Ce este de fapt bungo
Bungo, scris 文語, înseamnă limba literară și este în contrast cu kōgo, 口語, limba colocvială. Pentru o perioadă foarte lungă de istorie japoneză, oamenii au vorbit într-un fel și au scris altul. Scriitorii păstrau o gramatică care fusese standardizată de literatura de judecată, așa că un document scris la secole după acea gramatică a lăsat limbajul obișnuit încă își folosea terminațiile. Acest decalaj este motivul pentru care japoneza clasică se simte străină pentru un cititor modern, chiar dacă aproape fiecare cuvânt din interiorul său este recunoscut.
Stilul scris și vorbit au fost reunite în mod deliberat în timpul modernizării prozei japoneze, iar romanele, ziarele și legile moderne folosesc acum stilul colocvial. Statutele mai vechi, documentele oficiale de dinainte de război și scrierea formală au păstrat stilul clasic mult mai mult timp, motiv pentru care un cititor încă îl întâlnește. Nimic despre bungo nu este arhaic în sensul de inutilizabil: vorbitorii de japoneză îl citesc în școală, îl citează în discursuri și își folosesc finalurile în reclamă atunci când doresc ca o replică să sune greu.
Unde întâlnești astăzi japoneza clasică
Este mult mai probabil să întâlniți patru cuvinte de bungo decât patru pagini din el. Scânduri pentru templu și altar, tăblițe votive, stâlpi de lemn lângă o poartă, caligrafie de proverb într-un restaurant, titlul unui cântec tradițional, motto-ul pe blazonul școlii, un vechi semn de gară și o epigrafă de capitol într-un roman sunt toate texte scurte scrise în stil mai vechi. A învăța să le citești este o chestiune de a recunoaște o mână de terminații, nu de a construi o a doua gramatică.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 奉納 | Hōnō | Dedicat ca ofrandă, văzut pe obiectele votive |
| 家内安全 | Kanai anzen | Siguranță pentru gospodărie |
| 交通安全 | Kōtsū anzen | Siguranța rutieră |
| 無病息災 | Mubyō sokusai | Sănătate bună și lipsit de boală |
| 二礼二拍手一礼 | Nirei nihakushu ichirei | Două plecăciuni, două din palme, o plecăciune |
| 手水舎 | Chōzuya | Pavilionul cu bazinul de epurare |
- Inscripții din altar și templu, plăcuțe de rugăciune și cuvintele imprimate pe un farmec.
- Proverbe și fraze set, care păstrează intacte negativele clasice și terminațiile adjective.
- Waka și haiku, inclusiv poeziile tipărite pe etichetele muzeelor și pe felicitările de Anul Nou.
- Titluri și refrene ale cântecelor tradiționale și școlare, care păstrează ortografii vechi.
- Romane moderne care citează texte mai vechi și editurile de epigrafe tipărite înainte de capitolul unu.
- Manuale școlare japoneze, în care japoneză clasică este o materie obligatorie numită kobun.
Acestea sunt mai degrabă substantive compuse decât propoziții, care este forma obișnuită a unei inscripții. Citește-le ca blocuri de două kanji plus două kanji, calculează fiecare bloc, apoi alătură-le. O tablă care adaugă un verb la sfârșit va adăuga aproape întotdeauna una dintre formele din tabelul următor, astfel încât gramatica de care aveți nevoie pentru semnalizare este mică și se repetă în mod constant.
Formele care fac cea mai mare parte a muncii
| Clasic | Lectură | Echivalent modern | Ce face |
|---|---|---|---|
| なり | nari | だ、である | Este, copula simplă |
| たり | tari | だ、である | Este, mai ales după substantive chino-japoneze |
| あり | ari | ある、いる | Există, există |
| き | ki | 〜た | Pe lângă vorbitorul a fost martor |
| けり | keri | 〜た、〜たそうだ | Trecut amintit sau auzit, adesea narativ |
| つ、ぬ | tsu, nu | 〜た、〜てしまった | Finalizarea unei acțiuni |
| む | mu, citește n | 〜う、〜だろう | Will, va, probabil |
| べし | beshi | 〜べきだ、〜はずだ | Ar trebui, trebuie, este obligat să |
| ず | zu | 〜ない | Nu |
| まじ | maji | 〜てはいけない | Nu trebuie, cu siguranță nu va |
| ごとし | gotoshi | 〜のようだ | Ca, parcă |
| なし | nashi | ない | Nu există niciunul |
| いと | ito | とても | Foarte |
| いふ | iu | 言う | A spune |
| をかし | Okashi | 趣がある | Fermecător, încântător, interesant |
| あはれなり | aware nari | しみじみとする | Mișcare, atingere |
Citiți coloana din mijloc ca o cheie de traducere, mai degrabă decât o regulă. Ajutoarele clasice poartă nuanțe pe care japoneza modernă le împarte în mai multe expresii, astfel încât けり poate fi un trecut simplu într-o linie și o notă de descoperire în următoarea. În scopuri de recunoaștere, cartografierea fiecărei forme pe un echivalent modern este suficientă pentru a obține sensul unui scurt pasaj la prima trecere.
