狼 dintr-o privire: lupul, lupul singuratic și ortografiile kana
狼 este singurul kanji obișnuit pentru lup, așa că nu trebuie să alegeți dintre forme, așa cum faceți cu dragonul. Ceea ce trebuie să alegi este scenariul. Deoarece 狼 se află în afara listei oficiale de kanji pentru uz general, ziarele și manualele scriu adesea animalul în kana, iar grădinile zoologice și programele naturii folosesc katakana, așa cum fac pentru majoritatea numelor de animale.
Kanji-ul în sine apare în romane, idiomuri, nume de personaje din jocuri și manga și într-o mână de compuși de zi cu zi. Recunoașterea acesteia este utilă; a-l putea scrie de mână este un bonus. Dacă îi scrii un mesaj unui prieten, おおかみ în hiragana este perfect natural și arată prietenos, în timp ce 狼 arată mai dramatic, ca titlul unui roman.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 狼 | ōkami | lup |
| 一匹狼 | ippiki ōkami | un lup singuratic |
| オオカミ | ōkami | lup (katakana, ca în grădini zoologice) |
| 狼の遠吠え | ōkami no tōboe | urletul unui lup |
Citiri și părți: 犭 plus 良
kun'yomi, ōkami, este cuvântul nativ japonez și este folosit atunci când kanji este singur sau în compuși nativi precum 狼男. on'yomi, rō, provine din chineză și apare în cuvinte chino-japoneze precum 狼狽. Kanji-ul are zece linii.
| Parte | Nume | Rol în 狼 |
|---|---|---|
| 犭 | kemonohen, radicalul animal | Marchează sensul: un animal |
| 良 | kanji-ul pentru totdeauna, ryō | Oferă sunetul: rō |
| 狼 | ōkami / rō | Zece lovituri în total |
Acesta este un caracter fono-semantic, cel mai comun tip de kanji: o parte sugerează semnificația, iar cealaltă sunetul. Partea 良 nu are nimic de-a face cu lupii să fie buni; pur și simplu suna ca cuvântul chinezesc pentru lup. Aceeași parte sonoră apare în 浪, 朗 și 郎, toate cu citirea rō.
犭 este forma de combinare a 犬, câine, și apare în multe kanji animale: 猫, pisică; 狐, vulpe; 狸, tanuki; și 猿, maimuță. Odată ce știi, o întreagă familie de animale devine mai ușor de citit.
Cuvinte și expresii care folosesc 狼
Lupul în idiomurile japoneze este rareori o creatură nobilă. Este singuraticul, pericolul din pădure sau șmecherul basmelor. Doi compuși merită o atenție deosebită deoarece 狼 în ei are puțin de-a face cu animalul: 狼狽 înseamnă panică și confuzie, iar 狼煙 este un semnal de incendiu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 狼男 | ōkami otoko | vârcolac |
| 狼少年 | ōkami shōnen | băiatul care striga lupul; un mincinos obișnuit |
| 送り狼 | okuri ōkami | un bărbat care duce o femeie acasă cu intenții rele |
| 狼狽 | rōbai | panică, consternare (formală) |
| 狼狽える | urotaeru | a fi tulburat |
| 狼煙 | noroshi | un semnal de incendiu, semnal de fum |
| 反撃の狼煙を上げる | hangeki no noroshi o ageru | pentru a semnala începutul unui contraatac |
| あの人は一匹狼だね。 | Ano hito wa ippiki ōkami da ne. | Acea persoană este un lup singuratic, nu-i așa? (ocazional) |
狼狽える se citește urotaeru, un verb nativ care a împrumutat kanji-ul lui 狼狽 pentru semnificația sa. Mulți vorbitori nativi scriu pur și simplu うろたえる. 送り狼 este un argo de modă veche, pe jumătate glumetă; s-ar putea să-l auzi în drame, dar este un lucru clar să spui despre o persoană reală, așa că păstrează-l în vocabularul tău pasiv. Același lucru este valabil și pentru glumele despre bărbați care sunt lupi, pe care le puteți auzi în cântece și comedie mai vechi.
狼少年 provine din povestea lui Esop, pe care copiii japonezi o cunosc bine. A suna pe cineva 狼少年 înseamnă că oamenii au încetat să-i mai creadă din cauza prea multor alarme false.
Lupul singuratic în conversație: laudă sau critică?
