風 dintr-o privire: patru cuvinte cu vânt
風 înseamnă vânt. Pe cont propriu este kaze și îl auzi în orice prognoză meteo. În compuși devine de obicei fū și din când în când fu.
Aceste patru cuvinte arată gama sa, de la cer până la baie: vântul, un taifun, o frig care sună la fel ca vântul și baia.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 風 | kaze | vânt |
| 台風 | taifū | un taifun |
| 風邪 | kaze | o raceala (boala) |
| お風呂 | ofuro | o baie |
Citirile, părțile și ordinea curselor 風
風 are nouă lovituri. În forma sa modernă este un cadru exterior în formă de 几, cu o cursă scurtă și 虫 (insectă) în interior. Oamenii de știință explică forma antică în moduri diferite, așa că cea mai sigură abordare este de a trata piesele ca un ajutor de memorie: un cadru și un mic bug aruncat în interiorul ei.
| Lectură | Tip | Când îl folosești | Exemple |
|---|---|---|---|
| kaze | kun'yomi | singur şi în cuvinte native | 風, kaze; 北風, kitakaze; そよ風, soyokaze |
| kaza | kun'yomi | la începutul unor cuvinte native | 風上, kazakami, în sus; 風車, kazaguruma, roată |
| fū | on'yomi | majoritatea compușilor și sufixul de stil | 台風, taifū; 風景, fūkei; 和風, wafū |
| fu | on'yomi (scurt) | câteva cuvinte | 風呂, furo; 風情, fuzei, farmec, atmosferă |
Cum se scrie: începe cu partea stângă a cadrului, o lovitură care coboară în jos și ușor spre stânga. Apoi scrieți partea de sus și din dreapta ca o singură lovitură care trece peste, în jos și se curbe cu un cârlig în dreapta jos. Înăuntru, scrieți o lovitură scurtă care coboară spre stânga, apoi 虫 în ordinea ei obișnuită: caseta mică, linia verticală, trăsura de jos care se ridică la dreapta și punctul final. Lăsați cadrul deschis în partea de jos.
Rețineți că 風車 are două lecturi cu semnificații diferite: fūsha este o moară de vânt, în timp ce kazaguruma este roata unui copil. Este un bun exemplu de ce ar trebui să înveți lecturi cuvânt cu cuvânt.
O duzină de cuvinte de zi cu zi cu 風
Aceste 風 cuvinte apar acasă, în buletinul meteo și în magazine. Mai multe sunt cuvinte de vară, pentru că o briză contează atât de mult într-o vară japoneză caldă și umedă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 扇風機 | senpūki | un ventilator electric |
| 風鈴 | fūrin | un clopoțel de vânt |
| 風景 | fūkei | peisaj, o priveliște |
| 風船 | fūsen | un balon |
| 強風 | kyōfū | un vânt puternic, o furtună |
| そよ風 | soyokaze | o adiere blândă |
| 北風 | kitakaze | vântul de nord |
| 春一番 | haru ichiban | primul vânt puternic de primăvară |
| 風向き | kazamuki | direcția vântului |
| 風が強い | kaze ga tsuyoi | vântul este puternic |
| 和風 | wafū | stil japonez |
| 洋風 | yōfū | Stilul occidental |
Haru ichiban este denumirea primului vânt de sud puternic și cald de la sfârșitul iernii sau începutul primăverii, anunțat la știri în multe regiuni. Nu conține 風, dar este cuvântul vânt pe care îl cunoaște toată lumea în Japonia. Fūrin, clopoțeii de vânt din sticlă sau metal, sunt atârnate sub streașină vara deoarece sunetul lor este simțit pentru a face căldura mai ușor de suportat.
風 sau 風邪? Vânt și frig
Cuvântul pentru răceală, kaze, este scris 風邪, vânt plus un kanji care înseamnă rău sau dăunător, o veche idee despre boală purtată de un vânt rău. Astăzi, cele două cuvinte sunt pronunțate la fel și ambele au o înălțime plată în vorbirea standard de la Tokyo, așa că diferența trăiește în întregime în context și verb. În scris și mesaje, mulți oameni scriu boala în hiragana, かぜ, și veți vedea atât 風邪, cât și かぜ pe rafturile farmaciilor.
Deoarece o răceală este atât de des motivul lipsei de la serviciu sau de la școală, aceasta este una dintre cele mai utile propoziții din viața de zi cu zi. Asociați-l cu scuze politicoase atunci când trimiteți un mesaj managerului dvs.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 風が吹いている。 | Kaze ga fuite iru. | Vântul bate. |
| 風邪をひきました。 | Kaze o hikimashita. | Am racit. |
| 風邪薬 | kazegusuri | medicament pentru răceală |
| 風邪をひいたので、今日は休みます。 | Kaze o hiita node, kyō wa yasumimasu. | M-am răcit, așa că îmi iau azi liber. |
| お大事にしてください。 | Odaiji ni shite kudasai. | Vă rog să aveți grijă de voi. |
| Sens | Kanji | Verb tipic | Exemplu în engleză |
|---|---|---|---|
| vânt | 風 | 吹く, fuku, a sufla | Vântul bate puternic. |
| o raceala | 風邪 | ひく, hiku, a prinde | Am racit. |
| medicament pentru răceală | 風邪薬 | 飲む, nomu, a lua | Am luat niște medicamente pentru răceală. |
-fū: vântul ca stil
風 înseamnă și o manieră, un mod sau un stil, iar ca sufix -fū se atașează locurilor, erelor și substantivelor. Este extrem de frecventă în meniuri, în design interior și în rețete. În același sens, sonna fū ni înseamnă așa, așa.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 関西風 | Kansai fū | Kansai stil |
| 和風の部屋 | wafū no heya | o cameră în stil japonez |
| 洋風の朝ご飯 | yōfū no asagohan | un mic dejun în stil occidental |
| そんな風に言わないで。 | Sonna fū ni iwanaide. | Nu spune așa. |
Wafū dressing pe un meniu de salată este un dressing pe bază de soia; wafū pastele sunt paste cu arome japoneze precum sos de soia, ciuperci sau alge marine. Când vedeți -fū după un nume de loc, citiți-l ca în stilul mai degrabă decât de la.