Nari și tari, copula clasică
Acolo unde japoneza modernă termină o propoziție cu だ sau である, japoneza clasică o termină cu なり. Forma provine de la に plus あり, motiv pentru care se comportă ca un verb și își ia propriile terminații: atributivul este なる și negativul este ならず. Partenerul său たり se atașează mai ales substantivelor de origine chineză și dă atributivul たる. Ambele sunt vii în japoneză modernă în interiorul expresiilor fixe, care este cel mai simplu mod de a le aminti.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| これは我が家なり。 | Kore wa waga ie nari. | Aceasta este casa mea. |
| 静かなり。 | Shizuka nari. | Este liniste. |
| 情けは人の為ならず。 | Nasake wa hito no tame narazu. | Bunătatea nu este niciodată irosită numai cu cealaltă persoană. |
| 聖なる夜 | Sei naru yoru | O noapte sfântă, folosind atributivul clasic naru |
| 堂々たる姿 | Dōdō taru sugata | O figură demnă, folosind taru atributiv clasic |
| 幸いなるかな。 | Saiwai naru kana. | Cât de norocos este. |
Ki și keri, două feluri de trecut
Japoneza clasică nu folosește un final la timpul trecut. き marchează un trecut pe care vorbitorul l-a experimentat în mod direct, iar forma sa atributivă este し, motiv pentru care încă mai vezi 過ぎにし日 pentru zilele trecute. けり povestește un trecut la care vorbitorul nu a fost martor sau marchează momentul observării a ceva, iar atributivul său este ける. Prin urmare, deschiderile poveștii tind să se termine în けり, deoarece naratorul raportează mai degrabă decât își amintește.
Această distincție merită cunoscută, deoarece schimbă mai degrabă aroma unei propoziții decât momentul acesteia. Un rând care se termină în けり se citește adesea ca pe vremuri sau ca o realizare liniștită. Un rând care se termină în き se citește așa cum am văzut asta. Japoneza modernă se prăbușește în 〜た, așa că o traducere pierde diferența pe care o poartă forma originală.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今は昔、竹取の翁といふものありけり。 | Ima wa mukashi, taketori no okina to iu mono arikeri. | Cu mult timp în urmă, trăia un bărbat cunoscut sub numele de vechiul tăietor de bambus. |
| 昔、男ありけり。 | Mukashi, otoko arikeri. | Cu mult timp în urmă, era un bărbat. |
| 我が見し人 | Waga mishi hito | Persoana pe care am văzut-o, folosind shi, atributul lui ki |
| 過ぎにし日 | Suginishi hi | Zile care au trecut |
Deschiderea lui Taketori Monogatari este rândul pe care majoritatea cititorilor japonezi o pot recita și cuprinde trei caracteristici clasice în unsprezece silabe: marcatorul de subiect は read wa, verbul いふ read iu și trecutul narativ けり. Dacă puteți decoda acea propoziție, puteți decoda majoritatea deschiderilor de poveste scrise în același registru.