一匹狼 poate descrie un designer independent care preferă să lucreze singur, un alpinist care călătorește singur sau un coleg care nu se alătură niciodată echipei. Japonezii apreciază adesea cooperarea, așa că cuvântul poate sugera că cineva se deosebește. Cu un ton cald și contextul potrivit, devine un compliment despre independență. Ascultă cuvintele din jurul lui.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 彼は一匹狼タイプです。 | Kare wa ippiki ōkami taipu desu. | El este tipul de lup singuratic. |
| 一匹狼でかっこいいね。 | Ippiki ōkami de kakkoii ne. | Mergând singur, e tare. (ocazional) |
| チームでは浮いているみたいです。 | Chīmu de wa uite iru mitai desu. | Se pare că nu se potrivește cu echipa. |
| 一人で仕事するほうが好きなんです。 | Hitori de shigoto suru hō ga suki nan desu. | Prefer să lucrez pe cont propriu. |
Lupi la altarele montane japoneze
În unele părți ale munților de la vest de Tokyo, în jurul Chichibu și Okutama, unele sanctuare îl onorează pe lup ca mesager și protector. În loc de câini-leu obișnuiți, o pereche de lupi de piatră pot păzi apropierea și, uneori, puteți cumpăra un farmec cu un lup pe el, despre care se spune în mod tradițional că protejează împotriva incendiului și a furtului. Localnicii îi pot spune pe lup ōkuchi no makami sau oinu-sama, nume respectuoase. Obiceiurile și poveștile diferă de la altar la altar, așa că ghidul sau personalul altarului sunt cei mai buni oameni pe care să îi întrebi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この狛犬は狼ですか。 | Kono komainu wa ōkami desu ka. | Tu: Aceasta statuie de gardian este un lup? |
| はい、ここでは狼が神様の使いなんです。 | Hai, koko de wa ōkami ga kamisama no tsukai nan desu. | Personal: Da, aici lupul este mesagerul zeilor. |
| 何のお守りですか。 | Nan no omamori desu ka. | Tu: Pentru ce este acest farmec? |
| 火事や盗難から守ってくれると言われています。 | Kaji ya tōnan kara mamotte kureru to iwarete imasu. | Personal: Se spune că protejează împotriva incendiilor și furtului. |
Asemenea cu 良 și cum se scrie 狼
Partea sonoră 良 produce o familie de kanji care citesc toate rō. Învață-le împreună și vei înceta să-i confuzi. Radicalul din stânga vă spune la care vă uitați: apă pentru valuri, luna pentru strălucire, animalul pentru lup.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 浪人 | rōnin | un samurai fără stăpân; un student care reia examenele |
| 朗らか | hogaraka | vesel, luminos |
| 新郎 | shinrō | mire |
| 良い | yoi | bine (partea sonoră în sine) |
- Se scrie 浪 în loc de 狼. 浪 are radicalul apă 氵; 狼 are radicalul animal 犭.
- Citind 狼煙 ca ōkami kemuri. Este o lectură specială: noroshi.
- Folosind 狼 pentru o persoană în laudă fără context. 一匹狼 este modalitatea sigură de a spune lup singuratic.
- Amestecând 犭 și 扌, radicalul mână. 犭 are o cursă curbată cu cârlig; 扌 are o verticală dreaptă cu cârlig.
Pentru a scrie 狼, începeți cu 犭: o lovitură scurtă de cădere la stânga, o lovitură lungă curbă care se agăță în partea de jos, apoi o a doua lovitură de cădere la stânga peste el. Apoi scrieți 良 în dreapta: un punct, apoi caseta cu un interior orizontal și, în final, partea inferioară care se termină cu o lovitură de măturare în dreapta jos. Păstrați 良 puțin mai înalt decât radicalul.
狼 sau 一匹狼 într-un tatuaj sau logo
Un singur 狼 este îndrăzneț și ușor de citit, iar atât în japoneză, cât și în chineză înseamnă lup. Dacă ceea ce vrei să spui este independența, libertatea sau mersul pe drumul tău, 一匹狼 o exprimă mai bine, pentru că un singur animal kanji numește doar animalul. Telespectatorii japonezi vor înțelege 一匹狼 instantaneu; este o frază familiară.
Fii atent la adaosuri. În chineză, 色狼 înseamnă un lecher, iar în japoneză 送り狼 este un om cu intenții rele, așa că nu adăugați caractere la 狼 doar pentru că arată frumos. Cereți unui vorbitor nativ și, dacă designul este în stil pensulă, pe cineva care cunoaște caligrafia, să-l verifice înainte de sesiune. Amintiți-vă, de asemenea, că multe japoneze onsen și piscine au reguli despre tatuajele vizibile; verificați regulile fiecărui loc înainte de a pleca.
Vânează cuvintele lupului cu Mocchi
Tastați /explain 反撃の狼煙を上げる la Mocchi și împarte fraza în părți, denumește fiecare particulă și dă semnificația, ceea ce este o modalitate bună de a vedea de ce noroshi nu este despre lupi. Mocchi ține evidența citirilor greșite, cum ar fi rōbai sau urotaeru, și le aduce înapoi în chestionare ulterioare.
Apoi transformați vocabularul de aici în propriile carduri și jucați Kotoba Tank cu ele pe pagina de jocuri: auziți ōkami, rōnin sau noroshi și trebuie să dați cuvantul potrivit, care vă antrenează urechea, precum și ochii.