Mini dialog: vine un taifun
De la sfârșitul verii până în toamnă, taifunurile fac parte din viața în mare parte a Japoniei. Înainte să sosească unul puternic, oamenii aduc plante și rufe de la balcoane, verifică torțele și apa, iar colegii fac schimb de avertismente despre trenurile care s-ar putea opri. Știrile oferă fiecărui taifun un număr, nu un nume, cum ar fi taifū jūgō, taifun numărul cincisprezece.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 明日、台風が来るらしいですよ。 | Ashita, taifū ga kuru rashii desu yo. | Vecinul: Se pare că mâine va veni un taifun. |
| 本当ですか。風、強くなりますか。 | Hontō desu ka. Kaze, tsuyoku narimasu ka. | Tu: Serios? Va deveni vântul puternic? |
| かなり強いみたいです。 | Kanari tsuyoi mitai desu. | Vecinul: Se pare că va fi destul de puternic. |
| じゃあ、植木を中に入れます。 | Jā, ueki o naka ni iremasu. | Tu: Atunci îmi voi aduce plantele înăuntru. |
| それがいいですね。電車も止まるかも。 | Sore ga ii desu ne. Densha mo tomaru kamo. | Vecinul: O idee bună. S-ar putea să se oprească și trenurile. |
| 気をつけましょうね。 | Ki o tsukemashō ne. | Tu: Să fim amândoi atenți. |
Proverbe, nume și desene cu 風
Vântul apare în mai multe expresii despre noroc, critici și știri. Oikaze, un vânt din spate, este o tendință favorabilă; mukaikaze, un vânt în contra, este opusul. Kazeatari ga tsuyoi, vântul bate puternic, înseamnă că cineva se confruntă cu multe critici. Kaze no tayori, știri despre vânt, se aude ceva indirect, ca prin viță de vie. 風 apare și în cuvinte poetice precum 風情 (fuzei), farmecul sau atmosfera unui loc și în unele nume date, unde familiile îl aleg pentru un sentiment de libertate.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 追い風 | oikaze | un vânt din coadă; un trend favorabil |
| 向かい風 | mukaikaze | un vânt în contra |
| 風の便り | kaze no tayori | știri auzite indirect |
| 風当たりが強い | kazeatari ga tsuyoi | pentru a face față criticilor puternice |
- Pentru un tatuaj sau un design, 風 singur arată puternic și grațios, dar poate citi ca o etichetă. Cuvinte precum 追い風 (vânt în coadă, sprijin) sau 疾風 (shippū, vânt rapid, rafale) spun mai multe.
- 風林火山 (fūrinkazan), iute ca vântul, liniștit ca pădurea, aprig ca focul, imobil ca muntele, este o frază celebră din patru caractere din scrierea militară chineză, binecunoscută și în Japonia. Asigurați-vă că sunteți mulțumit de sentimentul său marțial.
- Ambele chineze și japoneze folosesc 風 pentru vânt, dar forma chineză simplificată este 风. Dacă doriți un aspect japonez, utilizați 風.
- Cereți unui vorbitor nativ să verifice caracterele exacte înainte de a obține cerneală.
Asemenea și greșelile comune
Două kanji au părți cu 風 și merită recunoscute. 凪 (nagi), cu același cadru deschis, înseamnă o liniște, când vântul cade pe mare, și este folosit în unele nume date. 嵐 (arashi), o furtună, pune 風 sub un munte. Și amintiți-vă 虫, insectă, care stă înăuntru 風.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 凪 | nagi | o mare linistita, linistita |
| 嵐 | arashi | o furtună |
| 虫 | mushi | o insectă |
- Spunând kaze o totta căci am răcit. Verbul este hiku: kaze o hiita.
- Spunând ofūro. Baia este ofuro, cu un scurt u.
- Citind 台風 ca daifū. Este taifū.
- Citind 風車 întotdeauna ca fūsha. Roata unui copil este kazaguruma.
Cereți Mocchi să dezlege cele două kaze
Lipiți o propoziție ca 台風で風が強いので、風邪をひかないように気をつけて în Mocchi cu /explain. Mocchi îl împarte în părți, numește fiecare particulă și model și arată care kaze este care. Apoi cereți cinci întrebări de completare a golurilor la kaze, taifū și furo; Mocchi ține evidența celor pe care le dor și le aduce înapoi data viitoare.
Pentru a-ți antrena urechea, joacă Listen & Pick în jocuri: a auzi kaze într-o propoziție completă și a alege sensul potrivit este exact abilitatea care separă vântul de o răceală.