Zu și beshi, cei doi pe care îi cunoști deja pe jumătate
Negativul clasic este ず, iar forma sa atributivă este ぬ. Acest singur fapt explică un întreg raft de expresii moderne: 知らぬ, 言わぬ, 見ざる, 開かずの踏切. Obligația auxiliară べし supraviețuiește și mai deschis, deoarece japoneza modernă spune încă するべきだ și 〜べからず pe semnele de avertizare. Odată ce puteți vedea aceste două forme, proverbele nu mai arată ca un vocabular special și încep să arate ca propoziții obișnuite cu terminații mai vechi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 初心忘るべからず。 | Shoshin wasuru bekarazu. | Nu uita niciodată mintea cu care ai început. |
| 注意すべし。 | Chūi subeshi. | Ar trebui să aibă grijă. |
| 知らぬが仏。 | Shiranu ga hotoke. | Ceea ce nu știi nu te poate deranja. |
| 言わぬが花。 | Iwanu ga hana. | Unele lucruri ar fi mai bine lăsate nespuse. |
| 井の中の蛙大海を知らず。 | I no naka no kawazu taikai o shirazu. | O broască într-o fântână nu știe nimic despre marea deschisă. |
| 見ざる聞かざる言わざる | Mizaru kikazaru iwazaru | Nu vezi, nu auzi, nu vorbi. |
| 光陰矢の如し。 | Kōin ya no gotoshi. | Timpul trece la fel de repede ca o săgeată. |
| 過ぎたるは猶及ばざるが如し。 | Sugitaru wa nao oyobazaru ga gotoshi. | Prea mult este la fel de rău ca prea puțin. |
Forma atributivă și propozițiile de ce se termină în -ki sau -ru
Japoneză modernă folosește aceeași formă de verb pentru a încheia o propoziție și pentru a modifica un substantiv, astfel încât 行く poate termina o propoziție sau introduce 行く道. Japoneza clasică i-a ținut deoparte. Forma concludentă termină o propoziție, iar forma atributivă, rentaikei, termină o propoziție care modifică un substantiv. Adjectivele arată cel mai clar: 美し termină o propoziție în timp ce 美しき modifică un substantiv. なり devine なる, べし devine べき, ず devine ぬ, し devine き.
Acest lucru contează pentru lectură, deoarece forma atributivă este semnalul că vine un substantiv. Când vezi 静かなる, așteaptă-te la un substantiv imediat după el. Când un pasaj pare să se termine în なる sau き și nu urmează niciun substantiv, căutați mai devreme în propoziție una dintre particulele din secțiunea următoare, deoarece o particulă poate forța și finalul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 美しき花 | Utsukushiki hana | Flori frumoase |
| 名もなき人 | Na mo naki hito | O persoană fără nume |
| 静かなる海 | Shizuka naru umi | O mare linistita |
| 行くべき道 | Iku beki michi | Drumul pe care ar trebui să-l urmeze |
| 亡き友 | Naki tomo | Un prieten care a murit |
Kakari-musubi, când o particulă schimbă finalul
Japoneza clasică are o regulă fără echivalent modern. Dacă una dintre cele cinci particule apare în mijlocul unei propoziții, propoziția trebuie să se termine într-o formă specifică în loc de cea concludentă obișnuită. ぞ, なむ, や și か forțează finalul atributiv. こそ forțează forma realis, izenkei, care pentru なり este なれ și pentru けり este けれ. Numele japonez al modelului, kakari-musubi, înseamnă pur și simplu particula de legare și finalul care îi răspunde.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 好きこそ物の上手なれ。 | Suki koso mono no jōzu nare. | Devii priceput la ceea ce iubești. |
| 花ぞ美しき。 | Hana zo utsukushiki. | Florile sunt cele mai frumoase. |
| 名をば、さぬきのみやつことなむいひける。 | Na o ba, Sanuki no Miyatsuko to namu iikeru. | Numele lui era Sanuki no Miyatsuko. |
| 月やあらぬ | Tsuki ya aranu | Aceasta nu este aceeași lună? |
| Particulă | Vigoare | Încheierea ei necesită | Exemplu |
|---|---|---|---|
| ぞ zo | Accent puternic | Atributiv | 花ぞ美しき |
| なむ namu | Accentuare mai blândă | Atributiv | となむいひける |
| や da | Întrebare sau îndoială retorică | Atributiv | 月やあらぬ |
| か ka | Întrebare | Atributiv | いづれか良き |
| こそ koso | Accentul cel mai puternic, adesea contrastiv | Realis | 上手なれ |
Utilizarea practică a acestei reguli este diagnostică. Dacă o propoziție se termină într-o formă neașteptată, scanați înapoi pentru una dintre cele cinci particule și finalul nu mai este un puzzle. De asemenea, explică proverbul modern 好きこそ物の上手なれ, pe care elevii îl aud adesea greșit ca なり: finalul este なれ tocmai pentru că こそ apare mai devreme în rând.
