apare mai ales în cuvintele: 正義 (dreptate), 義務 (datorie), 義理 (obligație) și chiar 義母 (soacra), unde înseamnă înrudit prin lege. Pe cont propriu, se citește drept dreptate, o declarație puternică, iar unii cititori se pot gândi și la 義理 și la simțul ei al datoriei sociale.
Repetați răspunsuri modeste la laude cu Mocchi și Sakura-sensei
Începe în Mocchi cu: verifică aceste propoziții despre lucruri de care sunt mândru și spune-mi dacă hokori, jiman sau puraido se potrivește mai bine. Tastați trei după /correct. Mocchi le corectează, explică nuanța și își amintește dacă プライド continuă să se strecoare acolo unde îi aparține 誇り.
Apoi rostiți replicile cu voce tare. În AI Sensei, alegeți Sakura-sensei și cereți-o să joace un intervievator care vă întreabă de ce sunteți mândru. Răspunsul cu 誇りに思います, apoi înmuierea cu o frază modestă, este exact echilibrul pe care îl recompensează un interviu japonez.
Greșeli frecvente și cum se scrie 誉
- Spun 私は誇りです pentru că sunt mândru. Spuneți 誇りに思います sau うれしいです.
- Folosind 名誉 pentru mândria personală. 名誉 este onoare dată de alții; mândria dinăuntru este 誇り.
- Folosind 光栄 printre prietenii apropiați, unde sună rigid.
- Confundarea 誉 cu 挙 (a ridica, ca în 選挙, alegeri). Ei împart vârful; 誉 are 言 în partea de jos, 挙 are 手.