Ortografie kana istorică
Textul vechi scrie cuvintele așa cum au fost pronunțate cu mult înainte ca cititorul modern să le întâlnească, iar ortografia a fost standardizată pe pronunția modernă doar după război. Regulile de citire cu voce tare sunt regulate. În interiorul sau la sfârșitul unui cuvânt, は, ひ, ふ, へ și ほ se citesc wa, i, u, e și o. Kana ゐ și ゑ se citesc i și e, iar を se citesc o. Secvențele vocale se contractă: au devine ō, iu devine yū și eu devine yō.
| Ortografie veche | Citiți ca | Ortografie modernă | Sens |
|---|---|---|---|
| かは | kawa | かわ 川 | Râu |
| こひ | koi | こい 恋 | Dragoste |
| うへ | ue | うえ 上 | Mai sus |
| いふ | iu | いう 言う | A spune |
| けふ | kyō | きょう 今日 | Astăzi |
| てふ | chō | ちょう 蝶 | Fluture |
| やうやう | yōyō | ようよう | Treptat |
| ゐる | iru | いる 居る | A fi, a sta |
| こゑ | koe | こえ 声 | Voce |
| をとこ | otoko | おとこ 男 | Om |
| 〜む | n | 〜う | Shall, will, finalul volitiv |
| ぢ、づ | ji, zu | じ、ず | Aceleași sunete ca ji și zu |
Rețineți că regula se aplică în interiorul cuvintelor, nu la început. 花 este încă hana și 人 este încă hito. Excepția pe care o folosiți deja în fiecare zi este particula de subiect は, care este o inițială a cuvântului は păstrată în vechea ortografie, deoarece a fost atașată inițial frazei dinaintea acesteia. へ ca o particulă de direcție este același tip de supraviețuire.
Vernisaje celebre, citiți încet
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 春はあけぼの。 | Haru wa akebono. | Primăvara, zorii. |
| 祇園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。 | Gion shōja no kane no koe, shogyō mujō no hibiki ari. | Clopotul templului Gion sună trecerea tuturor lucrurilor. |
| ゆく河の流れは絶えずして、 | Yuku kawa no nagare wa taezu shite, | Curgerea râului nu încetează niciodată, |
| もとの水にあらず。 | Moto no mizu ni arazu. | și totuși apa nu este niciodată aceeași apă. |
| つれづれなるままに | Tsurezure naru mama ni | Cu nimic anume de făcut |
Acestea sunt versurile de început din Makura no Sōshi, Heike Monogatari, Hōjōki și Tsurezuregusa, iar cititorii japonezi le cunosc așa cum cititorii englezi cunosc câteva prime propoziții. Fiecare este o mică lecție de gramatică. あり este verbul de existență clasic, あらず este același verb negat, なる este atributivul lui なり și 絶えずして este negativul ず alăturat următoarei clauze.
Citiți-le cu voce tare în loc să le analizați în tăcere. Ritmul face parte din motivul pentru care sunt amintite, iar citirea cu vechile ortografii pronunțate corect vă antrenează urechea pentru terminații mai repede decât traducerea.
O rutină de lectură care construiește recunoașterea
- Păstrați un card de o pagină cu なり, けり, き, ず, べし, む și ごとし și echivalentele lor moderne; uită-te la el înainte de fiecare încercare.
- Fotografiați inscripții și semne în călătorii, apoi decodificați-le în blocuri de două kanji înainte de a ajunge la un dicționar.
- Când o propoziție se termină ciudat, verificați ぞ, なむ, や, か sau こそ mai devreme în rând înainte de a presupune că ați citit greșit verbul.
- Citiți cu voce tare ortografii vechi cu reguli de pronunție moderne, astfel încât けふ să vă lase gura ca kyō, nu ca kefu.
- Rescrieți fiecare linie clasică pe care o decodați ca o singură propoziție modernă simplă, apoi spuneți versiunea modernă din memorie.
- Nu încercați să compuneți bungo. Recunoașterea este deprinderea utilă; producția aparține specialiștilor.